unter dem Strich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for unter dem Strich
Search single words: unter · dem · Strich

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Anschein {m}; Anstrich {m}	colour [Br.]; color [Am.]
	unter dem Mantel des Gesetzes	under the colour of law
	unter dem Vorwand einer Amtshandlung	under the colour of office
	ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]	to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]
	Stellungnahme {f}	opinion; comment; statement
	Stellungnahmen {pl}	opinions; comments; statements
	schriftliche Stellungnahme	written opinion
	begründete Stellungnahme	reasoned opinion
	eine kurze Stellungnahme	a short statement
	eine Stellungnahme abgeben (zu etw.)	to make a statement; to deliver an opinion (on sth.)
	die Stellungnahme des Ausschusses zu diesem Vorschlag	the opinion of the Committee on this proposal
	In seiner Stellungnahme unterstrich das Parlament, dass ...	In its opinion, Parliament emphasized that ...
	Freier {m} [ugs.]; Kunde einer Prostituierten	punter; client [Br.]; john [Am.]
	Freier {pl}; Kunden von Prostituierten	punters; clients; johns
	Freier, der den Autostrich abfährt {m} [soc.]	kerb crawler [Br.]
	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f}; Ausbeutung {f} (von etw.) [min.]	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery; exploitation (of sth.)
	Großraumförderung {f}	large-volume extraction
	die Förderung von Kohle	the extraction of coal
	die Gewinnung von Mineralien	the recovery of minerals
	Abbau von Rohstoffen	exploitation of resources
	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit	full-seam extraction
	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte	level free workings
	Abbau in regelmäßigen Abständen	open stope with pillar
	Abbau von Uran	uranium mining
	Abbau mit Bergversatz	mining with filling
	Abbau mit Druckwasser	hydraulic mining
	Abbau mit Schappe	auger mining
	Abbau mit Versatz	stowing exploitation
	Abbau unter Tage	underground stoping
	stufenweiser Abbau	benching work(ing)
	völliger Abbau	exhaustion
	vollständiger Abbau	complete extraction
	vom Ausstrich ansetzender Abbau	patching
	Zone {f}; Bereich {m}; Gebiet {n}; Landstrich {m}	zone
	Zonen {pl}	zones
	aktiver Bereich; betroffenes Gebiet	active zone
	geflutete Zone	flushed zone
	gemäßigte Zone	temperate zone
	heiße Zone	torrid zone
	labile Zone	mobile belt
	lichtlose Zone	aphotic zone
	metamorphe Zone	metamorphic belt
	nördliche kalte Zone	north frigid zone; Arctic region
	schiefrige Zone	reef
	taube Zone	barren spot
	tropische Zone	tropical zone
	Unterteilung {f} in Zonen	zoning
	unterstreichen {vt}	to underline
	unterstreichend	underlining
	unterstrichen	underlined
	unterstreicht	underlines
	unterstrich	underlined
	Unterstrich {m}	underline
	Unterstriche {pl}	underlines
	Putz {m}; Verputz {m} [constr.]	plaster
	unter Putz	buried; concealed
	dreilagiger Putz	three-coat plaster; render
	Anstrich auf Verputz	paint on plaster
	den Putz glattstreichen	to face/fair-face the plaster
	Dachboden {m}; Boden {m} [ugs.]; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] [arch.]	attic; loft [Br.]; garret [poet.]
	Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl}	attics; lofts; garrets
	auf dem Dachboden	in the attic
	Wir sollten den Dachboden ausbauen.	We should do a loft conversion. [Br.]
	unterstreichen {vt}	to underscore
	unterstreichend	underscoring
	unterstrichen	underscored
	unterstreicht	underscores
	unterstrich	underscored
	alles in allem; unterm Strich	on balance
	Unterm Strich war es ein Erfolg.	On balance, it was a success.
	etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen; auf etw. Akzent legen	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
	hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend	emphasizing; emphasising
	hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen	emphasized; emphasised
	hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin	emphasizes; emphasises
	hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin	emphasized; emphasised
	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.	His speech emphasized the importance of making children independent.
	etw. wegstreichen; streichen; abhaken {vt} {adj}	to cross sth. off
	wegstreichend; streichend; abhakend	crossiing off
	weggestrichen; gestrichen; abgehakt	crossed off
	Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.	Whenever I buy something, I cross it off the list.
	Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.	He crossed off the names of the people who had already been invited.
	Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.	We can cross her off our list of potential donors.
	Dann können wir das also abhaken.	So, we can cross that (one) off the list.
	Schlussstrich {m}	final stroke; line at the end of sth.
	Schlussstriche {pl}	final strokes
	einen Schlussstrich unter etw. ziehen	to draw a line under sth.; to put an end to sths
	Estrich {m} (Unterboden) [constr.]	stone floor; floor pavement; floor finish; floor fill; screed
	Unterstrich {m}; Grundstrich {m}	low line; underscore (_)
	Blaustich {m} [techn.]	bluish cast; blue cast
	etw. entscheinen; den Blaustich unterdrücken {vt} [techn.]	to debloom sth.
	Einsatz {m}; Dienstreise {f}	mission (operation, visit)
	Einsätze {pl}; Dienstreisen {pl}	missions
	Delegationsreise {f}	representative/representational mission
	Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]	intruder mission
	auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein	to be on a mission to a place
	Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.	Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
	Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.	The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
	dienstlich {adv} [adm.]	in one's official capacity; on business; in the interests of the service
	dienstlich unterwegs sein	to be away on business
	dienstlich verhindert sein	to be tied up with business (matters)