kalt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

kalt

kalt auflaufen lassen

kalt bleiben

kalt erwischen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

kalt; frostig {adj}

cold

kälter

colder

am kältesten

coldest

bitterkalt

bitterly cold

kalt wie Eis

as cold as ice

Es ist kalt.

It is cold.

Mir ist kalt.

I am cold.

Es ist doch nicht zu kalt, oder?

It isn't too cold, is it?

(unangenehm) kalt

cool (unpleasantly cold)

steril; kalt {adj} (Raum, Kleider)

clinical (room, clothes)

kalt; rau; trüb {adj}

bleak

kälter; rauer; trüber

bleaker

am kältesten; am rauesten; am trübsten

bleakest

raues / kaltes Wetter

bleak weather

mit etw. sieht es trübe aus

the prospects are (looking) bleak for sth.

kalt; kühl; frisch; frostig; eisig {adj} [meteo.]

chilly; chill; parky [Br.]

ein eisiger Wind

a chill wind

kalt {adv}

coldly

kalt-gemäßigt; boreal {adj} [geogr.] [meteo.]

boreal

kalk-gemäßigte Florenzone; boreales Florengebiet [meteo.]

boreal zone

kalt bleiben {vi}

to keep cool

kalt bleibend

keeping cool

kalt geblieben

kalt {adv}

kalt {adv}

kalt {adv}

kalt abbindend {adj} (Klebstoff)

cold-setting (of an adhesive)

Kaltleim {m}

cold-setting adhesive

jdn. abblitzen lassen; kalt auflaufen lassen; jdm. eine Abfuhr erteilen {v} (bei einem Angebot)

to snub sb. (refuse sb.'s offer)

abblitzen lassend; kalt auflaufen lassend; eine Abfuhr erteilend

snubbing

abblitzen lassen; kalt auflaufen lassen; eine Abfuhr erteilt

snubbed

jdn. mit seinem Angebot / mit seiner Einladung abblitzen lassen

to snub sb.'s offer / invitation

die Medien verhungern lassen

to snub the media

etw. kalt nachwalzen; etw. dressieren (Walzwerk) {vt} [techn.]

to skin-roll; to skin-pass; to temper-pass sth. (rolling mill)

kalt nachwalzend; dressierend

skin-rolling; skin-passing; temper-passing

kalt nachgewalzt; dressiert

skin-rolled; skin-passed; temper-passed

jdn. auf dem falschen Fuß erwischen; jdn. kalt erwischen {vt} [übtr.] (unvorbereitet treffen)

to wrong-foot sb.; to catch sb. on the hop [Br.]; to catch sb. with their trousers down [Br.]; to catch sb. with their pants down [Am.] [fig.]

Der Absturz des Ölpreises hat die Firma auf dem falschen Fuß erwischt.

The company was wrong-footed by the oil price slump.

beißend kalt; schneidend kalt {adj}

biting cold

beißend kalt {adj}

nipping

eisig; eiskalt; extrem kalt {adj}

gelid

eisig kalt; eisig; frostig; eiskalt {adj}

intensely cold; frigid

jdn. unvorbereitet treffen; jdn. kalt erwischen [übtr.]; jdn. überraschen {vt}

to catch sb. off guard

Kaffee {m} [agr.] [cook.]

coffee

gemahlener Kaffee

ground coffee

Getreidekaffee {f}

cereal-based coffee

kalt gebrühter Kaffee

cold-brewed coffee; cold brew coffee; cold brew

löslicher Kaffee; Löskaffee {m}

Röstkaffee {m}

black coffee

ein Pott Kaffee; ein Häferlkaffee [Ös.] (Filterkaffee in großer Tasse)

a mug of coffee

(einen) Kaffee machen; Kaffee kochen

to make/brew some coffee

Trinkst du den Kaffee mit oder ohne Milch?

Do you like your coffee white or black?

Kompresse {f}; Umschlag {m}; Wickel {m} [med.]

compress; pack; packing

Kompressen {pl}; Umschläge {pl}; Wickel {pl}

compresses; packs; packings

Brustwickel {m}

chest compress

Kalt-Warm-Kompresse {f}; Kalt-Warm-Beutel {m}

hot-and-cold compress; hot-and-cold pack

Wadenwickel {m}

leg compress

kalte Umschläge

a wet pack

jdm. einen Wickel machen

to make sb. a compress

Lachs {m} [zool.] [cook.]

salmon

Lachse {pl}

salmon

kalt geräucherter Lachs

cold-smoked salmon

gepökelter Lachs

cured salmon

Zuchtlachs {m}

farmed salmon

Luftdruck {m} (Reifen)

inflation pressure; air pressure

zu geringer Luftdruck

under-inflation

vorgeschriebener Luftdruck

specified inflation pressure

höchstzulässiger Luftdruck

maximum permissible inflation pressure

Luftdruck kalt

cold inflation pressure

überhöhter Luftdruck

overinflation

Rückgrat {n}; Rücken {n} [ugs.] (Wirbelsäule) [anat.]

backbone; back; spine [coll.] (spinal column)

Es läuft mir kalt über den Rücken.

It sends cold shivers up and down my spine.

Es lief mir eiskalt den Rücken hinunter.

It made my spine tingle.

etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.]

to put sth. into operation; to start up ↔ sth.

in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend

putting into operation; starting up

in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet

put into operation; started up

heiß anfahren

hot start-up

kalt anfahren

cold start-up

warm anfahren

warm start-up

jdn. kaltlassen [übtr.]; jdn. nicht beeindrucken; jdn. nicht interessieren {vt}

to leave sb. cold [fig.]

Es lässt mich kalt.

It leaves me cold.

Das ließ sie kalt.

That left her cold.

jdm. nicht weiter schaden; jdm. nichts abhaben können; der Sache keinen Abbruch tun [geh.]; etw. gut wegstecken [ugs.] {v}

to be none the worse for sth. [Br.] (of a person)

Die Episode schien den Kindern nicht weiter geschadet zu haben.

The children seemed none the worse for the episode.

Es war kalt und windig, aber das Wetter konnte uns nichts anhaben / aber das Wetter tat der Sache keinen Abbruch.

It was cold and windy but we were none the worse for the weather.

Er schien die Nacht in der Kälte gut weggesteckt zu haben.

He seemed none the worse for his night out in the cold.

so + Adj. (so sehr) (in negativen Aussagen)

that + adj. (so much) [coll.] (used in negative statements)

So ernst habe ich die Bemerkung nicht genommen.

I didn't take the remark that seriously.

"Wie kalt ist es draußen?" "Nicht so kalt."

'How cold is it outside?' 'It's not that cold.'

Sie ist plötzlich verstorben. Es war ein Schock, denn sie war gar nicht so alt.

She passed away suddenly. It was a shock as she wasn't that old.

"Wann war das?" "Das ist noch (gar) nicht so lange her."

'When did it happen?* 'Not that long ago.'

überhaupt ({Partikel}, die eine Verallgemeinerung ausdrückt)

ever (particle that expresses a generalization)

Es ist der kälteste Monat in Dubai, wenn man im Zusammenhang mit Dubai überhaupt von "kalt" sprechen kann.

It's Dubai's coldest month, if you can ever use the word 'cold' to describe Dubai.

verflixt {adv}

confoundedly

verflixt kalt

confoundedly cold

sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi}

to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.)

sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend

blending; blending in

sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen

blended; blended in; blent in

Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.

Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.

Wir mischten uns unter die Gäste.

We blended in with the guests.

Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt.

The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.

... werden {v}

to get ...

werdend

getting

geworden

got

älter werden

to get older

reich werden

to get rich

Du musst schnell gesund werden.

You must get well soon.

Sie werden bald gesund sein.

You'll soon get well.

Es wurde ziemlich kalt.

It got quite cold.

werden {vi}

to grow {grew; grown}

immer beliebter werden

to grow in popularity

alt werden

to grow old

jdm. immer ähnlicher werden

to grow like sb.

Es wurde kalt.

It grew cold.

etw. werden {vi} (seine Erscheinung/Eigenschaften verändern)

to turn sth. (change in appearance/properties)

werdend

turning

geworden

turned

grün werden

to turn green

Milch, die sauer geworden ist

milk that has turned sour

vor Verlegenheit rot werden

to turn red with embarrassment

zum Verräter werden

to turn traitor

wenn das Wetter kalt und ungemütlich wird

when the weather turns cold and nasty

der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman

the math teacher-turned-model

die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin

the 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant

Draußen wurde es langsam dunkel.

It was beginning to turn dark outside.

Die Blätter verfärben sich im Herbst.

The leaves turn in (the) autumn [Br.]/fall [Am.].

winterlich; frostig; eisig; kühl {adj}

wintry

winterlicher

more wintry

am winterlichsten

most wintry

winterlich kalt

cold and wintry

ziemlich; recht {adv}

rather; fairly

ein ziemlicher Schock

rather/fairly a shock

eine recht gute Aufnahme

a rather/fairly good shot

Es ist ziemlich kalt.

It's rather cold.

etw. zumachen; etw. zutun [poet.]; etw. schließen {vt}

to shut {shut; shut} sth.; to close sth.

zumachend; zutuend; schließend

shutting; closing

zugemacht; zugetan; geschlossen

shut; closed

er/sie macht zu; er/sie schließt

he/she shuts; he/she closes

ich/er/sie machte zu; ich/er/sie schloss zu

I/he/she shut; I/he/she closed

er/sie hat/hatte zugemacht; er/sie hat/hatte geschlossen

he/she has/had shut; he/she has/had closed

ich/er/sie schlösse

I/he/she would shut

das Fenster zumachen; das Fenster schließen [geh.]

to shut the window; to close the window

Bitte mach die Tür zu! Es wird kalt.

Please close the door. It's getting cold.

Ich habe kein Auge zugemacht/zugetan.

I didn't sleep a wink.

zumindest; zum Mindesten; wenigstens [ugs.]; jedenfalls {adv}

at least; leastways [coll.]; leastwise [coll.]

Diese Maßnahmen sind nicht ausreichend, aber sie sind zumindest ein Anfang.

These measures are not enough, but at least they're a start.

Sie beschwerten sich nicht - zumindest nicht offiziell.

They didn't complain - not officially at least.

Du könntest dir wenigstens anhören, was sie zu sagen hat.

You could at least listen to what she has to say.

Das Wetter war kalt, aber es regnete wenigstens nicht.

The weather was cold, but leastways it didn't rain.

Sie war in der Musikwelt unbekannt, zumindest/jedenfalls bis vor kurzem.

She was unknown in the music world, leastwise until recently.