sehr persönlich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for sehr persönlich
Search single words: sehr · persönlich

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Brief {m}; Schreiben {n}	letter
	Briefe {pl}	letters
	Bittschreiben {n}; Bettelbrief {m} [pej.]	begging letter
	eigenhändiger Brief	autograph letter
	Informationsschreiben {n}	information letter
	Kurzbrief {m}	short letter
	offener Brief	open letter
	einen Brief schreiben	to write a letter
	einen Brief senden	to send a letter
	Briefe austragen	to deliver letters
	nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]	'to whom it may concern' letter
	obszöner, verleumderischer Brief	poison-pen letter
	hasserfüllte Briefe	hate mail
	den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben)	to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal)
	persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst [humor.] {adv} (leibhaftig)	personally; in person; in the flesh; yourself
	der Präsident persönlich	the president personally / in person / himself
	jdn. persönlich/höchstpersönlich treffen	to meet sb. in the flesh
	jdn. eigenhändig erschießen	to personally shoot sb. dead
	Er kam höchstpersönlich.	He came in the flesh.
	Ich bin es höchstselbst [humor.]	It's me in the flesh.
	Der Inhaber serviert höchstpersönlich.	The owner is personally serving.
	Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen.	You should really visit the centre personally/in person.
	etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; nehmen {vt} (Person) [psych.]	to take sth. {took; taken} (of a person reacting in a specified way)
	aufnehmend; nehmend	taking
	aufgenommen; genommen	taken
	ernst genommen werden	to be taken seriously
	etw. leicht nehmen; auf die leichte Schulter nehmen	to take sth. lightly
	So etwas sollte man nicht auf die leichte Schulter nehmen.	It is not something that should be taken lightly.
	Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!	Stop taking things personally!
	Nimm's wie ein Mann und heul nicht herum.	Stop crying and take it like a man.
	Wie hat sie es aufgenommen?	How did she take it?
	Wie wird dieser Vorschlag im Kreml aufgenommen werden?	How will this proposal be taken in the Kremlin?
	es ist so, dass...; nämlich {adv}	as a matter of fact /AAMOF/
	Ich kenne ihn von der Uni, wir waren nämlich im selben Lehrgang.	I knew him when we were in university, as a matter of fact we were on the same course.
	Und ob ich sie kenne, sie ist nämlich eine meiner besten Freundinnen.	I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends.
	"Kennst du ihn persönlich?" "Allerdings."	'Do you know him personally?' 'As a matter of fact, I do.'
	persönlich gehalten/gefärbt; subjektiv; dogmatisch; doktrinär; stur; rechthaberisch {adj}	opinionated
	Geschenke mit Sinnsprüchen	opinionated gifts
	eine dogmatisch geführte Diskussion	an opinionated debate
	ein sehr persönlicher Führer für neugierige Reisende	an opinionated guide for curious travellers
	auch nicht	not ... either
	Ich auch nicht!	Nor am I!; Neither am I; I'm not either.
	Ich auch nicht.	Neither do I.; Me neither [coll.]
	Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht	I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.
	Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.	It won't do any harm, but won't really help either.
	Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.	I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.
	Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.	A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.
	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.	Rome wasn't built in a day either.
	jdn. kennen; mit jdm. bekannt sein [geh.] {v} [soc.]	to know sb.; to ken sb. [Northern England] [Sc.] {kenned; kent}; to be acquainted with sb.
	kennend; bekannt seiend mit	knowing; kenning; being acquainted with
	gekannt; bekannt gewesen mit	known; kent; been acquainted with
	jdn. persönlich kennen	to know sb. personally
	jdn. ein wenig / ein bisschen kennen	to know sb. slightly
	jdn. flüchtig kennen	to know sb. as a passing acquaintance
	jdn. vom Sehen kennen	to know sb. by sight
	Die Stadt, in der wir leben, ist überschaubar und man kennt sich.	The town we live in is rather small and people know each other.
	in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von ... zu unterscheiden ist; und nicht (nur)	as distinct from
	höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik	music of the court as distinct from that of the Church
	ein Filmstar im Gegensatz zu einem Bühnenschauspieler	a film star, as distinct from a stage actor
	Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss	entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation
	Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.	She is a personal assistant, as distinct from a secretary.
	Ich genieße es und erlebe es nicht nur.	I enjoy it as distinct from experiencing it.
	Art der Beziehung {f}; (bestimmtes) Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]	footing (with sb.)
	Lehrer können zu ihren Schülern ein freundschaftliches Verhältnis haben, aber es sollte keine persönliche Beziehung sein.	While teachers can be friendly with students their relationship should never be on a personal footing.
	Cloud-Dienst {m}; persönliche Rechen- und Speicherplattform {f} im Internet; Rechnerwolke {f} [ugs.] [comp.]	cloud service; cloud
	Cloud-Dienste {pl}	cloud services
	Geheimnummer {f}; Geheimzahl {f}	secret number; secret code
	Geheimnummern {pl}; Geheimzahlen {pl}	secret numbers; secret codes
	seine persönliche Kennnummer eingeben	to tap in your personal identification number
	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}	note [fig.]
	bei jdm. den richtigen Nerv treffen	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]
	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen	to hit/strike the wrong note
	vor etw. warnen	to sound a cautionary note about sth.
	einen schönen/bitteren Abschluss finden	to end on a high/sour note
	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...	On a (slightly) different note, ...
	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...	On a more serious note, ...
	... und damit komme ich auch schon zum Ende.	...and I will finish on this note.
	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.	On that note, I wish the conference every success.
