lange im Geschäft : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for lange im Geschäft
Search single words: lange · im · Geschäft

Tip:

	German	English
	(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.)	to talk (with sb. about sth.)
	redend; sich unterhaltend; sich unterredend	talking
	geredet; sich unterhalten; sich unterredet	talked
	redet; unterhält sich	talks
	redete; unterhielt sich	talked
	drauflos reden	to talk wild; to talk away
	großspurig reden	to talk large
	übers Geschäft / über Politik reden	to talk business / politics
	mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen	to talk to yourself
	miteinander reden; sich miteinander unterhalten	to talk with each other
	Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden	to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle
	Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!	Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!
	jdn. volllabern {vt} [ugs.]	to talk sb.'s ear(s) off
	(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]	to talk to a brick wall
	Red weiter!; Reden Sie weiter!	Keep talking!
	Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.	I can talk to her if you want.
	Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!	Let me talk to the manager and make it snappy!
	Da redet der Richtige! [iron.]	Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!
	Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!	We need to talk.
	Reden wir ein andermal weiter!	Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)
	Rede nicht so laut!	Don't talk so loud!
	Hör auf zu reden!	Stop talking!
	Worüber reden sie?	What are they talking about?
	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}	matter
	die Sache ist die	the point is
	die Sache an sich	the matter itself; the thing itself; the situation itself
	Kern der Sache [übtr.]	root of the matter
	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen	as matters stand; as it is
	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse	matter of mutual interest
	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung	a matter of relative importance
	eine reelle Sache; ein faires Geschäft	a square deal
	die Angelegenheiten regeln	to arrange matters
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.; to connive with sb.
	der Sache nachgehen	to go into the matter
	seine Sache gut machen	to do a good job
	seine Sache gut machen; sich gut halten	to acquit yourself well
	zur Sache kommen	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]
	gleich zur Sache kommen	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]
	Komm besser gleich zur Sache.	Better come straight to the point.
	Sachen umherwerfen	to send things flying
	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
	soweit {conj}	as far as; so far as; insofar as [formal]; in so far as [formal]; in as far as [formal]
	soweit ich sehe	as far as I can tell /AFAICT/
	Soweit ich weiß ...	As far as I can gather ...
	soweit sie dazu in der Lage war	so far / insofar as she was able
	nur soweit daran interessiert sein als es gut fürs Geschäft ist	to be interested in it only insofar (as) it's good for business.
	(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)	to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)
	ergehend; gehend; laufend	getting on; doing; faring
	ergangen; gegangen; gelaufen	got on; done; fared
	Die Geschäfte gehen/laufen gut.	Business is doing/faring well.
	bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)	to get on/do/fare well/badly in sth. (person)
	Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?	How did you get on/do/fare at the interview?
	Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.	I got on/did/fared well/better/badly.
	Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]	How is he getting on/doing at school?
	Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.	I'm not getting on very fast with this essay.
	Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.	Sofia has fared better than many other cities.
	Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.	The party fared badly in the elections.
	etw. übernehmen {vt}	to take over ↔ sth.
	übernehmend	taking over
	übernommen	taken over
	er/sie übernimmt	he/she takes over
	ich/er/sie übernahm	I/he/she took over
	er/sie hat/hatte übernommen	he/she has/had taken over
	ich/er/sie übernähme	I/he/she would take over
	das Geschäft von seinem Vater übernehmen	to take over the business from your father
	Das Militär hat die Macht im Lande ergriffen.	The military took over the country.
	in etw. hineingeraten; reingeraten [ugs.]; geraten; hineinschlittern; schlittern; hineinrutschen; reinrutschen [ugs.] {vi} [übtr.]	to get (yourself) into sth.; to blunder into sth.
	hineingeratend; reingeratend; geratend; hineinschlitternd; schlitternd; hineinrutschend; reinrutschend	getting into; blundering into
	hineingeraten; reingeraten; geraten; hineingeschlittert; geschlittert; hineingerutscht; reingerutscht	got into; blundered into
	in eine Falle / in einen Fehler tappen	to blunder into a trap / mistake
	in einen Krieg schlittern [pol.]	to blunder into a war
	jobben und schließlich beim Immobiliengeschäft hängenbleiben/landen	to do casual work and eventually blunder into the real-property business
	etw. (gewerblich) anbieten; verkaufen {vt} [econ.]	to purvey sth. [formal]
	anbietend; verkaufend	purveying
	angeboten; verkauft	purveyed
	ein Geschäft, das handgearbeitete Webteppiche verkauft	a shop purveying handmade woven rugs
	sich etw. (Interessantes) (einmal) ansehen; anschauen {vt}	to check out ↔ sth. [coll.]
	sich ansehend; anschauend	checking out
	sich angesehen; angeschaut	checked out
	sich das neue Kleidergeschäft einmal ansehen	to check out that new clothing shop
	Das neue Sportwagenmodell musst du dir ansehen!	Just check out the new sports car model!
	sortiert {adj}	sorted; assorted /asst'd./
	nicht sortiert	unsorted
	ein gut sortiertes Lager	a well-stocked warehouse
	Dieses Geschäft ist gut in ... sortiert.	This shop / store has a good range of ...
	ein Finanzgeschäft umschichten {vt} [fin.]	to roll over a financial operation
	Er schichtete sein angelegtes Geld von dem unattraktiven Fonds auf einen anderen um.	He rolled over his investments from the unattractive fund to another.
	Wäschegeschäft {n}	lingerie store
	Wäschegeschäfte {pl}	lingerie stores
	Lagergeschäft {n}	warehousing business
	Staatsgeschäfte {pl}; Staatsangelegenheiten {pl}; öffentliche Angelegenheiten {pl} [pol.]	state affairs; affairs of state; matters of state
	geschäftliche Angelegenheiten {pl}; Geschäfte {pl} [econ.]	business affairs; affairs
	Unternehmensangelegenheiten {pl}; Firmenangelegenheiten {pl}	corporate affairs
	seine Geldangelegenheiten in Ordnung bringen	to put your financial affairs in order
	seine Geschäfte zu Ende führen	to wind up your affairs
	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)	clout
	militärisches Gewicht	military clout
	sprachliche Überzeugungskraft	linguistic clout
	wirtschaftlichen Einfluss ausüben	to exert economic clout
	ein finanzschwerer Oligarch	an oligarch with financial clout
	der wachsende politische Einfluss der Armee	the growing political clout of the army
	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt	an invitation with clout
	großes politisches Gewicht haben	to have a lot of political clout
	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun	to use your clout to do sth.
	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.
	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.	Few enterprises have the clout to handle such large deals.
	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.	His opinion carries a lot of clout with it.
	Sie haben hier eine Menge Einfluss.	They've got quite a bit of clout around here.
	geöffnet haben; offen haben; geöffnet sein; auf sein [ugs.] {v} (Geschäft, öffentliche Einrichtung)	to stay open; to be open (of a shop or public institution)
	länger geöffnet sein; länger offen haben; am Abend offen haben	to stay open late
	Wie lange haben Sie geöffnet?	How late are you open?