DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

65 results for OEL
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 German  English

Öl {n} [listen] oil [listen]

ohne Öl unoiled

Nelkenöl {n} clove oil; oil of cloves

paraffinbasisches Öl paraffin-base oil

Schutzöl {n} preservative oil

Silikonöl {n} silicone oil

Öl ablassen to discharge oil; to discharge oily mixture

Öl eindicken to body oil

Öl ins Feuer gießen [übtr.] to add fuel to the fire

Öl verdünnen; fluxen to flux oil

Beschädigung {f}; Schaden {m}; Schädigung {f} [listen] damage [listen]

Beschädigungen {pl}; Schäden {pl}; Schädigungen {pl} [listen] damages [listen]

Beschädigung der Ware damage to the goods

geringfügiger Schaden minor damage

besondere Schäden special damage

unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarie [listen] accidental damage to technical installations

Vorschaden {m}; Vorschädigung {f} pre-damage; pre-existing damage

Beschädigung {f} durch Öl oil damage

Bordsteinbeschädigung {f} (am Rad) scuffing damage; kerbing damage [Br.]; curbing damage [Am.] (on a wheel)

Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt probability of damage

den Schaden ersetzen to make good the damage

Gewinnung {f} production [listen]

Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff production of a substance from a natural resource

zur Gewinnung von Trinkwasser/Öl/Gas/Rauschgift for the production of drinking water/oil/gas/drugs

sich vermischen {vi} to mix; to blend [listen] [listen]

sich vermischend mixing; blending [listen]

sich vermischt mixed; blended [listen] [listen]

Öl vermischt sich nicht mit Wasser. / Wasser und Öl vermischen sich nicht. Oil will not mix/blend with water. / Oil and water do not mix/blend.

pflanzlich; vegetabilisch; vegetabil [Bayr.] [Ös.] {adj} (aus Pflanzen gewonnen) vegetable (derived from plants)

pflanzliche Butter vegetable butter

pflanzliches Öl vegetable oil

vegetabilisches Elfenbein vegetable ivory

vegetabilisches Wachs vegetable wax

Bohren {n}; Bohrung {f} (Vorgang) [geol.] [listen] drilling (creating a hole); boring (enlarging an existing hole) [listen] [listen]

Bohren vor der Küste; Offshore-Bohrung {f} off-shore drilling

drehende Bohrung {f}; Rotary-Bohrung {f} [min.] rotary drilling / boring; drilling with rotary table

Förderbohren {n}; Förderbohrung {f} production hole drilling

Kontrollbohren {n}; Kontrollbohrung {f} control drilling; control boring

Spülbohren {n}; Spülbohrung {f} wash drilling; wash boring

Tiefbohren {n}; Tieflochbohren {n}; Tiefbohrung {f}; Tiefenbohrung {f}; Langlochbohren {n} deep hole drilling; deep drilling; deep boring

Vorbohren {n}; Vorbohrung {f} primary drilling; preliminary drilling; predrilling; preboring

eine Bohrung ausführen to make a drilling / boring

ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen a ban on drilling for oil and gas

schlagende Bohrung {f}; Rammkern-Bohrung {f} percussive drilling / boring

Auslaufen {n}; Austritt {m}; Verschütten {n} (von Flüssigkeiten) spill; spillage (of liquids) [listen]

Auslaufen von Öl oil spillage

Malerleinwand {f}; Malleinwand {f}; Leinwand {f} [art] [listen] painter's canvas; canvas [listen]

Öl auf Leinwand (Maltechnik) oil on canvas (painting technique)

Wärmeübertrager {m}; Wärmetauscher {m}; Wärmeaustauscher {m}; Rückströmer {m}; Gegenströmer {m} [techn.] heat exchanger

Wärmeübertrager {pl}; Wärmetauscher {pl}; Wärmeaustauscher {pl}; Rückströmer {pl}; Gegenströmer {pl} heat exchangers

Abgaswärmeübertrager {m}; Abggaswärmetauscher {m} exhaust-gas heat exchanger

Rohrbündelwärmeübertrager {m}; Rohrbündelwärmetauscher {m}; Rekuperator {m} shell and tube heat exchanger; calandria; recuperator

