unter dem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 results for unter dem
Search single words: unter · dem

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	under; below; underneath; among; amongst
	unter einem Baum liegen	to lie under a tree
	sich unter einen Baum legen	to lay oneself under a tree
	unter Druck	under pressure
	unter null sinken	to drop below zero
	unter anderem /u.a./	among others; among other things; inter alia
	einer unter vielen	one of many; one among many
	unter uns gesagt	between you and me; between ourselves
	den Eindruck haben, dass ...	to be under the impression that ...
	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.	I could hear voices below my window.
	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.	She lives one floor below me.
	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.	The author's name was printed below the title.
	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.	Please do not write below this line.
	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]	He has seven people working below him.
	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]	The temperatures remained below freezing all day.
	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]	Last night it was eight degrees below.
	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	In England, a police sergeant is below an inspector.
	Anschein {m}; Anstrich {m}	colour [Br.]; color [Am.]
	unter dem Mantel des Gesetzes	under the colour of law
	unter dem Vorwand einer Amtshandlung	under the colour of office
	ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]	to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]
	Vorsitz {m} (in einem Gremium) [adm.]	chair; chairmenship (of a body)
	stellvertretender Vorsitz	vice-chairmanship
	der Vorsitz im Ausschuss	the committee chairmanship
	turnusmäßig wechselnder Vorsitz	rotating chirmanship
	unter dem Vorsitz von Hrn. X	chaired by Mr. X; with Mr. X in the chair/as chairman; under the chairmanship of Mr. X
	bei einer Sitzung den Vorsitz führen	to chair a meeting; to preside over a meeting
	den Vorsitz niederlegen	to resign from/give up the chairmanship
	den Vorsitz übernehmen	to take the chair
	etw. leiten; etw. moderieren; bei etw. den Vorsitz übernehmen/führen; etw. vorsitzen	to chair
	leitend; moderierend; den Vorsitz übernehmend/führend; vorsitzend	chairing
	geleitet; moderiert; den Vorsitz übernommen/geführt; vorgesessen	chaired
	ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ...	a committee chaired by ....
	Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet.	The commission of inquiry was chaired by a judge.
	Möchtest du die morgige Besprechung moderieren?	Would you like to chair tomorrow's meeting?
	Durchschnitt {m}	average
	Durchschnitte {pl}	averages
	im Durchschnitt /i.D./	averaged; on average /on av./
	über dem / überm [ugs.] Durchschnitt	above average
	unter dem Durchschnitt	below average
	den Durchschnitt ermitteln	to average out
	guter Durchschnitt	fair average
	arithmetischer Durchschnitt	arithmetic average
	gleitender Durchschnitt	moving average
	ein höherer Bedarf als der Durchschnitt	higher than average requirements
	unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	beneath [formal]; underneath
	unter aller Kritik	beneath contempt
	Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.	The body was buried beneath a pile of leaves.
	Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.	Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.
	Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.	I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.
	Ihre Knie gaben unter ihr nach.	Her knees were beginning to give way beneath her.
	leicht; schwach; klein; unbedeutend; dünn; unwichtig; gering {adj}	slight
	geringe Chance	slight chance
	unter dem geringsten Vorwand	on the slightest pretext
	Vorbehalt {m}	reservation; reserve
	ohne Vorbehalt	without reservation; without reserve
	mit Vorbehalt	with reserve
	unter Vorbehalt	with reservations
	unter dem Vorbehalt, dass ...	with the provision/reservation that ...
	mit gewissen Vorbehalten	with certain reserves
	Vorbehalte haben; Bedenken haben	to have reservations
	Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen?	Would you have reservations about volunteering for tests?
	unter dem Vorbehalt einer Zahlung	subject to payment
	Verdacht {m} (gegen jdn.)	suspicion (about sb.)
	über jeden Verdacht erhaben	above suspicion
	unter dem Verdacht {+Gen.}	on (the) suspicion of
	unter Verdacht stehen	to be under suspicion
	haltlose Verdächtigung {f}	groundless suspicion
	Verdacht schöpfen	to become suspicious
	Verdacht erregen	to arouse suspicion
	beim geringsten Verdacht(smoment)	on the slightest suspicion
	den Verdacht nahelegen, dass..	to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...
	Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...	There is a growing suspicion that ...
	Es besteht der dringende Verdacht, dass ...	It is strongly suspected that ...
	Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...	If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...
	Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...	If there is a reasonable ground to suspect that ...
	bekannt {adj}	known
	bekannter	more known
	am bekanntesten	most known
	weit bekannt; weitbekannt	widely known
	bekannt als	known as
	bekannt sein (als)	to be known (as)
	bekannt werden	to become known; to come to be known
	bekannt unter dem Namen von	known under the name of
	bekannt sein wie ein bunter Hund [ugs.]	to be known all over; to be known far and wide
	Stichwort {n}	heading
	unter dem Stichwort	under the heading of
	Vorbestellung {f}; Reservierung {f}	advance booking; reservation
	Vorbestellungen {pl}; Reservierungen {pl}	advance bookings; reservations
	eine Reservierung für zwei unter dem Namen ... machen	to make a reservation for two people under the name ...
	Vorsitz {m} [jur.] [pol.]	presidency
	EU-Vorsitz	EU presidency
	der den Vorsitz führende/vorsitzführende Richter	the presiding judge
	unter dem Vorsitz von Richter X	under the presidence of judge X
	Jubel {m}	jubilation; cheer; cheers
	mit Jubel und Trubel	with rejoicings and embraces
	unter dem Beifall (der Menge)	to the cheers of (the crowd)
	Deckmantel {m}	cloak
	Deckmäntel {pl}	cloaks
	unter dem Deckmantel	under the guise; in the guise
	unter dem Siegel der Verschwiegenheit	under the pledge of secrecy
	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]	stations of the cross
	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)	Jesus is condemned to death (1st station)
	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)	Jesus takes up the cross (2nd station)
	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)	Jesus falls the first time (3rd station)
	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)	Jesus meets his mother (4th station)
	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)
	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)
	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)	Jesus falls the second time (7th station)
	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)
	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)	Jesus falls the third time (9th station)
	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)	Jesus is stripped of his garments (10th station)
	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)	Jesus is nailed to the cross (11th station)
	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)	Jesus dies on the cross (12th station)
	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)	Jesus is taken down from the cross (13th station)
	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)	Jesus is laid in the tomb (14th station)
	jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen {vt}	to pressurise [Br.] sb.; to pressure sb. [Am.] (to do sth./into doing sth.)
	unter Druck setzend; drängend	pressurising; pressuring
	unter Druck gesetzt; gedrängt	pressurised; pressured
	Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen	to pressurize/pressure children into playing a musical instrument
	Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen.	Everyone is pressurized/pressured to vote.
	jdn. unter Druck setzen	to put the bite on sb. [Am.]
	jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)	to bully sb. (into doing sth.)
	schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles/den Kopf hängen lassen {vi}	to droop
	schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles/den Kopf hängen lassend	drooping
	schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles/den Kopf hängen lassen	drooped
	Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab.	A long black cloak drooped from his shoulders.
	Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab).	The tree's branches are drooping under the weight of the snow.
	Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen.	The plant needs some water - it's starting to droop.
	Es fielen ihm langsam die Augen zu.	His eyelids began to droop.
	etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}	to subsume sth. under sth.
	subsumierend; zusammenfassend	subsuming
	subsumiert; zusammengefasst	subsumed
	Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.	Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].
	Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.	All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures".
	Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.	Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.
	Rollhügel {m}; Trochanter {m} [anat.]	trochanter
	großer Rollhügel; Trochanter major	greater tuberosity/trochanter of the femur; trochanter major
	kleiner Rollhügel; Trochanter minor	lesser tuberosity/trochanter of the femur; trochanter minor; trochantin
	unter dem Rollhügel (liegend/gelegen) {adj}	subtrochanteric
	innerhalb des Rollhügels (liegend/gelegen) {adj}	intratrochanteric
	Antillen {pl} [geogr.]	Antilles
	Große Antillen	Greater Antilles
	Kleine Antillen	Lesser Antilles
	Inseln unter dem Winde	Windward Islands
	Inseln über dem Winde	Leeward Islands
	Bodenhorizont {m} [geol.]	soil horizon
	A-Horizont {m}	a-horizon
	fossiler Bodenhorizont	palaeosol
	fossiler Bodenhorizont mit Pflanzenresten	dirt bed
	fossiler Bodenhorizont unter dem Flöz	seat earth
	Falschname {m}; Aliasname {m}	alias
	Falschnamen {pl}; Aliasnamen {pl}; Aliasdaten {pl}	aliases
	Der Flüchtige benutzt mehrere Falschnamen.	The fugitive uses several aliases.
	Der Verdächte reist unter dem Aliasnamen Richard Jones.	The suspect is travelling under the alias (of) Richard Jones.
