DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
verzögern
Search for:
Mini search box
 

14 results for verzögern
Word division: ver·zö·gern
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 German  English

verzögern; hinauszögern; hinhalten {vt} [listen] to stall [listen]

verzögernd; hinauszögernd; hinhaltend stalling

verzögert; hinausgezögert; hingehalten stalled [listen]

verzögern; zurückhalten; bremsen; hemmen {vt} [listen] [listen] [listen] to retard [listen]

verzögernd; zurückhaltend; bremsend; hemmend [listen] retarding

verzögert; zurückgehalten; gebremst; gehemmt retarded [listen]

verzögert; hält zurück; bremst; hemmt retards

verzögerte; hielt zurück; bremste; hemmte retarded [listen]

Verzögern {n} oder Verhindern {n} von Parlamentsbeschlüssen mit Geschäftsordnungstricks [pol.] filibuster [Am.]

eine Woche lang einen Parlamentsbeschluss mit Geschäftsordnungstricks verhindern to engage in a filibuster that lasts for a week

etw. verzögern {vt} (Sache) to delay sth. (of a thing)

verzögernd delaying

verzögert delayed [listen]

verzögert delays [listen]

verzögerte delayed [listen]

Heftige Graupelschauer haben den Start des Rennens verzögert. Heavy hail showers delayed the start of the race.

etw. behindern; aufhalten; verzögern {vt} [listen] [listen] to snarl up sth. [Br.] (hinder)

behindernd; aufhaltend; verzögernd snarling up

behindert; aufgehalten; verzögert [listen] snarled up

Der Unfall hat den Verkehr behindert. The accident snarled traffic.

Der große Aktenrückstand verzögert die Abwicklung der Gerichtsverfahren. A heavy backlog of cases is snarling up the court process.

etw. verzögern; etw. behindern; etw. blockieren {vt} to hold up ↔ sth.

verzögernd; behindernd; blockierend holding up

verzögert; behindert; blockiert [listen] held up

Echte Fortschritte werden durch bürokratische Hürden jahrelang verzögert oder überhaupt abgeblockt. Real advances are held up for years or totally blocked by red tape.

Mit seiner Sturheit in dieser einen Frage blockiert er den ganzen Geschäftsabschluss. His stubbornness on this one issue is holding the whole business deal up.

sich verzögern {vr} to be delayed

sich verzögernd being delayed

sich verzögert been delayed

verzögerte Strahlenwirkung delayed radiation effect

etw. verzögern; hinauszögern {vt} (Person) to delay sth. (of a person)

verzögernd; hinauszögernd delaying

verzögert; hinausgezögert delayed [listen]

nachhängen; sich verzögern {vi} [techn.] to lag [listen]

nachhängend; sich verzögernd lagging

nachgehängt; sich verzögert lagged

etw. verlängern; etw. verzögern; etw. prolongieren {vt} to prolongate

verlängernd; verzögernd; prolongierend prolongating

verlängert; verzögert; prolongiert [listen] prolongated

zurückwerfen; verzögern; aufhalten {vt} [listen] [listen] to put back

zurückwerfend; verzögernd; aufhaltend putting back

zurückgeworfen; verzögert; aufgehalten put back

Parlamentsbeschlüsse mit Geschäftsordnungstricks verzögern oder verhindern {vt} [pol.] to filibuster [Am.]

sich mit etw. absichtlich Zeit lassen; etw. hinauszögern; etw. verzögern {v} to drag one's feet over sth.

sich verzögern {vr} (Sache) to be waylaid (of a thing)

Die Ermittlungen verzögerten sich durch Hinweise, die sich als falsche Spuren erwiesen. The investigation was waylaid by tip-offs turning out to be false leads.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners