zu sprechen kommen auf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for zu sprechen kommen auf
Search single words: zu · sprechen · kommen · auf

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Erfahrung {f}; Praxis {f}	experience
	Erfahrungen {pl}	experiences
	praktische Erfahrung {f}; Übung {f}	practical knowledge
	praktische Erfahrung; Praxiserfahrung	field experience
	praktische Erfahrung {f}; Betriebserfahrung {f}	operational experience
	eine Erfahrung machen	to have an experience
	neue Erfahrungen machen	to experience new things
	Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen	to gain experience
	eine etwa zwanzigjährige Erfahrung	some twenty years of experience
	langjährige Erfahrungen mit/in	many years of experience with/in; a long experience with/in
	nach unserer Erfahrung	as far as our experience goes
	besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung	special experience
	aus Erfahrung	by experience; from previous experience
	nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung	in my experience
	einige Erfahrung haben (bei etw.); schon ein bisschen (in der Welt) herumgekommen sein	to have been around the block a few times / once or twice (when it comes to sth.) [Am.]
	Ich spreche aus (eigener / langjähriger) Erfahrung	I speak from (personal / long) experience.
	Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten.	My statements are based on experience.
	Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	He has a lot of experience of dealing with the media.
	Jeder muss seine Erfahrungen selber machen.	Everyone has to learn by experience.
	Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.	I've had a very bad experience of ...
	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}	point (idea, argument)
	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen	to make a point
	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...	to make the point that ...
	seinen Standpunkt vermitteln	to get your point across
	nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen	to miss the point
	Das ist ein interessanter Gedanke.	That's an interesting point.
	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.	This brings me to my next point.
	Das ist ein gutes Argument.	That's a good point.
	Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.	I yield the point to you.
	Genau darum geht's mir.	That's my point exactly.
	Ich verstehe, was du sagen willst.	I (can) see your point.
	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.	I don't see your point.
	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?	And your point is?
	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.	You have a point there.
	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.	I take your point (about the different requirements). [Br.]
	Ich hab schon verstanden.	Point taken. [Br.]
	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).	Let me make one final point (before I stop).
	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.	That's the point I've been trying to make.
	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.	The point I'm trying to make is that of safety.
	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.
	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.	He made a very good point about the need for change.
	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:
	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.	He sat back, satisfied he had made his point.
	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.	He does it just to prove his point.
	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.	I don't want to labour/belabour the point.
	eigentlich /eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird) {adv}	actually; by rights; ought to
	Eigentlich ist das mein Platz.	Actually this is my seat.; This is actually my seat.
	Eigentlich sollte ich jetzt drankommen.	By rights, it should be my turn next.
	Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen.	By rights, you should get a confirmation screen now.
	Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau.	Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it.
	Ich darf eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich tu's trotzdem.	I'm not supposed to talk about it, but I'm going to.
	Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen.	By rights, I shouldn't be sitting here.
	Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder?	He is supposed to be on my side, isn't he?
	Eigentlich sollten sie längst da sein.	They ought to be here by now.
	Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich.	You should actually know that better than me.
	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)	chance (at/for/of something happening / to do sth.)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	chances
	bessere Chancen auf eine Anstellung	better chances at/for/of employment
	keine Chance	not a chance
	überhaupt keine Chance	a snowball's chance [fig.]
	gar keine Chance haben	not have a dog's chance
	eine faire Chance bekommen	a fair crack of the whip
	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.
	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.	I've had the chance to talk to her twice.
	Krieg ich einen Kaffee?	Any chance of a coffee?
	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'
	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.	They never contacted us nor gave us a chance to comment.
	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.
	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.	He doesn't stand a chance against such strong competitors.
	Du hast keine Chance.	You don't stand a chance.
	Gefängnis {n}; Kerker {m} [veraltet]; Zuchthaus {n} [ugs.] [obs.]	prison; jail; gaol [Br.]
