DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Maßnahme
Search for:
Mini search box
 

20 results for Maßnahme
Word division: Maß·nah·me
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 German  English

Maßnahme {f}; Maßregel {f} [listen] measure [listen]

Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl} [listen] measures [listen]

durchgreifende Maßnahmen radical measures

einseitige Maßnahme unilateral measure

flankierende Maßnahmen connected measures; collateral measures

Kollektivmaßnahmen collectives measures

umstrittene Maßnahme contested measure

alte Maßnahmen neu verpackt re-packaging of old measures

Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken to take action/steps/measures to achieve sth.

beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen proposed urban development measures

äußerste Maßnahmen extremities [listen]

stimulierende Maßnahmen incentive measures

differenzierende Maßnahmen measures on differentiating

Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] move [listen]

Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl} [listen] [listen] moves

Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt. The move was broadly welcomed.

Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt. The move was taken after a number of assaults on aid convoys.

Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert. The move was, however, blocked by the government's majority.

Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden. The move is intended to encourage more people to use public transport.

Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten. The move was in response to increasing demand for regional produce.

Vorhaben {n}; Plan {m}; Projekt {n}; Programm {n}; Maßnahme {f}; Regelung {f} [adm.] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] scheme [Br.] [listen]

Vorhaben {pl}; Pläne {pl}; Projekte {pl}; Programme {pl}; Maßnahmen {pl}; Regelungen {pl} [listen] [listen] schemes [listen]

ein Studentenaustauschprogramm a scheme for student exchanges

die derzeitige Beihilfenregelung the current scheme of support

Vorarbeit {f}; vorbereitende Maßnahme; vorbereitende Tätigkeit preliminary [listen]

Vorarbeiten {pl}; vorbereitende Maßnahmen; vorbereitende Tätigkeiten preliminaries [listen]

als Vorarbeit as a preliminary

Maßnahme {f} [listen] sanction [listen]

Maßnahmen {pl} [listen] sanctions

vorbeugende Maßnahme {f} precaution [listen]

vorbeugende Maßnahme {f}; Vorbeugungsmaßnahme {f}; Verhütungsmaßnahme {f} (gegen etw.) preventive measure (against sth.)

vorbeugende Maßnahmen {pl}; Vorbeugungsmaßnahmen {pl}; Verhütungsmaßnahmen {pl} preventive measures

Überbrückungsmaßnahme {f}; Übergangsmaßnahme {f}; provisorische Maßnahme {f} stopgap measure

Notlösung {f}; Behelfslösung {f} stopgap measure

Beschränkung {f} (Maßnahme) restrictive measure; restraint [listen]

Zurücknahme {f} (einer Preis-/Steuererhöhung oder anderen legistischen Maßnahme) [pol.] rollback [Am.] (of a price/tax increase or another legislative measure)

vorbereitend {adj}; vorbereitende Maßnahme preparative

Kosmetik {f} (oberflächliche Korrektur) [pej.] cosmetic effect; appearances

geschickte Kosmetik skillful patching -up

Diese Maßnahme ist reine Kosmetik This measure is purely cosmetic.

Verfügung {f}; Anordnung {f} [adm.] [jur.] [listen] [listen] disposal [listen]

freiheitsentziehende Maßnahme custodial disposal

Zustimmung {f}; Beifall {m} [listen] approbation

Diese Maßnahme hat sogar den Beifall der Kirche gefunden. This measure has even received the approbation of the Church.

aufenthaltsbeendend {adj} [adm.] terminating residence (only after noun)

eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen [jur.] to impose a measure terminating residence

jdn./etw. betrachten als; erachten für; halten für {vt} [adm.] [jur.] to deem sb./sth. sth.

betrachtend; erachtend; haltend deeming

betrachtet; erachtet; gehalten [listen] [listen] deemed [listen]

etwas für eine Pflicht halten to deem sth. a duty

es für richtig halten, etw. zu tun to deem it right to do sth.

jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten any action you deem necessary

der Auffassung sein, dass ... to deem that ....

jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut sb. is deemed to do sth.

annehmen, dass jd. etw. getan hat to deem sb. to have done sth.

integrativ; umfassend {adj}; Gesamt... [adm.] [listen] integrated [listen]

integrative Maßnahme integration measure; support measure

konkret; wirklich; real {adj} [listen] [listen] concrete [listen]

konkrete Maßnahme concrete action

etw. neu beleben {vt} to reinvigorate sth.

neu belebend reinvigorating

neu belebt reinvigorated

belebt neu reinvigorates

belebte neu reinvigorated

Diese Maßnahme wird die Wirtschaft in Tunesien neu beleben. This move will reinvigorate the economy in Tunesia.

(eine Preis-/Steuererhöhung oder andere legistische Maßnahme) zurücknehmen {vt} [pol.] to roll back [Am.] (a price/tax increase or another legislative measure)

zurücknehmend rolling back

zurückgenommen rolled back
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2014
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt