Hour : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Stunde {f}	hour
	Stunden {pl}	hours
	eine geschlagene Stunde	a solid hour
	alle paar Stunden	every few hours
	zu früher Stunde	at an early hour
	Stunde Null	zero hour
	zur vollen Stunde	on the hour
	Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde	quarter, half and full hour striking clock
	Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde.	The tour starts on the hour / on the half-hour.
	Geburtsstunde {f}	hour of birth; birth; natal hour
	Geburtsstunden {pl}	hours of birth; births; natal hours
	Gedenkstunde {f}	hour of remembrance; hour of commemoration
	Gedenkstunden {pl}	hours of remembrance; hours of commemoration
	Sanduhr {f}	hour glass; hourglass
	Sanduhren {pl}	hour glasses; hourglasses
	Stundentakt {m}	hour cycle
	im Stundentakt {m}	at hour intervals; every hour
	Sterbestunde {f}	hour of death
	Stundenwinkel {m}	hour angle
	Stundenzähler {m}	hour meter
	Stundenzeiger {m}	hour hand
	Stunde(n), ... Uhr /Std./	hour(s) /h, hr/
	Morgenstunde {f}	morning hour
	Morgenstunden {pl}	morning hours
	frühe Morgenstunden	the early hours; the small hours
	in den frühen Morgenstunden des 2. März 2009	in the early hours of 2 March 2009 [Br.] / of March 2nd, 2009 [Am.]
	Abendstunde {f}	evening hour
	Abendstunden {pl}	evening hours
	in den frühen Abendstunden des 10. Juni	in the early evening hours of June 10
	Arbeitsstunde {f}	working hour
	Arbeitsstunden {pl}	working hours
	geleistete Arbeitsstunden	hours worked
	Stoßzeit {f}; Verkehrsspitze {f}; Spitzenzeit {f}	busy time; rush hour; peak hour
	außerhalb der Stoßzeiten/Verkehrsspitzen/Spitzenzeiten	during off-peak hours/periods; off-peak
	Reisen/Strom außerhalb der Spitzenzeiten ist billiger.	Off-peak travel/electricity is cheaper.
	Überstunde {f}	overtime; hour of overtime
	Überstunden {pl}	overtime
	Überstunden arbeiten	to work after hours
	stündlich; stundenweise {adv}; jede Stunde	hourly; at hourly intervals
	alle zwei Stunden	at two-hourly intervals
	stündlich zur vollen Stunde	every hour on the hour
	Abschiedsstunde {f}	parting hour
	Abschiedsstunden {pl}	parting hours
	Amperestunde {f} [electr.]	ampere hour; ampere-hour
	Amperestunden {pl}	ampere hours; ampere-hours
	Beleuchtungsstunde {f}; Brennstunde {f}	lighting hour
	Beleuchtungsstunden {pl}; Brennstunden {pl}	lighting hours
	Berufsverkehr {m}; Stoßverkehr {m}	rush-hour traffic
	in den Berufsverkehr kommen	to be caught up in rush-hour traffic
	Betriebsstunde {pl}	operating hour
	Betriebsstunden {pl}	operating hours
	Dämmerstunde {f}	twilight hour
	Dämmerstunden {pl}	twilight hours
	Geisterstunde {f}	witching hour
	Geisterstunden {pl}	witching hours
	Halbstundenmittelwert {m} [techn.]	half-hour average
	Halbstundenmittelwerte {pl}	half-hour averages
	Hauptgeschäftszeit {f}	rush hours
	außerhalb der Hauptgeschäftszeit	off-hour
	Hauptverkehrszeit {f}	rush hour
	außerhalb der Hauptverkehrszeit	off-hour
	Kilowattstunde {f} /kWh/	kilowatt-hour
	Kilowattstunden {pl}	kilowatt-hours
	Mannstunde {f}; Arbeitsstunde {f}	man hour
	Mannstunden {pl}; Arbeitsstunden {pl}	man hours
	Mußestunde {f}	leisure hour
	Mußestunden {pl}	leisure hours
	Nachmittagsstunde {f}	afternoon hour
	Nachmittagsstunden {pl}	afternoon hours
	Sanduhr {f}; Stundenglas {n}	sand glass; hour glass
	Sanduhren {pl}; Stundengläser {pl}	sand glasses; hour glasses
	Sprechstunde {f}; Arztsprechstunde {f}	consultation-hour; surgery [Br.]
	Sprechstunden {pl}; Arztsprechstunden {pl}	consultation-hours; surgeries; walk-in hours [Am.]
	Sprechstunde {f}	office hour
	Sprechstunden {pl}	office hours
	Sternstunde {f}	sidereal hour
	Sternstunden {pl}	sidereal hours
	Stundenlohn {m}	wages per hour; hourly wage; hourly rate; hourly pay
	einen Stundenlohn bekommen / erhalten	to be paid by the hour
	Torschlusspanik {f}	last-minute panic; eleventh-hour panic
	die Torschlusspanik haben; die Torschlusspanik bekommen	to panic at the last minute
	Unterrichtsstunde {f} [school]	class hour; period; lesson
	Unterrichtsstunde zum selbständigen Arbeiten	study period
	Achtstundentag {m}	eight hour day
	Anschaltkosten {pl} je Stunde	connect hour charges
	Arbeitszeitordnung {f}	working time regulations; working hour regulations
	Bürozeiten {pl}; Dienstzeiten {pl}; Geschäftszeiten {pl} [adm.]	office hour
	Einmannpackung {f} (EPa) [mil.]	24 Hour Operational Ration Pack /ORP/ [Br.]; Meal Ready to Eat /MRE/ [Am.]; Combat Ration Pack /CRP/ [Austr.]; Individual Meal Pack /IMP/ (Canada)
	eine kurze, böse Erfahrung	a bad quarter of an hour
	Kinderstunde {f}	children's hour
	Mittagsbetreuung {f} für Kinder	child-care over the lunch hour
	Schaltungen je Stunde	(switching) operations per hour
	Stoßverkehr {m}	rush hour traffic; bumper to bumper traffic
	Stundengeschwindigkeit {f}	average speed per hour
	Stundenkilometer {m}; Kilometer pro Stunde (km/h)	kilometres per hour [Br.]; kilometers per hour [Am.] /kph/
	Stundenleistung {f}	hourly output; output per hour
More results