	Gefängnisse {pl}; Kerker {pl}; Zuchthäuser {pl}	prisons; jails; gaols
	im Gefängnis	in jail
	überfüllte Gefängnisse	overcrowded prisons/jails
	ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden	to be sent to jail
	aus dem Gefängnis ausbrechen	to break out of jail
	Er war ein Jahr im Gefängnis.	He spent a year in prison/jail.
	Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft.	She is in prison/jail, awaiting trial.
	Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.	His hospital room had become a prison.
	(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}, etw. zu tun	commitment; pledge to do sth.
	Wahlversprechen {n}	election pledge/commitment
	Unterstützungszusage für etw.	commitment/pledge of support for sth.
	die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden	the government's commitment of troops to the region
	sein Versprechen einlösen	to keep/fulfil/honour your pledge/commitment
	sein Versprechen nicht einlösen	to abandon your pledge/commitment
	Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.	We have commitments/pledges from several charities to donate food.
	Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.	Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.
	schreien {vi} (überlaut sprechen)	to shout; to holler [Am.]
	schreiend	shouting; hollering
	geschrien	shouted; hollered
	vor Schmerz aufschreien	to shout out in pain; to holler out in pain [Am.]
	jdn. anschreien	to shout at sb.
	Du musst nicht schreien. Ich hör dich schon!; Du brauchst nicht so zu schreien. Ich hör dich schon!	There's no need to shout. I can hear you!
	Die, die am lautesten schreien, bekommen meistens, was wie wollen.	It's usually the ones who shout loudest that get heard / get what they want.
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	interpreting; interpretation (from/into a language)
	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen	community interpreting
	Ferndolmetschen {n}	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation
	Flüsterdolmetschen {n}	whispered interpreting; chuchotage
	Kabinendolmetschen {n}	booth interpreting
	Konferenzdolmetschen {n}	conference interpreting
	Konsekutivdolmetschen {n}	consecutive interpreting
	Simultandolmetschen {n}	simultaneous interpreting
	Telefondolmetschen {n}	telephone interpreting
	Verhandlungsdolmetschen {n}	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
	schlechtes Dolmetschen	poor interpreting
	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
	mit oder ohne Dolmetschung	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht	to verify that the interpretation provided is accurate
	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m}	damages; compensation; indemnification
	ausgleichender Schadensersatz	compensatory damages
	nomineller Schadensersatz; symbolischer Schadenersatz	nominal damages
	Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung {f}	money damages
	Strafschadensersatz {m}; Schadenersatz mit Strafcharakter	exemplary damages [Br.]; punitive damages [Am.]; vindictive damages [dated]
	Schadensersatz für entgangene Lebensfreude	damages for loss of amenity
	Schadensersatz geltend machen	to claim damages
	Schadensersatz erhalten; Schadenersatz zugesprochen bekommen	to recover damages; to recover compensation
	jdm. Schadensersatz zusprechen	to award sb. damages
	Schadensersatz zahlen; Schadenersatz leisten	to pay damages; to pay compensation
	Schadensersatz fordern; Schadenersatz verlangen	to demand damages; to demand compensation
	jdn. auf Schadensersatz verklagen	to sue sb. for damages
	Einladung {f} (an jdn. / zu einer Veranstaltung/Zusammenkunft) [soc.]	invitation (to sb. / to an event/meeting)
	Einladungen {pl}	invitations
	auf Einladung von jdm.	at the invitation of sb.; at sb.'s invitation
	ohne eingeladen zu sein	without invitation
	an jdn. eine Einladung aussprechen	to extend/issue an invitation to sb.
	eine Einladung bekommen/erhalten	to get/receive an invitation
	eine Einladung zu etw. haben	to have an invitation to sth.
	jds. Einladung annehmen	to accept sb.'s invitation
	eine Einladung ablehnen/ausschlagen	to turn down/refuse/decline [formal] an invitation
	etw. als Einladung auffassen, weiterzureden	to take sth. as an invitation to continue talking
	Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen.	We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure.
	Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden.	Attendance at the seminars is by invitation only.
	Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. [übtr.]	This is just an open invitation to thieves. [fig.]
	einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}	to escape sth.
	einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend	escaping
	einer Sache entgangen; entronnen; entflohen	escaped
	entgeht; entrinnt; entflieht	escapes
	entging; entronn; entfloh	escaped
	einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]	to barely/narrowly escape sth.
	jds. Aufmerksamkeit entgehen	to escape sb.'s attention
	aus der Armut ausbrechen	to escape poverty
	Ihm entgeht nichts.	Nothing escapes his attention/notice.
	Diese Tatsache entging mir.	That fact escaped me.
	Ich bemerkte es nicht.	It escaped my notice.
	Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.	I barely escaped being caught in a tornado.
	Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...	I can't escape the impression that ...
	Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.	He narrowly escaped death in an avalanche.
	Er entging knapp dem Tode.	He just escaped being killed.
	Ich bin gerade noch davongekommen.	I escaped by the skin of my teeth.
	Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.	They barely escaped disaster when their car slid off the road.
	Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.	Many cases of fraud escape detection.
	Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.	There is no escaping the fact that your are overweight.
	Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.	It seemed impossible he would escape detection.
	etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)
	zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend	withdrawing
	zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen	withdrawn
	er/sie zieht zurück	he/she withdraws
	ich/er/sie zog zurück	I/he/she withdrew
	er/sie hat/hatte zurückgezogen	he/she has/had withdrawn
	ich/er/sie zöge zurück	I/he/she would withdraw
	etw. vom Markt nehmen	to withdraw sth. from the market / from sale
	seine Kandidatur zurückziehen	to withdraw one's candidature
	sein Versprechen zurücknehmen	to withdraw one's promise
	etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen	to withdraw sth. from service
	Banknoten einziehen	to withdraw banknotes from circulation
	Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen	to withdraw coins from circulation
	Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.	I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.
	Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.	Permission for the march was withdrawn at the last minute.
	Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.	Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.
	Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.	He asked to be allowed to withdraw.
	jdm. etw. versprechen; zusagen [geh.]; in Aussicht stellen [geh.]; verheißen [poet.] {vt}	to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.
	versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißend	promising
	versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißen	promised
	er/sie verspricht	he/she promises
	ich/er/sie versprach	I/he/she promised
	er/sie hat/hatte versprochen	he/she has/had promised
	wie versprochen; versprochenermaßen	as promised
	sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung)	to accept the promise of an advantage (bribery)
	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]	to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden
	Ich habe ihr versprochen, dass ich nichts sagen werde.	I promised to her that I wouldn't say anything.
	Er hat sein Kommen fest zugesagt.	He has promised firmly that he will come.
	Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.	The company promised us a bonus this year.
	Man verspricht uns höhere Löhne.	We are promised higher wages.
	Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.	I've promised that DVD to Julian, I'm afraid.
	"Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da." "Versprochen?" "Ja."	'I'll be back by midnight.' 'Promise?' 'Yes'.
	Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.	She sent me the photos from last night, as promised.
	bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauen [ugs.] [Beschreibung im Voraus]; (kurz) vorbeikommen [Beschreibung im Nachhinein] {vi}	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] sb.; to drop over; to drop round [Br.]
	vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommend	stopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round
	vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommen	stopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round
	an einem Ort (kurz) vorbeischauen	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.]
	falls einmal spontan Gäste hereinschneien	in case guests drop by unexpectedly
	bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauen	to look in; to drop in; to call in [Br.] on sb./ at a place (on your way)
	Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.	Could you stop by the pharmacy on your way home?
	Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.	I need to pop into the library for a second.
	Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.	I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.
	Es ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.	He dropped into the office this morning to tell me about it.
	Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.	She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better.
	Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?	Could you call in on Mum tomorrow?
	Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!	Why not drop into our digital skills café?.
	sich an jdn./etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn./etw. besinnen [geh.] {vr}	to remember sb.
	sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend	remembering
	sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen	remembered
	Ich habe noch im Hinterkopf, dass ...	I can vaguely remember that ...
	Wenn ich mich recht erinnere ...	If I remember rightly ...; If my memory serves me right ...
	Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient.	Do you remember me? We served in the army together.
	Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war.	I remember well what that felt like.
	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen.	As far as I can remember, I've never been late to a meeting.
	Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück, als ...	I remember with horror the days when ...
	Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann.	My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember / ever since I can remember.
	Ich kann mich an ihn nicht erinnern.	I can't remember him.
	die bessere (strategische) Position [übtr.]; die besseren Argumente	the high ground [fig.]
	bei einer Konfrontation in der besseren Position sein	to have the high ground in a confrontation
	für sich beanspruchen, in einer Debatte die besseren Argumente zu haben	to claim the high ground in a debate
	die Moral auf seiner Seite haben	to occupy the moral high ground
	moralische Autorität für sich beanspruchen	to proclaim ownership of the moral high ground
	ins Theoretische abgleiten; mit theoretischen Argumenten kommen [ugs.]	to take / claim / seize / assume the intellectual high ground
	ins Moralische abgleiten; mit der Moralkeule arbeiten / kommen [ugs.]	to take / claim / seize / assume the moral high ground
	sich jdm. gegenüber moralisch überlegen fühlen (können)	to hold the moral high ground over sb.
	So konnte er sich moralisch im Recht fühlen, uns in dieser Weise zu behandeln.	This gave him the moral high ground to treat us in this way.
	auf etw. / einer Sache [geh.] folgen; nach etw. kommen {vi} (zeitlich oder örtlich anschließen) (Sache)	to follow sth. (of a thing that comes after in time or place)
	folgend; nach kommend	following
	gefolgt; nach gekommen	followed
	gefolgt werden von etw.	to be followed by sth.
	Auf den Winter folgt der Frühling.; Dem Winter folgt der Frühling. [geh.]	Spring follows winter.; Winter is followed by spring.
	Die Nummer 28 kommt nach 27.	The number 28 follows 27.
	Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung.	First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed.
	Der Krieg war zu Ende. Es folgte eine lange Zeit des Wiederaufbaus.	The war ended. There followed / Then came / Then there was a long period of rebuilding.
	Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum.	This is followed by a six-month traineeship.
	auf jdn./etw. verzichten; ohne jdn./etw. auskommen {vi}	to dispense with sb./sth. [formal]
	auf jds. Dienste verzichten	to dispense with sb.'s services; to dispense with sb.
	Das ist entbehrlich.	This may be dispensed with.
	Die Braut hat vorgeschlagen, dass wir bei der Hochzeit ganz auf Ansprachen verzichten.	The bride suggested that we dispense with speeches altogether at the wedding.
	Ich komme jetzt ohne meine Krücken aus.	Now I can dispense with my crutches.
	Dieses biometrische System macht Zahlkarten überflüssig.	This biometric system will dispense with the need for payment cards.
	Die Formalitäten können wir uns, glaube ich, schenken.	I think we can dispense with the formalities.
	Eine schriftliche Bestätigung kann entfallen, wenn ...	Written confirmation can be dispensed with in cases where ...
	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}	to commend itself/themselves to sb. [formal]
	allgemein Anklang finden	to commend itself/themselves to all
	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.	The plan did not commend itself to the Allies.
	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.	One particular variation commends itself to me.
	auf etw. kommen; bei jdm./etw. hängenbleiben {vi}	to alight on/upon sb./sth. [formal]
	auf verschiedenste Themen zu sprechen kommen	to alight upon a variety of topics
	Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.	His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.
	Ich musste einige Zeit in dem Geschäft suchen, bevor mir ein passendes Geschenk ins Auge fiel.	I spent some time browsing in the shop before alighting on a fitting gift.
	In dieser Situation kam der Minister auf die Idee eines Volksentscheids.	In this situation, the minister alighted on the idea of a plebiscite.
	Als ich das Gespräch nochmals in meinem Kopf ablaufen ließ, kam mir schließlich eine Lösungsmöglichkeit in den Sinn.	Replaying the conversation over in my mind, I finally alighted upon a possible solution.
	(einer Sache) angemessen; entsprechend {adj}	commensurate (with sth.) [formal]
	einer Sache entsprechen	to be commensurate with sth.
	Das Gehalt richtet sich nach Alter und Erfahrung.	Salary will be commensurate with age and experience.
	Eine so hohe Verantwortung muss angemessen entlohnt werden.	Such heavy responsibility must receive commensurate remuneration.
	Der Stichprobenumfang entspricht vergleichbaren Studien aus der Literatur.	The sample size is commensurate with related studies reported in the literature.
	über etw. hinausreichen; über etw. hinauskommen; aus etw. ausbrechen {vi}	to rise above sth.
	hinausreichend; hinauskommend; ausbrechend	rising above
	hinausgereicht; hinausgekommen; ausgebrochen	risen above
	Die Beschreibungen kommen nur selten über das Niveau von Karikaturen hinaus.	The descriptions seldom rise above the level of caricature.
	Er kämpfte hart, um aus seinen bescheidenen Verhältnissen auszubrechen.	He struggled hard to rise above his humble background.
	Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]	Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster
	das Vaterunser sprechen / beten	to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father
	Er sagte ein Vaterunser auf.	He recited an Our Father.
	Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.	Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil.
	auf den Gedanken kommen, dass ...; auf die Idee kommen, dass ... {v}	to run away with the idea that ...
	Du darfst aber nicht glauben, dass jeder Schweizer drei Sprachen spricht.	Don't run away with the idea that every Swiss speaks three languages.
	auf etw. zu sprechen kommen {v}	to get to talking about sth.
	ein Ereignis (auf später / auf einen späteren Zeitpunkt) verschieben; auf einen späteren Zeitpunkt legen; nach hinten verschieben {vt}	to move back; to put back; to push back ↔ an event
	ein Ereignis verschiebend; auf einen späteren Zeitpunkt legend; nach hinten verschiebend	moving back; putting back; pushing back an event
	ein Ereignis verschoben; auf einen späteren Zeitpunkt gelegt; nach hinten verschoben	moved back; put back; pushed back an event
	Die Eröffnung wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben, damit Sicherheitsüberprüfungen vorgenommen werden konnten.	The opening was moved back so that safety checks could be carried out.
	Die Dienstbesprechung ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.	The staff meeting has been put back to next Tuesday.
	jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen [Norddt.] (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt}	to exclude sb./sth. (from sth.)
	ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend	excluding
	ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen	excluded
	In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.	In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.
	Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.	Try excluding savoury biscuits from your diet.
	Lass doch deine Schwester mitspielen.	Don't exclude your sister from the game.
	Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.	Certain words should be excluded from polite conversation.
	etw. vermuten; etw. annehmen {vt}; vermutlich {adv}	to suppose sth.
	vermutend; annehmend	supposing
	vermutet; angenommen	supposed
	er/sie vermutet; er/sie nimmt an	he/she supposes
	ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an	I/he/she supposed
	er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen	he/she has/had supposed
	nehmen wir an ...	let us suppose ...
	Ich nehme es an, ja.	I suppose so, yes.
	Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen.	I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out.
	Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.	I suppose (that) all the tickets will be sold by now.
	Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen.	Suppose a fire broke out.
	Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.	Just suppose that you were in my place.
	Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann?	Supposing he refuses to help, what do we do then?
	Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten.	The renovation will cost much more than we originally supposed.
	Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.	We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.