40C : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for 40C

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: ABC, ABC-Abwehr, ABC-Buch, ABC-Hubschrauber, ABC-Kriegsführung, ABC-Profil, ABC-Regeln, ABC-Schutzanzug, Abc-Schütze, ABC-Schutzsystem, ABC-Spürpanzer, ABC-Terrorismus, ABC-Waffen, Ad-hoc-Arbeitsgruppe, Ad-hoc-Arbeitsgruppen, Ad-hoc-Ausschuss, Ad-hoc-Ausschüsse, Ad-hoc-Hypothese, Ad-hoc-Wortbildung, BIC-Code, C-Dur-Tonleiter	Similar words: arc, arc-welding, chestnut-bac, C.-in-C., C.O.D., C-pillar, C-post, C-rich, C-section, cul-de-sac, C-washer, C-washers, C-wrench, C-wrenches, DIC-attachment, doc, etc., IDC-receptacle, IDC-receptacles, lac, L.C.-cable
	Ecke {f}; keilförmiges Stück; Stück {n}	wedge
	Keil {m}; Keilformation {f}	wedge
	Klemmkonus {m}	expander cone; wedge; tapered split dowel
	Meeresabschnitt {m} mit stürmischer Westwinddrift zwischen 40° und 50° südlicher Breite [meteo.] [naut.]	roaring forties
	Tollpatsch {m}	dub [Am.]
	betonen; Nachdruck legen (auf)	to dwell {dwelt; dwelt} (on)
	keilförmiges Schriftzeichen {n}; Keilschriftzeichen {n} [ling.]	wedge character; wedge
	mit einem Keil spalten	to wedge
	versoffen {adj} [pej.]	drunken; sottish; boozy
	Bebauungsplan {m}	(binding) land-use plan
	Bebauungspläne {pl}	land-use plans
	rechtskräftiger Bebauungsplan	legally binding land-use plan
	Bebauungsplan {m}; Hauptbebauungsplan {m}	building plan; development plan; master plan
	Bebauungspläne {pl}; Hauptbebauungspläne {pl}	building plans; development plans; master plans
	Bebauungsplan {m}	zoning map
	Bebauungspläne {pl}	zoning maps
	Dämmerung {f}; Abenddämmerung {f}; Dämmer {m} [poet.]	dusk; twilight
	Abenddämmerungen {pl}	dusks
	in der Dämmerung	at dusk; at nightfall
	Düne {f}	dune; drift hill
	Dünen {pl}	dunes; drift hills
	Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)
	das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit	the potential savings in travel time
	Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.	The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.
	Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.	Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
	Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.	The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
	Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.	The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.
	Grad Celsius {n} /°C/; Celsius /C/	degree centigrade; degree Celsius; Celsius centigrade /C/
	6 Grad Celsius	six degrees centigrade
	35 Grad im Schatten	35 degrees in the shade
	bei minus 10 Grad; bei 10 Grad Kälte [ugs.]	at 10 degrees below zero
	Ich wasche meine Wäsche normalerweise bei/mit 40°C.	I usually wash my laundry at 40° C.
	Herzogtum {n}	duchy; dukedom
	Herzogtümer {pl}	duchies; dukedoms
	Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)	wedge
	Keile {pl}	wedges
	Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f}	rent
	Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}	rents
	Wohnungsmiete {f}	rent/rental [Am.] for one's dwelling
	Miete bezahlen	to pay rent
	die Mieten erhöhen	to raise rents / the rent
	mit der Miete in Verzug sein	to be behind with the rent
	kalkulatorische Miete	imputed rent
	nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen	to charge/pay a peppercorn rent
	Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.	The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month.
	Produkt {n} [math.]	product
	Produkte {pl}	products
	direktes Produkt	direct product
	Das Produkt aus 8 und 5 ist 40.	The product of 8 and 5 is 40.
	Redakteur {m}; Redakteurin {f}	editor
	Redakteure {pl}; Redakteurinnen {pl}	editors
	leitender Redakteur	senior editor
	Redakteur vom Dienst	editor in duty
	Redakteur für Politik und Wirtschaft	political and economics editor
	Sanddüne {f}	dune
	Sanddünen {pl}	dunes
	Sitzplatz {m}	seat
	Sitzplätze {pl}	seats
	Sitzplätze {pl}	seating accommodations
	Sitzplatz am Gang	aisle seat
	Es sind 400 Sitzplätze in der Halle.	The hall seats 400.
	(unbekannter) Täter {m}; Täterin {f}	suspect; attacker [Br.]; perpetrator [Am.]
	Täter {pl}; Täterinnen {pl}	suspects; attackers; perpetrators
	der mutmaßliche Täter	the suspect
	als Täter in Frage kommen	to be a possible suspect
	Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben.	The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build.
	Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.	After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle.
	Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.	Police are still searching for the person or persons responsible for this act / for committing this offence.