	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.	I would like to close/end on an optimistic note.
	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:	If I may end on a personal note, ...
	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
	Marotte {f}; Macke {f}; Schrulle {f}; persönliche Eigenheit {f}	quirk; crotchet; foible; kink; idiosyncrasy; personal peculiarity
	Marotten {pl}; Macken {pl}; Schrullen {pl}; persönliche Eigenheiten {pl}	quirks; crotchets; foibles; kinks; idiosyncrasies; personal peculiarities
	Sprechmarotte {f}; Sprechmacke {f}	speech quirk; speech foible
	Wir haben alle unsere kleinen Marotten.	We all have our little foibles.
	Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]	contact (with sb.)
	Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}	contacts
	Erstkontakt {m}	initial contact; first contact
	Firmenkontakte {pl}	company contacts; corporate contacts; contacts with companies
	persönliche Kontakte mit jdm.	personal contacts with sb.
	erste Kontakte	preliminary contacts
	Ausbau der Kontakte	development of contacts
	Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte	consolidation of contacts
	jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln	to put sb. in contact with sb.
	mit jdm. ständig Kontakt halten	to maintain permanent contact with sb.
	mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben	to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.
	mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommen	to come into contact with sb. through social media
	gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben	to have good contacts with law enforcement authorities
	in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen	to be in telephone contact with sb.
	mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen	to make/establish contact with sb.; to get in touch with sb.
	in Kontakt bleiben	to stay in contact; to stay in touch
	den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten	to keep in contact with sb.
	(zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr haben	to be out of touch (with sb.)
	in Verbindung stehen (mit)	to be in contact; to liaise (with)
	Verbindung anknüpfen (mit)	to make contact (with)
	Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!	We'll keep in touch!; We'll stay in touch!
	In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.	Recently he had little or no contact with his family.
	Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?	Where can I get in contact with you while you are away?
	glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)	to think {thought; thought} (used to express a person opinion)
	glaubend; meinend; findend	thinking
	geglaubt; gemeint; gefunden	thought
	er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet	he/she thinks
	ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand	I/he/she thought
	er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden	he/she has/had thought
	ich/er/sie glaubte	I/he/she would think
	ich finde, es ist ...	I think it's ...; I find it's ...
	etw. gut finden	to think sth. is good
	schlecht über jdn. / von jdm. denken	to think badly about sb. / of sb.
	Was hältst du davon?	What do you think of that?
	Was meinst du?; Was sagst du dazu?	What do you think?; What's your opinion?
	Ich glaube nicht.	I don't think so.
	Ich denke schon.; Ich glaube schon.	I think so.
	Man möchte meinen, dass ...	You would think that ...
	Wir finden ihn alle sehr nett.	We all think he is very nice.
	Den Teppich finde ich zu bunt.	I think the carpet is too colourful.
	Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!
	Was hast du dir nur dabei gedacht?	What on earth were you thinking?
	Das habe ich mir auch gedacht.	That was exactly my thought.
	Das habe ich mir schon gedacht!	I thought as much!
	Ich glaube fast, ...	I rather think ...
	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!	I think you owe me an explanation!
	Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.	Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.
	jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}	to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]
	zutiefst persönliche Gefühle offenbaren	to share / reveal profoundly personal feelings
	Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.	If you give me your name, I can check on the computer.
	Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.	He didn't tell me what the reason was.
	Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.	She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.
	Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.	A little bird told me you have been wishing for this CD.
	Verrätst du mir deinen Geburtstag?	Are you going to tell me when your birthday is?
	Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?	Can you tell me how I'm supposed to do this?
	Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!	We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!
	"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"	'What's inside?' 'I'll never tell!'
	etw. (gegen etw.) tauschen; etw. (gegen etw.) eintauschen (als kommerzielle Transaktion) sth. [econ.]	to barter sth.; to trade sth.; to truck sth. [archaic] (for sth.) (exchange as a commercial transaction)
	tauschend; eintauschend	bartering; trading; trucking
	getauscht; eingetauscht	bartered; traded; trucked
	Die Verbraucher tauschen ihre persönliche Daten gegen den großen Funktionsumfang des Dienstes ein.	Consumers trade personal data in exchange of the feature-rich service.
	In früheren Jahren tauschte er oft Zeichnungen gegen eine Mahlzeit ein.	In earlier years he frequently bartered a meal for drawings.
	sich an etw. stören; jdn. stören; jdm. nicht behagen, jdm. gegen den Strich gehen; jdm. nicht recht sein; jdm. nicht passen [ugs.]; jdm. (gar) nicht schmecken [ugs.]; etw. nicht goutieren [geh.] {v} [unpersönliche Konstruktion mit "es"]	to resent sth.; to resent sb.'s doing sth. (of a person)
	störend; sich störend; nicht behagen, gegen den Strich gehend; nicht recht seiend; nicht passend; nicht schmeckend; nicht goutierend	resenting; resenting sb.'s doing
	gestört; sich gestört; nicht behagen, gegen den Strich gegangen; nicht recht gewesen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt; nicht gegoutiert	resented; resented doing
	etw. nur / sehr ungern tun	to resent doing sth.
	Ich glaube, es stört ihn, dass ich dem Baby mehr Zeit widme als ihm.	I think he resents the fact that I'm giving more time to the baby than to him.; I think he resents my giving more time to the baby than to him.
	Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft.	She resents her husband making all the decisions.
	Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste.	I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours.
	Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht.	She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful.
	Es liegt auf der Hand, dass er es nicht goutiert, wenn er aus der Mannschaft genommen wird.	It's obvious that he resents being dropped from the team.