St : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1115 results for St

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	unterstützen; stützen; mittragen {vt}	to back {vt}
	unterstützend; stützend; mittragend	backing
	unterstützt; gestützt; mitgetragen	backed
	eine Entscheidung mittragen	to back a decision
	nicht unterstützt	unbacked
	Teil {m}; Stück {n}	part
	Teile {pl}; Stücke {pl}	parts
	aktiver Teil	live part
	ein größerer Teil {+ Gen.}; ein Gutteil {+Gen.}	a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth.
	zum Teil /z.T./; teilweise	in part; partly
	zu gleichen Teilen	in equal parts
	zum großen Teil	in large part; for the most part; to a large extent
	den größten Teil von etw.	the greater/better part of sth.
	Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.	They live abroad for the greater part of the year.
	Kraft {f}; Stärke {f}; Wucht {f}	power
	treibende Kraft	moving power
	mit Kraft versehend	powering
	Zinsen {pl}; Zins {m} (veraltet) (auf etw.) [fin.]	interest; interest rate (on sth.)
	Zinsen bringen	to earn interest
	Zins tragen	to carry interest
	Nachgeben der Zinsen	decline in interest rates
	aufgelaufene Zinsen; Stückzinsen	accrued interest
	Deckung der Anleihezinsen durch Unternehmensgewinne	interest times earned
	Stütze {f}; Verstärkung {f}	support
	Stützen {pl}; Verstärkungen {pl}	supports
	immer; ständig {adv}	ever
	wie immer	as ever
	für immer	for ever
	für immer; zum Behalten	for keeps
	fast nie	hardly ever
	auch immer	soever
	das ständig wachsende Problem; das immer größer werdende Problem	the ever-increasing problem
	das ständige Gefühl	the ever present feeling
	ständig ändernd; ständig wechselnd	ever-changing
	ständig verbessert; immer verbessernd	ever-improving
	Kraft {f}; Stärke {f}; Wucht {f} [phys.]	force
	Kräfte {pl}	forces
	die elektromagnetische Kraft	the electromagnetic force
	Scheinkraft {f}	fictitious force
	Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.	The SI unit of force is the newton.
	die Wucht der Explosion	the force of the explosion
	Kraft ausüben	to exert force
	äußere Kraft {f}	external force
	eingeprägte Kraft {f}	active force
	generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}	generalized force
	konservative Kraft {f}	conservative force
	Summe aller äußeren Kräfte	sum of all external forces
	stützen; beruhen; basieren; gründen; aufbauen {vt} (auf)	to base (on)
	stützend; beruhend; basierend; gründend; aufbauend	basing
	gestützt; beruht; basiert; gegründet; aufgebaut	based
	sich stützen auf	to base oneself on
	Unterstützung {f}; Stütze {f}; Rückhalt {m}	support
	zur Unterstützung; zugunsten	in support of
	kostenlose Unterstützung	free support
	soziale Unterstützung	social support
	spezielle Unterstützung; angemessene Unterstützung	specific support
	angemessene Unterstützung	appropriate support
	zur Unterstützung	in support of
	an jdm. einen Rückhalt haben	to receive support from sb.; to find a support in sb.
	unterstützen; stützen {vt}	to support
	unterstützend; stützend	supporting
	unterstützt; gestützt	supported
	unterstützt; stützt	supports
	unterstützte; stützte	supported
	nicht unterstützt; nicht gestützt	unsupported
	jdn. moralisch unterstützen	to give sb. moral support
	abstützen; stützen; tragen {vt}	to support
	abstützend; stützend; tragend	supporting
	abgestützt; gestützt; getragen	supported
	es stützt (ab); es trägt	it supports
	es stützte (ab); es trug	it supports
	es hat/hatte gestützt; es hat/hatte getragen	it has/had supported
	Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}	rest; support
	Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}	rests; supports
	Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.	Place the ladder on a firm support and on even ground.
	stark; fest; kampfstark {adj}	strong
	stärker; kampfstärker	stronger
	am stärksten; am kampfstärksten	strongest
	der starke Mann	strongman
	stärker werden	to increase in strength
	Basis {f}; Unterlage {f}; Unterbau {m}; Stützpunkt {m}	base
	Basen {pl}; Unterbauten {pl}	bases
	Einheit {f}; Maßeinheit {f}; Stück {n}	unit
	Einheiten {pl}; Maßeinheiten {pl}	units
	astronomische Einheit {f} /AE/	astronomical unit /AU/
	abgeleitete Einheit	derived unit
	gebuchte Einheiten	units booked
	Baukörper {m}; Bau {m}; Gerippe {n}; Gerüst {n}; Gebilde {n}	structure
	Bissen {m}; Stückchen {n}	bit
	basieren {vi}; sich stützen {vr}; beruhen; ruhen {vi} (auf)	to rest (upon; on)
	basierend; sich stützend	resting
	basiert; sich gestützt	rested
	basiert; stützt sich	rests
	basierte; stützte sich	rested
	Störung {f}; Defekt {m} [techn.]	trouble
	Störungen {pl}; Defekte {pl}	troubles
	nur; bloß [ugs.] {adv}	only; just [coll.]; but (formal)
	Ich möchte nur ein kleines Stück.	I only want a little bit/small piece.
