Might : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

might

Search for:

ä ö ü ß

German

English

dürfen {vi} (die Erlaubnis haben)

may; might (to be allowed to)

er/sie/es darf

he/she/it may

er/sie/es darf nicht

he/she/it must not

du dürftest (veraltet)

thou mayst [obs.]

Darf ich fragen, warum?

May I ask why?

Darf ich mich Ihnen anschließen?

May I join you?

Darf/Dürfte ich fragen, wie alt Sie sind?

May/Might I ask how old you are?

Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?

Might I use your phone?

dürfen {vi} (Höflichkeitsform)

may; might (polite form of address)

Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ...

We may safely assert that ...

Wenn ich dazu etwas sagen darf/dürfte:

If I may/might just say something about this:

Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.

May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.

Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.

This was a wise choice, if I may/might say so.

Wer ist Jill, wenn ich fragen darf?

Who, may/might I ask, is Jill?

Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.

He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.

Macht {f}

might

Mächte {pl}

mights

keine Macht der Welt

nothing on earth

Macht geht vor Recht.

Might is right.

Wer's glaubt, wird selig! [übtr.]

Pigs might fly! [fig.]

Da müssten schon Wunder geschehen.

And pigs might fly! [fig.]

Und Schweine können fliegen! [übtr.]

And pigs might fly! [fig.]

Allmacht {f}

all-pervading power; unlimited might

verpasste Gelegeheiten {pl}

might-have-beens

mit aller Gewalt

with might and main; (at) full tilt

Das dürfte der Fall sein.

That might well be so.

Ist dir nie der Gedanke gekommen, dass er vielleicht Hilfe braucht?

Did it ever occur to you that he might need help?

Sie können ebensogut ...

You might as well ...

Was ich auch immer tun mag ...

Whatever I might do ...

Wer mag es ihm gesagt haben?

Who might have told him?

Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}

trip

eine (organisierte) Reise/Fahrt machen

to go on/make/take a trip

Gute Reise und komm gut wieder/zurück.

I wish you a safe trip.

Komm gut nach Hause!

Have a safe trip home!

Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.

We had a nice weekend trip.

Wie war die Reise nach Prag?

How was your trip to Prague?

War die Reise erfolgreich?

Was it a good trip?

Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?

Do you want to go on the school trip to Rome this year?

Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.

We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.

Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.

We can't afford another trip abroad this year.

Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?

How many business trips do you make yearly?

Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.

I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.

Dokumentation {f} (Zeugnis [übtr]) {+Gen.}

documentation (testimony) (of sth.)

Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.

The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution.

Frage {f}

question

Fragen {pl}

questions

einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist

no brainer question

eine berechtigte Frage

a fair question

eine Frage der Zeit

a question of time; a matter of time

eine Frage zu etw.

a question on sth.

ohne Frage

without question; without doubt; out of question

genau diese Frage

this very question

an jdn. eine Frage haben

to have a question for sb.

jdm. eine Frage stellen

to ask sb. a question

eine Frage an jdn. richten

to put a question to sb.

die Frage aufwerfen, ob ...

to pose the question as to whether ...

eine Frage aufwerfen

to raise/prompt/beg a question

der Frage ausweichen

to beg the question

jdn. mit Fragen überschütten

to pelt sb. with questions

in Frage kommen; infrage kommen

to be possible; to be worth considering

mit jeweils 50 Fragen

with fifty questions each

Fragen wie aus der Pistole geschossen

quick-fire questions

die deutsche Frage [hist.]

the German question; the German issue

Ich habe eine Frage.

I have a question.

Das ist eine andere Frage.

That is a separate question.

Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.

This/That is not what I was asking (about).

Gestatten Sie mir eine Frage?

Might I ask a question?

Darf ich eine Frage stellen?

Can I ask a question?

Gibt es noch weitere Fragen?

Are there any further questions?

die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]

to settle the Cyprus/Kosovo question

Daten manuell zu korrigieren kommt nicht in Frage.

Fixing data by hand is out of the question.

Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.

There's no question that she is talented.

Keine Frage, das ist die beste Lösung.

Without question this is the best solution.

Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.

The question came up again.

Die Frage stellt sich nicht.

The question doesn't arise.

Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?

The big question is: can he turn things around by Christmas?