Treibstoff-Öl-Wärmetauscher {m} fuel/oil heat exchanger

U-Rohr-Wärmetauscher U-tube exchanger

Wärmeübertrager durch sprudelnde Wasserschicht froth-contact heat exchanger

Wärmetauscher, Typ Kettle Kettle type heat exchange

etw. von sich geben; ausstoßen; verlieren; speien [geh.] {vt} (Behälter, Fahrzeug usw.) [listen] to gush; to spout; to spurt (of a container, vehicle etc.)

von sich gebend; ausstoßend; verlierend; speiend gushing; spouting; spurting

von sich gegeben; ausgestoßen; verloren; gespien [listen] gushed; spouted; spurted

Der Tankwagen verlor Öl. The tanker was gushing oil.

Aus der Wunde strömt immer noch Blut. The wound is still gushing / spouting blood.

Aus ihrer Nase quoll das Blut. Her nose was spurting blood.

Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin. Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.

Sie sprudelte vor Begeisterung. She gushed enthusiasm.

etw. (wieder) auffüllen; etw. nachfüllen {vt} [cook.] to refill sth.; to top upsth. [Br.]; to freshen sth. [Am.] (with sth.)

auffüllend; nachfüllend refilling; topping up; freshening

aufgefüllt; nachgefüllt refilled; topped up; freshened

füllt auf; füllt nach refills

füllte auf; füllte nach refilled

die halbvolle Tasse Kaffee mit Milch auffüllen to top up / freshen the half cup of coffee with milk

Füll noch Öl nach, bevor du aufbrichst. Top the car up with oil before you set off.

etw. ausspucken; ausspeien [geh.] {vt} to disgorge sth. [fig.]

ausspuckend; ausspeiend disgorging

ausgespuckt; ausgespien disgorged

spuckt aus; speit aus disgorges

spuckte aus; spie aus disgorged

Das Flugzeug spuckte seine Passagiere aus. The airplane disgorged its passengers.

Aus dem beschädigten Tanker ergossen sich tausende Liter Öl ins Meer. The damaged tanker disgorged thousands of gallons of oil into the sea.

nach etw. bohren {vi} [geol.] to bore for sth.

bohrend boring [listen]

gebohrt bored [listen]

bohrt bores

bohrte bored [listen]

Vor der Küste wird nach Öl gebohrt. They are boring for oil off the coast.

jdn./etw. anstelle von jd./etw. anderem einsetzen; jdn./etw. an die Stelle von jd./etw. anderem setzen {vt} to substitute sb./sth. for sb./sth. else

einsetzend; setzend substituting

eingesetzt; gesetzt [listen] [listen] substituted

B statt A verwenden; A durch B ersetzen; A gegen B austauschen/auswechseln to substitute B for A; to substitute A with B [coll.]

Butter durch Öl ersetzen to substitute oil for butter

Dichtungsring {m}; Dichtungsscheibe {f}; O-Dichtring {m}; O-Ring {m}; Rundring {m}; Null-Ring {m} (DDR) [ugs.] [techn.] sealing ring; O-ring; toric joint

Dichtungsringe {pl}; Dichtungsscheiben {pl}; O-Dichtringe {pl}; O-Ringe {pl}; Rundringe {pl}; Null-Ringe {pl} sealing rings; O-rings; toric joints

Dichtungsring für Öl oil seal; oil retainer ring

Dichtungsring für Flanschverbindungen flange packing

Pflanzenöl {n}; pflanzliches Öl {n} vegetable oil

Pflanzenöle {pl}; pflanzliche Öle vegetable oils

gehärtetes Pflanzenöl hardened vegetable oil

mehrfach ungesättigtes Pflanzenöl polyunsaturated vegetable oil

etw. über etw. träufeln {vt} [cook.] to dribble; to drizzle; to trickle sth. over sth.

träufelnd dribbling; drizzling; trickling over

geträufelt dribbled; drizzled; trickled over

Etwas Öl über den Salat träufeln. Dribble / Trickle some oil over the salad.

