Mist : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Mist

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(feuchter) Dunst {m}; Dunstschleier {m}; (leichter) Nebel {m}; Schleier {m}; Trübung {f} [meteo.]

haze; mist

Unsinn {m}; Quatsch {m}; Mist {m}; Käse {m} [ugs.]

crap [slang]

sich beschlagen {vr}

to mist

sich beschlagend

misting

sich beschlagen

misted

Dunstschicht {f} [meteo.]

mist layer

Dunstschichten {pl}

mist layers

Mist {m}

droppings

Mist {m}; Dreck {m}

crud [coll.]

beschlagen {vi} (z. B. Scheiben)

to mist up

Mist {m} [übtr.]; Schrott {m} [übtr.] (für etw., das als wertlos betrachtet wird)

dross

Ölnebelabscheider {m}

oil mist separator

Ölnebelabscheider {pl}

oil mist separators

Ölnebelgenerator {m}

oil mist generator

Ölnebelgeneratoren {pl}

oil mist generators

Stallmist {m}; Mist {m}; Stalldung {m}; Dung {m}; Stalldünger [agr.]

dung; muck; stable manure; farmyard manure

Kunstdünger {m}

artificial manure

Auflösung {f} (von Nebel)

dispersal (of mist)

Bockmist {m}; Mist {m}; Scheiß {m}; Schwachsinn {m}; Quatsch {m} mit Soße [ugs.]

bullshit /BS/ [coll.]

Mist! {interj}

Rats!

Nebelschwaden {pl} [meteo.]

wafts of mist

Ölnebel {m}

oil mist

etw. (mit einer Mist-/Heugabel an einen Ort) gabeln; hieven {vt} [agr.]

to pitchfork sth. (in a place)

pfuschen; Mist bauen; Seich machen [Schw.] [ugs.]

to mess/botch/screw things up

verdammt; öde {adj}; Mist...

blasted

Erzähl mir keinen Mist! [ugs.]

Don't fill me full of shit! [slang]

Kleinvieh macht auch Mist. [Sprw.]

Many pennies make a dollar.; Many a mickle macks a muckle. [Scot.] [prov.]; Every little bit helps.

Mist! [interj.] [ugs.]

Blast!; Bugger! [Br.] [coll.]

Staub und Sprühnebel nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)

Do not breathe dust and spray-mist. / Avoid breathing dust and spray-mist. (safety note)

Ölnebelschmierung {f}

oil mist lubrication

Die Lage ist wie immer: Alles Mist!; der ganz normale Wahnsinn

SNAFU : Situation normal, all fucked up!

Mist, kein Glück mehr

SOL : shit outta luck

Frusterlebnis {n}; Enttäuschung {f}; Reinfall {m}

bummer [coll.]

So ein Mist! [ugs.]

What a bummer!

Mist! [ugs.]

Bummer!

Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir.

I've had a bummer of a day.

Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist.

It is a real bummer being ill on holiday.

Hahn {m}; Gockel {m}; Gickel {m} [süddt.]; Güggel {m} [Schw.] (männliches Huhn) [ornith.]

cock

Hähne {pl}; Gockel {pl}; Gickel {pl}; Güggel {pl}

cocks

der Hahn im Korbe

the cock of the walk

Der Hahn kräht auf dem Mist.

The cock crows on the dung heap.

Danach kräht kein Hahn. [übtr.]

Nobody cares two hoots about it.

etw. einhüllen; umhüllen; umwickeln; ummanteln (mit etw.) {vt}

to cover; to jacket; to sheathe sth. (in/with sth.)

einhüllend; umhüllend; umwickelnd; ummantelnd

covering; jacketing; sheathing

eingehüllt; umgehüllt; umgewickelt; umgemantelt

covered; jacketed; sheathed

hüllt ein; umhüllt; umwickelt; ummantelt

covers

hüllte ein; umhüllte; wickelte ein; ummantelte

covered

etw. in/mit Erde einschlagen

to cover sth. in earth

Die Grashügel waren in Nebel gehüllt.

The grassy hills were sheathed in mist.

jdn./etw. in etw. hüllen; jdn./etw. in etw. einhüllen; jdn./etw. mit etw. umhüllen {vt} [geh.]

to swathe sb./sth. in sth.(formal)

hüllend; einhüllend; umhüllend

swathing

gehüllt; eingehüllt; umgehüllt

swathed

in Bandagen gehüllt

swathed in bandages

in teure Pelze gehüllt

swathed in expensive furs

Das Tal war in Frühnebel gehüllt.

The valley was swathed in early morning mist.

mies {adj} [pej.]

rubbishy

ein mieser Film

a rubbishy film

Mist sein [ugs.]

to be rubbishy

jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen [übtr.] {vt}

to envelop sb./sth. (in sth.)

wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend

enveloping

gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt

enveloped

Sie wickelte das Baby in ein Handtuch.

She enveloped the baby in a towel.

Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein.

Darkness fell and enveloped the town.

Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt.

The mountain tops were enveloped in/by mist.

Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.

A feeling of despair enveloped him.