	Gefrierpunkt {m}	freezing point
	Gefrierpunkte {pl}	freezing points
	unter dem Gefrierpunkt; unter Null	below freezing; subzero
	über dem Gefrierpunkt	above freezing
	Generalverdacht {m} [soc.]	general suspicion; generalized suspicion
	unter Generalverdacht stehen	to be under general suspicion; to be regarded with general suspicion
	unter dem Generalverdacht stehen, etw. zu verbergen	to be under general suspicion of hiding sth.
	jdn. unter Generalverdacht stellen	to put sb. under general suspicion
	Kodename {m}; Deckname {m}	code name
	Kodenamen {pl}; Decknamen {pl}	code names
	ein Einsatz mit dem Kodenamen 'Buffy'	a mission code-named 'Buffy'
	Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen 'George".	He worked as a police source under the code name 'George'.
	Pantoffelheld {m}	henpecked husband
	unter dem Pantoffel stehend	to be henpecked
	Er ist ein Pantoffelheld.	He's a hen-pecked husband.
	Er ist wirklich ein Pantoffelheld.	He is really henpecked.
	einer Sache schließlich nachgeben; einlenken; unter etw. einknicken [pej.] {vi}	to cave in; to cave [Am.] to sth. (submit to pressure)
	den Forderungen von jdm. schließlich nachgeben	cave in to the demands of sb.
	sich dem politischen Druck beugen; unter dem politischen Druck einknicken	to cave to political pressure
	Wir haben sie so lange bekniet, mitzukommen, bis sie schließlich nachgegeben hat.	We kept asking her to come and she finally caved in / caved [Am.].
	etw. (an einem Ort) verstauen; unterbringen; versorgen [Schw.] {vt}	to stow sth. (away) (in a place)
	verstauend; unterbringend; versorgend	stowing
	verstaut; untergebracht; versorgt	stowed
	Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz.	I stowed my bag under the seat.
	Anschein {m} (von etw.)	semblance (of sth.)
	den Anschein von Ordnung wahren	to maintain some semblance of order
	unter dem Deckmantel der Freundschaft	under the semblance of friendship
	Bodenhöhe {f}; Bodennähe {f}; Geländehöhe {f}	ground level
	in Bodennähe	at ground level
	unter dem Boden	below ground level
	Futtermauer {f} [constr.]	revetment; supporting wall; lining wall; prop wall
	anliegende tote Futtermauer	dead revetment
	Futtermauer unter dem Fenster	breast wall
	Kriegszug {m}; Heerfahrt {f} [hist.] [mil.]	military expedition; military campaign
	Kriegszüge {pl}; Heerfahrten {pl}	military expeditions; military campaigns
	Kriegszug unter dem türkischen Halbmond	crescentade
	Motto {n}; Devise {f}; Parole {f}; Wahlspruch {m}; Panier {n} [geh.]	motto
	Mottos {pl}; Devisen {pl}; Parolen {pl}; Wahlsprüche {pl}; Paniers {pl}	mottoes; mottos
	unter dem Motto; unter der Devise	according to the motto
	Selbstkostenpreis {m} [econ.]	cost price
	zum Selbstkostenpreis	at cost
	unter dem Selbstkostenpreis abgeben	to sell below cost; to sell at less than cost
	Vorbehalt {m}	proviso
	Vorbehalte {pl}	provisos
	unter dem Vorbehalt, dass ...	under the proviso that ...
	Vorwand {m}	guise
	unter dem Vorwand, etw. zu tun	under the guise of doing sth.; in the guise of doing sth.
	Das Land schiebt/schützt wissenschaftliche Forschung vor, um Wale töten zu können.	The country uses the guise of scientific research to kill whales.
	Geschmacklosigkeit {f}	tackiness
	Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf.	The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off.
	Vorwand {m}; vorgeschobener Grund {m}; Scheingrund {m}	pretext
	unter dem Vorwand	under the pretext
	Zeitzonenkater {m}; Jetlag {m}; Dyssynchronisation {f}	jet lag; jetlag
	unter dem Jetlag leiden	to be jetlagged; to suffer from jetlag
	Seebeben {n}; Erdbeben unter dem Meeresspiegel [geol.]	seaquake; submarine earthquake
	hypothalamisch; unter dem Sehhügel (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	hypothalamic
	infra-aurikulär; unter dem Ohr (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	infra-auricular
	infra-alveolär; unter dem Zahnfach (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	infra-alveolar
	infradiaphragmatisch; unter dem Zwerchfell (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	infradiaphragmatic
	infrahyoid; unter dem Zungenbein (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	infrahyoid
	infrakardial; unter dem Herzen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	infracardiac
	infraklavikulär; unter dem Schlüsselbein (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	infraclavicular
	inframandibulär; unter dem Unterkiefer (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	inframadibular
More results