1933 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

109 similar results for 1933

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Aufmunterung {f}; Ermutigung {f}	cheering up; cheer
	Ausgabe {f}	release
	Dezember {m}; Christmonat {m} [obs.]	December
	Docke {f}; Springer {m} [mus.]	jack
	Erkundung {f}; Erforschung {f} [geol.]	exploring; exploration; prospecting
	Kloben {m}; unbearbeiteter Holzklotz (als Brennstoff)	log (for fuel)
	Konsum {m}; Konsumgeschäft {n}	cooperative store; co-op
	Log {n} [naut.]	log
	Logge {f}; Gerät zur Messung der Geschwindigkeit [naut.]	log
	Rechnungswesen {n}; Buchführungswesen {n}; Steuerberatungswesen {n}; Wirtschaftsprüfungswesen {n}	accountancy
	Registratur {f}	registrar; registry
	Reichspogromnacht {f}; "Kristallnacht" {f} (Novemberpogrome 1938) [hist.]	crystal night; "Kristallnacht" (anti-Jewish pogroms in November 1938)
	Rundholz {n}	spar; log
	Schiffbruch {m}; Unglück {n}	wreck; wreckage
	Spektakel {n}	fracases
	Spektakel {n}	spectacular
	Spektakel {m}; Getue {n}	brouhaha
	Springer {m}	stand-in
	Springer {m} (Lehrer, der an mehreren Schulen unterrichtet) [school]	peripatetic; peri [coll.] [ Br.]
	Unglaube {m}; Zweifel {m}; Ungläubigkeit {f}	disbelief
	aufjubeln {vi}	to cheer (up); to shout out with joy
	einseitig {adj}	on one side; one-sided; single-sided
	einseitig; unilateral {adj}	unilateral
	einseitig {adj}	one-way
	einseitig {adv}	unilaterally
	einseitig; schief; ungleichgewichtig {adj}	lopsided
	einseitig; unausgewogen {adj}	unbalanced
	hoffnungslos {adj}	gloomy
	korrigieren	to pick up
	minderwertig; verachtenswert {adj}	wretched
	morgig {adj}	tomorrow's
	schlecht gelaunt; missgelaunt; übellaunig; missgestimmt; misslaunig; missmutig; missvergnügt; mürrisch; bärbeißig; griesgrämig; trübselig {adj} (Person)	ill-tempered; bad-tempered; morose; gloomy (person)
	teils {adv}	partly
	umfassend; pauschal {adj}	wholesale
	unglücklich {adj}	wretched
	zunehmen {vi}; sich vergrößern {vr}	to augment
	Atlantischer Weissseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer (Lagenorhynchus acutus) [zool.]	Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin
	Protokoll {n}	log
	Absatz {m}; Warenabsatz {m} [econ.]	sales; turnover [Br.]
	reißenden Absatz finden	to sell like hot cakes
	Algorithmus {m}	algorithm
	Algorithmen {pl}	algorithms
	Auflage {f} /Aufl./; Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches)	edition /ed./
	Auflagen {pl}; Ausgaben {pl}	editions
	aktualisierte Ausgabe {f}	updated edition
	überarbeitete Auflage	revised edition
	unveränderte Auflage	unrevised edition
	beschränkte Auflage {f}	limited edition
	broschierte Ausgabe eines Buches	paper edition of a book
	mehrsprachige Ausgabe {f}	polyglot edition
	Aufschrift {f}; Aufschriftschild {n}	lettering; writing; inscription; legend [Am.]
	Aufschriften {pl}; Aufschriftschilder {pl}	inscriptions
	ein Schild mit der Aufschrift "BBC"	a sign marked "BBC"
	Ausgabe {f} (eines Programms) [comp.]	output
	Ausgabe in Papierform	hard-copy output
	Ausgabe {f}; Auslage {f} [fin.]	damage [coll.] [humor.]
	Was kostet der Spaß?; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?	What's the damage?
	Ausverkauf {m}; Rausverkauf {m} (Werbung); Schlussverkauf {m}; Abverkauf {m} [Ös.] [econ.]	clearance sale; sales
	Ausverkäufe {pl}; Schlussverkäufe {pl}	clearance sales
	etw. im Ausverkauf/Abverkauf [Ös.] kaufen	to buy sth. in/at the sales
	Saisonschlussverkauf {m}	end-of-season sales
	Sommerschlussverkauf {m} /SSV/	summer sale; summer sales
	Winterschlussverkauf {m} /WSV/	winter sale; winter sales
	Bauarbeiter {m}; Bauarbeiterin {f}	construction worker
	Bauarbeiter {pl}; Bauarbeiterinnen {pl}	construction workers
	in Bausch und Bogen	in toto; wholesale
	etw. in Bausch und Bogen ablehnen	to reject sth. in toto
	etw. in Bausch und Bogen verurteilen	to condem sth. wholesale
	Beifallsruf {m}; Hurraruf {m}; Hochruf {m}	cheer
	ein dreifaches Hoch für ...	three cheers for ...
	jdm. zujubeln	to give sb. a (big) cheer
	Blechkiste {f}	junker; wreck; jalopy; tin lizzy; flivver
	Blechkisten {pl}	junkers
	Bordbuch {n}	log; logbook
	Bordbücher {pl}	logs; logbooks
More results