den Entschluss fassen; sich entschließen; sich vornehmen, etw. zu tun {v} to resolve to do sth. / on doing sth.

sich vornehmen, mit dem Rauchen aufzuhören to resolve to give up smoking

Er fasste den Entschluss, (seine Bilder) nicht in Öl zu malen. He resolved not to paint in oil.; He resolved on not painting in oil.; He resolved against painting in oil.

etw. einölen; etw. mit Öl bestreichen {vt} to oil sth.; to rub sth. with oil

einölend oiling; rubbing with oil

eingeölt oiled; rubbed with oil

etw. entölen; etw. vom Öl befreien {vt} to deoil sth.; to free sth. from oil; to remove the oil from sth.

entölend; vom Öl befreiend deoiling; freeing from oil; removing the oil from

entölt; vom Öl befreit deoiled; freed from oil; removed the oil from

Öleinfüllstutzen {m}; Füllstutzen {m} für Öl; Ölstutzen {m} [ugs.] [auto] [techn.] oil filler neck

Öleinfüllstutzen {pl}; Füllstutzen {pl} für Öl; Ölstutzen {pl} oil filler necks

Ölübernahmeschlauch {m} oil transfer hose

Ölübernahmeschläuche {pl} oil transfer hoses

wirkstoffhaltig; wirkstoffhältig [Ös.] {adj} (Öl) containing additives; containing dope (oil)

wirkstoffhaltiges Öl additive-treated oil; additive oil; fortified oil

Öl durch Wärme eindicken {vt} [chem.] to heat-body oil

Öl entparaffinieren {vt} [chem.] to dewax oil

maximale Arbeitsplatzkonzentration {f} /MAK/ [chem.] [phys.] occupational exposure limit /OEL/

maximaler Arbeitsplatzkonzentrationswert {m}; MAK-Wert {m} [chem.] [phys.] occupational exposure limit value; OEL value

Aromaten-Extraktionsverfahren {n} (Öl) aromatics extraction process (oil)

hydraulisches Aufbrechen (von Gestein zur Öl- und Gasförderung) [min.] hydraulic fracturing; fracking; hydrofracking; hydro-fracing

Ausbruch {m}; Eruption {f} (Öl- und Gasförderung) blowout (oil and gas production)

die Beförderung (von Wasser, Gas, Öl) in Rohren the pipage (of water, gas, oil)

Bodensatz {m} (Öl, Brauerei) foots (oil; brewery)

Chaulmoogra-Öl {n} [pharm.] chaulmoogra oil; hydnocarpus oil

Erden {n}; Erdung {f}; Erdbehandlung {f} (Öl) earthing; earth treatment; clay treatment (oil)

Fund {m}; Fündigkeit {f} [geh.] (von Erz oder Öl) [min.] [listen] strike (discovery of ore or oil) [listen]

Jojoba-Öl {n}; Jojobaöl {n}; Pottwalölersatz {m} jojoba oil; substitute for spermaceti

Kellog-Orthoflow-Verfahren {n} (Öl) Kellog orthoflow process (oil)

Luftpuffer {m} (Öl) air binding

Merkaptanbefreiung {f} (Öl) chelate sweetening (oil)

Nachwirkung {f} (Öl) carry-over effect (oil)

Nerzöl {n}; Minköl {n}; Mustela-Öl {n} mink oil

Rückenspannung {f} (Öl) kickback (oil)

Rußpunkt {m} (Öl) smoke point (oil)

Salvation {f} (Öl) salvatation (oil)

Staubbindeöl {n}; Stauböl {n}; staubbindendes Öl {n} dust binder oil; dust allaying oil

Umschlaglager {n} für nicht abgefülltes Öl [econ.] bulk oil terminal

Vereisungsbremse (Öl) {f} antistalling additive (oil)

Verharzen {n}; Harzigwerden {n} (von Öl) gumming (of oil)

Wasserstoffentschwefelung {f} (bei Öl) Sinclair hydrogen treatment; hydrodesulphurization (of oil)

Wasserstoff-Zulieferkompressor {m} (Öl) [techn.] hydrogen make-up compressor (oil)

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners