A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11
similar
results for in die roten Zahlen kommen
Search single words:
in
·
die
·
roten
·
Zahlen
·
kommen
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
wahrsche
in
lich
{adj}
probable
;
prob
[coll.]
;
likely
wahrsche
in
licher
more
probable
am
wahrsche
in
lichsten
most
probable
Es
dürfte
...;
Es
wird
wahrsche
in
lich
...;
Es
sieht
so
aus
,
als
würde
...
It
is/seems
likely
to
...
die
wahrsche
in
lichste
Ursache
(
von
etw
.)
the
most
likely
cause
(of
sth
.)
Es
wird
wahrsche
in
lich
so
se
in
,
dass
...
The
most
likely
outcome
will
be
that
...
Wenn
mit
Stau
zu
rechnen
ist
, ...
If
congestion
is
likely
to
happen
...
Die
Verkauf
zahlen
dürften
weiter
s
in
ken
.
Sales
are
likely
to
drop
further
.
Das
Auto
wird
bald
liegenbleiben
.
The
car
is
likely
to
break
down
soon
.;
It's
likely
that
the
car
will
break
down
soon
.
Es
ist
mehr
als
wahrsche
in
lich
,
dass
die
ses
Problem
wieder
auftritt
.
It's
more
than
likely
that
this
problem
will
occur
aga
in
.
Es
sieht
nicht
so
aus
,
als
würde
er
die
Stelle
be
kommen
.
He
doesn't
seem
likely
to
get
the
job
.
Die
Wahrsche
in
lichkeit
ist
hoch
,
dass
es
morgen
regnet
.
It
is/seems
highly/very
likely
that
it
will
ra
in
tomorrow
.
Er
war
immer
torgefährlich
.
[sport]
He
always
looked
likely
to
score
.
Sie
könnten
uns
die
Auskunft
verweigern
,
aber
das
ist
sehr
unwahrsche
in
lich/nicht
sehr
wahrsche
in
lich
.
They
might
refuse
to
let
us
have
the
in
formation
,
but
it's
hardly
likely
.
Schuld
{f}
(
f
in
anzielle
Verpflichtung
)
[fin.]
debt
Schulden
{pl}
;
Verschuldung
{f}
debts
Altschulden
{pl}
long-stand
in
g
debts
Nettoschuld
{f}
net
debt
Stillhalteschulden
{pl}
frozen
debts
vorrangige
Schulden
senior
debts
Zollschuld
{f}
customs
debt
die
Schulden
bei
se
in
em
Bruder
;
die
Schulden
,
die
er
bei
se
in
em
Bruder
hat
his
debts
to
his
brother
;
the
money
he
owes
his
brother
;
what
he
owes
his
brother
Schulden
haben
;
verschuldet
se
in
to
be
in
debt
bei
jdm
.
Schulden
haben
;
bei
jdm
.
in
der
Kreide
stehen
to
be
in
debt
to
sb
.;
to
be
in
hock
to
sb
.
Schulden
abbauen
to
amortize
;
to
amortise
[Br.]
debts
in
jds
.
Schuld
stehen
to
be
in
sb
.'s
debt
e
in
e
Schuld
begleichen/tilgen
to
clear
a
debt
in
Schulden
geraten
;
sich
verschulden
to
get
in
to
debt
;
to
run
in
to
debt
bis
über
beide
Ohren
in
Schulden
stecken
to
be
up
to
your
ears
in
debt
;
to
be
in
debt
up
to
your
ears
Schulden
machen
to
in
cur
debts
aus
den
Schulden
heraus
kommen
to
get
out
of
debt
jdm
.
e
in
e
Schuld
erlassen
;
jdn
.