Kosten auf jdn. umlegen / abwälzen {vt} [fin.]

to pass on costs to sb.

Das kann Zusatzkosten verursachen, die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden.

It might mean increased costs, which the operators will pass on to their passengers.

Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen.

Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers.

Redensart {f}; Sprichwort {n}; Spruch {m}; Ausspruch {m}

saying

Redensarten {pl}; Sprichwörter {pl}; Sprüche {pl}; Aussprüche {pl}

sayings

eine verbreitete Redensart

a common saying

wie man zu sagen pflegt

as the saying goes

Dieser Ausspruch könnte ebensogut aus der heutigen Zeit stammen.

This might equally well have been said today.

Übergabe {f} (von Personen) [adm.]; Kapitulation {f} [mil.] [übtr.]

surrender (of persons)

bedingungslose Kapitulation [mil.]

unconditional surrender

Übergabebedingungen [mil.]

terms of surrender, surrender terms

die Übergabe des Auslieferungshäftlings an der Grenze

the surrender of the extradition detainee at the border

Das ist im Grunde eine Kapitulation vor der politischen Macht.

This is in essence a surrender to political might.

Vorfall {m}

event

Vorfälle {pl}

events

im Falle; für den Fall {+Gen.}

in the event of sth.

für den Fall, dass ...

in the event that ...

aber im Endeffekt; aber ... dann doch/sogar

but in the event [Br.]

Ich war wegen der Prüfung nervös, aber im Endeffekt war sie dann doch nicht so schwer.

I was nervous about the exam, but in the event it was not so difficult.

Ich hatte befürchtet, zu spät zu kommen, aber ich war dann sogar zu früh dran.

I was afraid I might be late, but in the event I was early.

annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; ausgehen (von) {vi}

to assume

annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend

assuming

angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen

assumed

er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus

he/she assumes

ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus

I/he/she assumed

er/sie hat/hatte angenommen

he/she has/had assumed

ich/er/sie nähme an

I/he/she would assume

wie man vermuten könnte

as one might assume

Wir mussten annehmen, dass ...; Wir mussten davon ausgehen, dass ...

We had to assume that ...

Davon kannst du nicht ausgehen.

You can't go by that.

davon ausgehen, dass ...; von der Annahme ausgehen, dass ...

to assume that ...; to start (out) from the assumption that ...

Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...

If we start from the assumption that...

Ich ging davon aus, dass ...

I acted on the assumption that ...

Wir gehen davon aus, dass ...

We assume that ...

Es ist davon auszugehen, dass ...

It can be assumed that ...

etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden {vt}

to scout sth.; to scout out sth.

auskundschaftend; ausspähend

scouting; scouting out

ausgekundschaftet; ausgespäht

scouted; scouted out

kundschaftet aus; späht aus

scouts; scouts out

kundschaftete aus; erkundete; spähte aus

scouted; scouted out

nach etwas Ausschau halten

to scout for sth.

auf Talentsuche sein

to be scouting for new talent

Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.

Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.

Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.

We were scouting inside enemy territory.

Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen.

They might be criminals scouting for burglary targets.

Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.

American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.

jdn. belasten; beschuldigen {vt} [jur.]

to incriminate sb.

belastend; beschuldigend

incriminating

belastet; beschuldigt

incriminated

Der Beschuldigte wurde von seinen Komplizen schwer belastet.

The defendant was heavily incriminated by his accomplices' statements.

Er verweigerte die Aussage aus Angst, sich dadurch selbst zu belasten.

He refused to answer questions for fear he might incriminate himself.

etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}

to allow for sth.

berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend

allowing for

berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen

allowed for

Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.

You must allow for this when planning your finances.

Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.

The modest budget allows for the basics but very little else.

Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.

Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.

Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.

We must allow for the possibility that it might rain.

Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.

Our Prices do not allow for credit.

(etw.) einwerfen [ling.]

to chime in; to chip in [Br.]

einwerfend

chiming in; chipping in

eingeworfen

chimed in; chipped in

Ich möchte nur/mal kurz etwas einwerfen.

I'd just like to chime/chip in, if I might.

'Der ist längst weg' warf sie ein.

'He left hours ago' she chipped in.

entgegenkommend; nahend {adj}

oncoming

Das Licht am Ende des Tunnels könnte ein entgegenkommender Zug sein.

The light at the end of the tunnel might be an oncoming train.

etw. erwarten; gewärtigen [geh.] (von jdm.) {vt}

to expect sth. (of/from sb.)

erwartend; gewärtigend

expecting

erwartet; gewärtigt

expected

erwartet; gewärtigt

expects

erwartete; gewärtigte

expected

etw. von jdm. erwarten

to expect sth. from sb.

Das war zu erwarten.

That was to be expected.

Ich weiß, was mich erwartet.

I know what to expect.

Das habe ich erwartet.

I expected as much.

wie zu erwarten war

as was expected

wie man erwarten konnte

as might have been expected

wie man erwarten könnte

as one might expect; as might be reasonably expected

Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?

You can't expect me to agree to that.

Damit hatte ich nicht gerechnet.

I wasn't expecting that.

Ich erwarte dich morgen.

I'll be expecting you tomorrow.

Ich kann das Wochenende kaum noch erwarten.

I can hardly wait for the weekend.

Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt.

I was expecting him to come.

auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen

to warn sb. of sth.

Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann.

Police have warned of possible delays.

Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird.

Warn her you're going to be back late.

Du hättest uns schon vorher / wenigstens Bescheid sagen können!

You might have warned us!

An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte.

Her sombre expression warned me that the news wasn't good.

können {v}

may

er/sie/es kann

he/she/it may

er/sie/es könnte

he/she/it might

Das kann/könnte stimmen.

It may/might be true.

Wie konntest du nur?

How could you?

Es ist vielleicht schon zu spät.

It may be too late.

Vielleicht hat er es getan; Er könnte es getan haben.

He may have done it.

Das mag schon sein.; Das kann schon stimmen.; Das mag wohl so sein. [geh.]

That may be so.

Das kann sehr gut sein.; Das ist sehr gut möglich.

That (very) well may be.

Was hat er sich denn nur vorgestellt?

What may he have imagined?

konkret {adj}

actual

Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort.

I expect to get an actual answer to a specific question asked.

Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast.

Get back to me when you have an actual proposal/suggestion.

Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen?

What might an actual solution to the global warming issue look like?

gelagert sein (Sachlage) [übtr.]

to have facts/circumstances/characteristics

in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen

in different/similar/exceptional cases

Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.

It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.

Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende/gegenständliche. [Ös.]

That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.

Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat.

Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial.

lobenswert; löblich; rühmlich {adj}

laudable; praiseworthy; commendable

So lobenswert die Absicht auch sein mag, solche Vorschriften führen selten zu befriedigenden Ergebnissen.

Laudable though the intention may/might be, that sort of prescription rarely produces satisfactory results.

etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)

to be able to tell sth. (by/from sth.)

sagen könnend; ersehend; erkennend

telling

sagen gekonnt; ersehen; erkannt

told

Sag's mir doch!

Do tell me!

Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.

He might have been lying. I couldn't tell.

Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.

You can never tell what his next reaction will be.

Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.

It's hard to tell how long things will take.

Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.

She might like it or not. You never can tell with females.

Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.

As far/near as I can tell, he is happy at his new job.

Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.

The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.

An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.

I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.

Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist?

They look exactly the same. How can you tell which is which?

Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.

You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.

Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.

I hope you cannot tell this by looking at me.

Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.

You can't tell by looking at someone if they have an infection.

Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.

You can tell he's English from a mile away.

Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.

You can tell by their face how straining it is.

Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.

You can tell by his accent that he doesn't come from around here.

Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.

You can tell by her voice that she's got a cold.

Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).

I can definitely tell a difference between the two sauces.

für etw. sprechen (ein positiver Aspekt sein) {vi}

to argue for sth.; to militate for/in favour of sth.

Was spricht dafür?

What can/might be said for it?

Was spricht für eine Gesundheitsreform?

What's the upside of a healthcare reform?

Es spricht vieles für dieses Notebook-Modell, es hat aber leider einen spiegelnden Bildschirm.

This notebook model has a lot going for it, but, alas, it has a glossy screen.

gegen etw. sprechen {vi} (ein negativer Aspekt sein)

to speak/argue/militate against sth.

Es spricht nichts dagegen, das zu tun.

There is no reason why this cannot/shouldn't be done.

Was spricht dagegen?

What can/might be said against it?

Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen.

There is absolutely no obstacle to an exception being made.

Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.

There are various facts that speak against opening negotiations.

Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.

Environmental factors militate against building the power station.

tot umfallen; den Löffel abgeben [fig.]

to peg out [Br.]

tot umfallend; den Löffel abgebend

pegging out

tot umgefallen; den Löffel abgegeben

pegged out

Sie sah aus als würde sie jeden Moment umfallen.

She looked as if she might peg out any moment.

(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken

to consider sth.; to ponder sth.; to give consideration to sth.

überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend

considering; pondering; giving consideration to

überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht

considered; pondered; given consideration to

überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an

considers; ponders

überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an

considered; pondered

sich etw. reiflich überlegen

to consider/ponder sth. carefully

Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.

He paused a moment to consider before responding.

Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.

I seriously considered/pondered resigning.

Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.

We are still considering where to move to.

Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.

We never considered the possibility that the plan could fail.

Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.

Hence, alternative measures will need to be considered.

Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.

Consideration might also be given to having children participate in the planning.

Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.

Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.

Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.

Plans are being considered for the expansion of the canal.

Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.

Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.

etw. vermuten; argwöhnen; den Verdacht haben, dass ... {vt}

to suspect sth. / that ...

vermutend; argwöhnend; den Verdacht habend

suspecting / that ...

vermutet; geargwöhnet; den Verdacht gehabt

suspected / that ...

Wie ich die ganze Zeit vermutet hatte, ...

As I had suspected all along, ...

Es besteht der Verdacht, dass ....

It is suspected that...

Ich vermute ein Gasleck.

I suspect a gas leak.

Er tappte nichtsahnend in die Falle.

Suspecting nothing, he walked right into the trap.

Wir wollten nicht, dass die Nachbarn Vermutungen anstellen.

We didn't want the neighbours suspecting anything.

Sie begann zu argwöhnen, dass man sie loswerden wollte.

She began to suspect (that) they were trying to get rid of her.

Ich habe den Verdacht, dass er lügt.

I suspect (that) he might be lying.

Sie hatte ihn im Verdacht, eine Affäre zu haben.

She suspected him to have an affair with a woman.

etw. verraten; etw. erkennen lassen {vt}

to betray sth.; to give away sth.

Ihr Gesichtsausdruck verriet nichts.

The expression on her face betrayed nothing.

Seine Stimme verriet seine Nervosität.

His voice betrayed his nervousness

Das geringste Geräusch könnte seine Anwesenheit verraten.

The slightest sound might betray his presence.

jdn./etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn./etw. jdm. zuweisen {vt} [adm.]

to refer sb./sth. to sb.

verweisend; überweisend; zuweisend

referring

verwiesen; überwiesen; zugewiesen

referred

jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen

to refer sth. to sb. for decision

eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen

to refer a bill to a committee

einen Patienten an einen Facharzt überweisen

to refer a patient to a specialist

eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen

to refer a legal matter back to the court below

Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.

The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.

... vielleicht ... (bei Fragen)

to wonder if / to be wondering if ... (in questions)

Könnten Sie mir vielleicht sagen ...

I wonder if you could tell me ...

Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben?

I wonder if I might have a drink.

Dürfte ich mir vielleicht dein Auto ausborgen?

was wondering if I could borrow your car.

Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen?

I was wondering if you'd like to come to dinner.

sich etw. vorstellen {vr}

to imagine sth.

stellt sich vor

stellte sich vor

Stell dir mal vor ...

Just imagine ...

Man sollte glauben, dass ...

One would imagine that ...

Das war nicht hilfreich, wie man sich vorstellen kann.

That did not help, as one might/can imagine.

wahrscheinlich {adj}

likely

Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...

It is/seems likely to ...

die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)

the most likely cause (of sth.)

Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...

The most likely outcome will be that ...

Das ist schon eher möglich.

That is more likely.

Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...

If congestion is likely to happen ...

Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.

Sales are likely to drop further.

Das Auto wird bald liegenbleiben.

The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.

Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.

It's more than likely that this problem will occur again.

Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.

He doesn't seem likely to get the job.

Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.

It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.

Er war immer torgefährlich. [sport]

He always looked likely to score.

Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.

They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.