	Sie ist ja noch ein Kind.	She is still only/but a child.
	Das ist nur ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn ...	This is only/but one example of what can happen when ...
	Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte!	If she had only/but given me a chance!
	Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert.	The front of the building has changed only/but a little to the present day.
	Stück {n}; Anzahl {f} (Vieh)	head
	zwölf Stück Vieh	twelve head of cattle
	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}	always; all the time; 24/7 [coll.]
	immer mehr	more and more
	immer noch	still
	schon immer	always
	immer noch nicht	still not; still not yet
	wie immer	as usual
	immer schlechter	from bad to worse
	immer zur Hand	always at your fingertips
	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist	always provided, of course, that a contract has been concluded
	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen	always, of course, within legal limits
	Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen.)	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
	echte Pazifisten im Sinne Ghandis	pure pacifists in Ghandi's tradition
	eine Einigung im Sinne Russlands	a settlement on Russia's terms
	in jds. Sinne handeln	to act as sb. would have wished
	ganz im Sinne von jdm. sein	to be (very) much in line with the philosophy of sb.
	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.	These activities fit in very well with the school's philosophy.
	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.	This is not really what was intended.
	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.	This is also in the interest of the other stakeholders.
	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?
	Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}; Schauspiel {n}; Spiel {n} [art]	stage play; play; work for the stage
	Theaterstücke {pl}; Bühnenstücke {pl}; Stücke {pl}; Schauspiele {pl}; Spiele {pl}	stage plays; plays; works for the stage
	ein Theaterstück von Shakespeare	a play by Shakespeare
	stürzen; abstürzen {vi}	to fall {fell; fallen}
	stürzend; abstürzend	falling
	gestürzt; abgestürzt	fallen
	stehen	to stand {stood; stood}
	stehend	standing
	gestanden	stood
	er/sie steht	he/she stands
	ich/er/sie stand	I/he/she stood
	er/sie hat/hatte gestanden	he/she has/had stood
	ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde	I/he/she would stand
	über etw. stehen	to stand above sth.; to be above (doing) sth.
	Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor).	My offer/invitation still stands.
	Messestand {m}; Stand {m}; Ausstellungsstand {m}	booth; stand; trade-show booth
	Messestände {pl}; Stände {pl}; Ausstellungsstände {pl}	booths; stands
	Ständer {m}	stand
	Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]	expense; cost
	Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl}	expenses
	alle Kosten; jegliche Kosten	any costs; the full cost
	allgemeine Kosten	overhead charges
	horrende Kosten	fiendish costs
	auf Kosten von	at the expense of
	auf meine Kosten	at my expense
	laufende Kosten; laufende Ausgaben	current expenses; running costs
	abzugsfähige Ausgaben; Spesen	allowable expenses
	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}	average costs
	erhöhte Kosten	increased costs
	rasant steigende Kosten	soaring costs
	variable Kosten	variable costs; running costs
	verrechnete Kosten	allocated costs
	einmalige Ausgaben	non-recurring expenses
	zusätzliche Kosten	additional costs
	kleine Auslagen	petty expenses
	mit großen Kosten	at great expense
	zu enormen Kosten	at vast expense
	alle weiteren Kosten	any other expenses
	Kosten senken	to reduce costs
	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen	to split/apportion the costs among/between sb.
	bei etw. Kosten senken	to cut costs of sth.
