mit süßen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for mit süßen
Search single words: mit · süßen

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Fuß {m}	foot
	Füße {pl}	feet
	jdm. auf den Fuß treten	to tread on sb.'s foot
	auf großem Fuß leben	to live like a lord; to live in style
	etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen	to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
	jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]	to trample all over sb./sth.
	wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]	to get back on one's feet
	mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	to get up on the wrong side of bed [fig.]
	Er steht auf eigenen Füßen.	He is on his own.
	Glück {n}	fortune; luck; hap [archaic]
	Glück haben	to be lucky; to be fortunate
	Glück wünschen	to wish good luck
	sein Glück versuchen	to try one's luck
	sich auf sein Glück verlassen	to trust one's luck
	sein Glück mit Füßen treten	to spurn one's fortune
	Viel Glück!; Toi, toi, toi!	Good luck!; Best of luck!
	Viel Glück bei der Fahrprüfung!	Good luck with your driving test!
	Viel Glück für die Abschlussprüfung!	Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]
	die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben	to enjoy the rub of the green [Br.]
	vom Glück nicht gerade verfolgt werden	to not have the rub of the green [Br.]
	vom Glück verlassen	down-on-their-luck
	In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.	He's been down on his luck lately.
	Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]	Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]
	trampeln {vi}	to trample
	trampelnd	trampling
	getrampelt	trampled
	trampelt	tramples
	trampelte	trampled
	zu Tode getrampelt werden; totgetrampelt werden	to be trampled to death
	auf jdm. herumtrampeln [übtr.]	to trample on/over sb. [fig.]
	die Meinung der einfachen Leute mit Füßen treten	to trample on the views of ordinary people
	etw. (systematisch) verletzen; mit Füßen treten {vt} (Rechte usw.) [pol.]	to suppress sth. (rights etc.)
	verletzend; mit Füßen tretend	suppressing
	verletzt; mit Füßen getreten	suppressed
	Gewerkschaftsrechte mit Füßen treten	to suppress trade union rights
	Die Menschenrechte werden systematisch verletzt.	Human rights are being suppressed.
	vom ersten Augenblick an; gleich von Beginn an {adv}	right off the bat [Am.] [coll.]; straight off the bat [Am.] [coll.]
	Wir mochten uns vom ersten Augenblick an.	We both liked each other right off the bat.
	Damit müssen wir uns gleich von Beginn an auseinandersetzen.	That's something we have to deal with right off the bat.
	mit süßem, zuckerreichem Most vergären {v} (Wein)	to fortify (wine)
	Weihnachtstörtchen {n} mit süßer Füllung [cook.]	Christmas mince pie; mince pie
	(mit der Dampfwalze) über jdn./etw. fahren/drüberfahren [Ös.]; etw. mit Füßen treten; sich über etw. rücksichtslos hinwegsetzen [übtr.] {v}	to ride/run roughshod over sb./sth.
	stoßen {vt} (mit Füßen)	to kick
	stoßend	kicking
	gestoßen	kicked
	stößt	kicks
	stieß	kicked
	überschütten {vt} (mit Küssen)	to smother (with kisses)
	überschüttend	smothering
	überschüttet	smothered