	(gemeinsam) beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen {vi} [rel.]	to worship
	ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten	a temple where people have worshipped for hundreds of years
	40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst.	40% of Canadians worship on a weekly basis.
	Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen.	I know him, because we worship in the same mosque.
	betrunken; trunken {adj}	drunken
	betrunkener; trunkener	more drunken
	am betrunkensten; am trunkensten	most drunken
	sich einfinden (an einem Ort) {vr}	to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group)
	sich einfindend	being present; arriving; assembling; gathering
	sich eingefunden	been present; arrived; assembled; gathered
	sich bei jdm. einfinden	to present oneself to sb.; to report to sb.
	Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden.	Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.
	An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein.	On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll.
	einkeilen; keilen; einzwängen; zwängen {vt}	to wedge (in)
	einkeilend; keilend; einzwängend; zwängend	wedging (in)
	eingekeilt; gekeilt; eingezwängt; gezwängt	wedged (in)
	keilt ein; zwängt ein	wedges
	keilte ein; zwängte ein	wedged
	einschlagen {vt} (Nagel)	to drive into; to drive in
	einschlagend	driving into
	eingeschlagen	driven into; driven in
	einschlagen; eindrücken	to stave {staved, stove; staved, stove} in
	einschlagend; eindrückend	staving in
	eingeschlagen; eingedrückt	staved in; stove in
	einwerfen; einschlagen; einhauen [ugs.] {vt}	to smash
	einwerfend; einschlagend; einhauend	smashing
	eingeworfen; eingeschlagen; eingehauen	smashed
	wirft ein; schlägt ein; haut ein	smashes
	warf ein; schlug ein; haute ein	smashed
	...fach; ...fältig (Suffix)	...fold (suffix)
	Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.	The advantages of this method are twofold.
	In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.	In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.
	Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.	See this exhibition. It will repay you tenfold.
	Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.	The value of the house has increased fourfold.
	das 12-fache der zulässigen Konzentration	the 12-fold of the allowed concentration
	festklemmen; verkeilen {vt}	to wedge; to block
	festklemmend; verkeilend	wedging; blocking
	festgeklemmt; verkeilt	wedged; blocked
	sich um jdn./etw. handeln {vr}; jd./etw. sein {vi}	to be
	Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.	The attacker is a stocky man, aged late 30s - early 40s.
	Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.	NMP is a widely used industrial solvent.
	Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.	The tool is an instrument for analyzing environmental factors.
	Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.	These are mere assumptions and speculations.
	kassieren {vt}	to take the money
	kassierend	taking the money
	kassiert	taken the money
	kassiert	takes the money
	kassierte	took the money
	nachdenken {vi} (über)	to dwell {dwelt; dwelt} (on)
	nachdenkend	dwelling
	nachgedacht	dwelt
	(nach etw.) streben {vi}; etw. folgen {vt}; (Kurs; Weg) einschlagen {vt}	to pursue
	strebend; etw. folgend; einschlagend	pursuing
	gestrebt; gefolgt; eingeschlagen	pursued
	Rauschgift mit etw. strecken {vt}	to cut a narcotic drug with sth.
	streckend	cutting
	gestreckt	cut
	400 g Heroin auf 800 g strecken	to cut 400 grs of heroin to create 800 grs
	Kokain mit einem Zusatzstoff strecken	to adulterate cocaine
	Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.	Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance.
	(fremdsprachiges Filmmaterial) synchronisieren {vt} (Film, TV)	to dub (foreign-language film material) (film, TV)
	synchronisierend	dubbing
	synchronisiert	dubbed
	neu synchronisieren	to redub
	verweilen; bleiben {vi}	to dwell {dwelt; dwelt}
	bei einem Thema verweilen	to dwell on a subject
	waschmaschinenbeständig {adj} [textil.]	machine washable
	Die Wäsche ist waschmaschinenbeständig bis 40°C.	The laundry is machine washable up to 40°C.
	wohnen; leben {vi} (in)	to live (in)
	wohnend; lebend	living
	gewohnt; gelebt	lived
	ich wohne	I live
	du wohnst	you live
	er/sie wohnt	he/she lives
	ich/er/sie wohnte	I/he/she lived
	er/sie hat/hatte gewohnt	he/she has/had lived
	In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren.	My parents have been living in this house for over 30 years.
	wohnen; weilen; hausen [ugs.] {vi}	to dwell {dwelt; dwelt}
	wohnend; weilend; hausend	dwelling
	gewohnt; geweilt; gehaust	dwelt
	wohnt; weilt; haust	dwells
	wohnte; weilte; hauste	dwelt
	übel hausen; schlimm hausen; furchtbar hausen	to wreak havoc; to create havoc
	wie die Wandalen hausen	to act like vandals; to behave like vandals
	die Vierziger; die 40er; die 1940er	the fourties; the 40s; the nineteen fourties
	die vierziger Jahre	the fourties