	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]	to go to (great) expense
	kostensparend; Kosten sparend	cost-saving; at low cost
	die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)	to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)
	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s.A./	the sum claimed plus accrued costs
	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
	alle zusätzlichen Kosten tragen	to bear any additional costs
	Unkosten von der Steuer absetzen	to set costs off against tax
	Stand {m} [soc.] [pol.]	estate of the realm; estate; order
	die drei Stände [hist.]	the three estates; the three orders
	der dritte Stand [hist.]	the third estate; the third order
	Parzelle {f}; Landparzelle {f}; ein Stück Land	plot; lot; parcel of land
	Parzellen {pl}; Landparzellen {pl}	plots; lots; parcels of land
	Stützbalken {m}; Strebe {f} [constr.] [min.]	shore; stay; strut; brace
	Stützbalken {pl}; Streben {pl}	shores; stays; struts; braces
	waagrechter Stützbalken (zwischen zwei Gebäuden)	flying shore; flier; flyer
	Stab {m} [adm.]	staff
	Stäbe {pl}	staffs
	ein Stab von Inspektoren	a staff of inspectors
	Stück {n}; Stückchen {n}	bit
	Stück für Stück	bit by bit; one by one
	Grundstück {n}; Liegenschaft {f}; Stück Land {n}	plot of land; land
	Grundstücke {pl}; Liegenschaften {pl}	plots of land
	gewerblich genutztes Grundstück	land used for industrial purposes
	sich stützen {vr} (auf)	to support (on)
	sich stützend	supporting
	sich gestützt	supported
	Stützgerüst {n}; Stütze {f} [anat.]	support; sustentaculum
	Exemplar {n} /Expl./; Stück {n}	example
	Exemplare {pl}; Stücke {pl}	examples
	Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon.	There are very few examples left in existence.
	Diese Lampe ist eines von vier bekannten Exemplaren, die noch existieren.	This lamp is one of only four known examples still in existence.
	Stätte {f}	place
	historische Stätte {f}	historical site
	an historischer Stätte	on historical ground
	eine Stätte des Friedens	a haven of peace
	Stockwerk {n}; Etage {f}; Stock {m}	storey [Br.]; story [Am.]; floor
	Stockwerke {pl}; Etagen {pl}; Stöcke {pl}	storeys; stories; floors
	im ersten Stockwerk; im ersten Stock	on the first floor; on the second floor [Am.]
	Das Haus hat 8 Stockwerke.	The building has 8 storeys/stories.
	städtischer Zwinger {m} (für entlaufende Hunde)	pound
	Abschnitt {m}; Stück {n}	chapter
	Abschnitte {pl}; Stücke {pl}	chapters
	Stürmer {m}; Stürmerin {f}; Angreifer {m}; Angreiferin {f} [sport]	forward; attacker; striker
	Stürmer {pl}; Stürmerinnen {pl}; Angreifer {pl}; Angreiferinnen {pl}	forwards; attackers; strikers
	mit zwei Stürmern spielen (Fußball)	to play with two strikers (football)
	Standard {m}; Maßstab {m}; Niveau {n}	standard
	Standards {pl}; Maßstäbe {pl}; Niveaus {pl}	standards
	mit zweierlei Maß messen	to apply a double standard
	das universitäre (Ausbildungs)niveau	academic standards
	Maßstäbe setzen	to set standards
	ein akzeptierter Standard	an accepted standard
	erhöhter Standard	raised standard
	den Standard heben	to raise the standard
	einen strengen Maßstab anlegen	to apply a strict standard
	Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel.	That's a lot, even by our standards.
	Bruchstück {n}; Stück {n}	piece
	Bruchstücke {pl}; Stücke {pl}	pieces
	Stange {f}; Stab {m}	stick
	Stangen {pl}; Stäbe {pl}	sticks
	Stock {m}	stick
	Stöcke {pl}	sticks
	Abfall {m}; Abfallstoffe {pl}	waste
	Abfälle {pl}	waste
	chemischer Abfall	chemical waste
	fester Abfall	solid waste
	flüssiger Abfall	liquid waste
	gasförmiger Abfall	gaseous waste
	gefährlicher Abfall	hazardous waste
	gemischter Abfall	mixed waste
	gewerblicher Abfall	commercial waste
	giftiger Abfall; toxischer Abfall	toxic waste
	hochaktiver Abfall (Kerntechnik)	high active waste /HAW/
	industrieller Abfall	industrial waste
	kommunaler Abfall	municipal waste
	landwirtschaftlicher Abfall	agricultural waste
	mineralischer Abfall	mineral waste
	organischer Abfall	organic waste
	pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall	vegetable waste
	städtischer Abfall	urban waste; town waste
	tierischer Abfall	animal waste
	ungefährlicher Abfall	non-hazardous waste
	Abfälle und Schrott	waste and scrap
	vom Menschen erzeugter Abfall	human waste
	Gegenstand {m}; Stück {n}	item
	Gegenstände {pl}; Stücke {pl}	items
	Die Uhr ist ein Sammlerstück.	The clock is a collector's item.
	Sind sie miteinander verbandelt?	Are they an item? [coll.]
	Störfall {m} [techn.]	fault; abnormal occurrence; accident
	Störfälle {pl}	faults; abnormal occurrences; accidents
	eine Serie von Störfällen in Atomkraftwerken	a series of accidents at nuclear power plants
More results