vorbeigehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

vorbeigehen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

beiläufig; so nebenbei; im Vorbeigehen {adv}

casually; en passant

etw. beiläufig / so nebenbei erwähnen

to casually mention sth.; to mention sth. en passant

jdn. im Vorbeigehen treffen

to meet sb. casually

vorbeigehen; verrauchen {vi}; sich legen {vr}; sich beruhigen {vr}; sich in Wohlgefallen auflösen {vr}

to blow over {blew; blown}

vorbeigehend; verrauchend; sich legend; sich beruhigend

blowing over

vorgebeigegangen; verraucht; sich gelegt; sich beruhigt

blown over

Dieser Rummel wird sich legen.

This hype will blow over.

wieder vorbeikommen; wieder vorbeigehen; wieder durchfahren {vi}

to repass

wieder vorbeikommend; wieder vorbeigehend; wieder durchfahrend

repassing

wieder vorbeigekommen; wieder vorbeigegangen; wieder durchgefahren

repassed

kommt wieder vorbei; geht wieder vorbei; fährt wieder durch

repasses

kam wieder vorbei; ging wieder vorbei; fuhr wieder durch

repassed

das Recht, an öffentlichen Orten beliebig zu kommen und zu gehen

a right to pass and repass in public places

Mautgebühr für die beliebige Durchfahrt am selben Tag

toll charge allowing passing and repassing on the same day

vorübergehen; vorbeigehen (Ereignis) {vi}

to pass by (event)

vorübergehend; vorbeigehend

passing by

vorübergegangen; vorbeigegangen

passed by

geht vorüber/vorbei

passes by

ging vorüber/vorbei

passed by

eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen

to let an opportunity pass by

das (angepeilte) Ziel verfehlen; am Ziel vorbeigehen; vom angestrebten Ziel entfernt sein; mit etw. daneben liegen {v}

to be off the mark; to be wide of the mark; to miss the mark

noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein

to be still very wide of the mark.

Die meisten seiner Schüsse gingen am Ziel vorbei.

Most of his shots went wide of the mark.

Seine Bemühungen gingen ins Leere.

His efforts were off the mark.

Mit ihren Voraussagen lagen sie meilenweit daneben.

Their predictions were way off the mark.

an jdm./etw. vorbeigehen {vi}

to walk by sb./sth.

vorbeigehend

walking by

vorbeigegangen

walked by

Er ging, ohne etwas zu sagen, an mir vorbei.

He walked by me without speaking.

aneinander vorbeigehen {vi}

to pass each other; to go past one another

aneinander vorbeigehend

passing each other; going past one another

aneinander vorbeigegangen

passed each other; gone past one another

an jdm. vorbeigehen; von jdm. nicht zu Kenntnis genommen/wahrgenommen/bemerkt/realisiert werden {vi}

to be lost on sb.

jdm. nicht entgehen

to be not lost on sb.

Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.)

attention (for sth.); notice (of sth.); remark [formal]; heed [formal]; heeding [formal]

Beachtung verdienen

to deserve some attention / some notice

jds. Aufmerksamkeit entgehen

to escape sb.'s notice

unbemerkt

without remark

vorbeigehen, ohne es zu beachten

to pass by without notice / remark

etw. tun ohne (besonders) aufzufallen

to do sth. without causing remark

auffallen

to cause remark

unbemerkt bleiben

to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice

um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen

to avoid attention; to avoid notice (by sb.)

von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten

to take notice of sb./sth.

von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten

to take no notice of sth.

jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]

to bring sth. to sb.'s attention / notice

jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)

to come to sb.'s attention / notice (of a thing)

Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.

This never came to my notice.

Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.

I waved but they took no notice.

Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.

This circumstance may have escaped your notice so far.

Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.

They did not take much notice of my suggestions.

Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.

Walking by the jeweller's shop too often might cause remark.

Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.

The government was taking little heed of this threat.

(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}

point (idea, argument)

einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen

to make a point

argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...

to make the point that ...

seinen Standpunkt vermitteln

to get your point across

nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen

to miss the point

Das ist ein interessanter Gedanke.

That's an interesting point.

Damit komme ich zum nächsten Aspekt.

This brings me to my next point.

Das ist ein gutes Argument.

That's a good point.

Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.

I yield the point to you.

Genau darum geht's mir.

That's my point exactly.

Ich verstehe, was du sagen willst.

I (can) see your point.

Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.

I don't see your point.

Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?

And your point is?

Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.

You have a point there.

Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.

I take your point (about the different requirements). [Br.]

Ich hab schon verstanden.

Point taken. [Br.]

Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

Let me make one final point (before I stop).

Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

That's the point I've been trying to make.

Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make is that of safety.

Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.

Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.

He made a very good point about the need for change.

In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:

A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:

Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.

He sat back, satisfied he had made his point.

Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.

He does it just to prove his point.

Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.

I don't want to labour/belabour the point.

etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen [übtr.] {vt}

to shave sth.

streifend; an knapp vorbeischrammend

shaving

gestreift; an knapp vorbeigeschrammt

shaved

Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.

His back shaved the counter in passing.

jdn./etw. vorbeiführen; (im Vorbeigehen) vorführen; etw. vorbeitragen {vt}

to parade sb./sth.

vorbeiführend; vorführend; vorbeitragend

parading

vorbeibgeführt; vorgeführt; vorbeigetragen

paraded

die Nationalfahnen vorbeiführen / vorbeitragen

to parade the national flags

den Verdächtigen an der Menge vorbeiführen

to parade the suspect past the crowd

Die führte ihren neuen Freund in der ganzen Schule vor.

She paraded her new boyfriend all over school.

Der legendäre Windhund wurde auf der Rennbahn vorgeführt.

The legendary greyhound was paraded around the track.