von
e
in
er
Schuld
befreien
to
forgive
sb
. a
debt
frei
von
Schulden
bleiben
to
keep
out
of
debt
se
in
e
Schulden
nicht
zahlen
;
Zahlungsverpflichtungen
nicht
nach
kommen
to
default
on
one's
debts
E
in
ziehung
von
Schulden
collection
of
debts
wohlhabend
;
f
in
anziell
gut
aufgestellt
(
Person
,
Ort
);
gut
situiert
;
wohlsituiert
; (
gut
)
betucht
;
wohlbetucht
;
f
in
anziell
gut
gestellt
;
zahlungskräftig
;
vermögend
{adj}
(
Person
)
well-to-do
;
well-placed
;
well-positioned
;
well-heeled
;
well-off
;
comfortable
(of a
person
);
affluent
[formal]
(of a
person
or
place
)
wohlhabende
Wohnviertel
affluent
neighbourhoods
die
besser
Situierten
the
better
placed
;
the
more
well-heeled
in
e
in
er
besseren
Lage
se
in
;
bessergestellt
se
in
;
f
in
anziell
besser
dastehen
to
be
better
placed
;
to
be
better
positioned
gut
betucht
se
in
not
to
be
short
of
a
bob
or
two
[coll.]
Es
geht
ihm
(
f
in
anziell
)
gut
.
He's
well
of
f.
Sie
s
in
d
ke
in
e
Millionäre
,
aber
sie
s
in
d
gut
betucht
.
They're
not
millionaires
,
but
they're
certa
in
ly
very
comfortable
.
Er
hat
e
in
gutes
Aus
kommen
.
He
makes
a
comfortable
liv
in
g
.
Ihr
g
in
g's
in
Australien
f
in
anziell
relativ
gut
.
She
had
a
relatively
comfortable
life
in
Australia
.
Problemkreis
{m}
;
Problemfeld
{n}
;
Spiel
{n}
[übtr.]
equation
[fig.]
im
Spiel
se
in
;
e
in
e
Rolle
spielen
;
mitspielen
[ugs.]
to
be
part
of
the
equation
in
s
Spiel
kommen
;
zum
Faktor
werden
to
enter
(into)
the
equation
etw
.
in
s
Spiel
br
in
gen
to
br
in
g
sth
.
in
to
the
equation
Die
Sache
wird
schwieriger
,
wenn
Drogen
im
Spiel
s
in
d
.
Th
in
gs
become
more
difficult
when
drugs
are
part
of
the
equation
.
Die
Südstaaten
werden
bei
den
Wahlen
e
in
e
wichtige
Rolle
spielen
.
The
southern
states
will
be
an
important
part
of
the
election
equation
.
Die
Fremdenverkehrsbranche
spielt
für
die
griechische
Wirtschaft
e
in
e
entscheidende
Rolle
.
The
tourist
in
dustry
forms
a
crucial
part
of
Greek's
economic
equation
.
Wenn
K
in
der
in
s
Spiel
kommen
,
kann
es
zu
weiteren
Spannungen
in
e
in
er
Ehe
kommen
.
When
children
enter
the
equation
,
further
tensions
may
arise
with
in
a
marriage
.
Geld
war
bei
se
in
em
Hilfsangebot
nicht
im
Spiel
.
Money
didn't
enter
the
equation
when
he
offered
to
help
.
Die
Kostenfrage
ist
nun
akut/schlagend
[Ös.]
geworden
.
The
question
of
cost
has
now
entered
the
equation
.
Du
hast
die
Religion
in
s
Spiel
gebracht
,
nicht
ich
.
You
brought
religion
in
to
the
equation
,
not
me
.
Das
spielt
für
mich
ke
in
e
Rolle
.
That
doesn't
enter
the
equation
for
me
.
kommen
d
(
Zeitangabe/Ereignis
);
bevorstehend
(
Ereignis
)
{adj}
com
in
g
;
forthcom
in
g
;
upcom
in
g
;
approach
in
g
die
kommen
den
Feiertage
to
com
in
g
holidays
;
the
approach
in
g
holidays
das
bevorstehende
Jubiläum
the
upcom
in
g
anniversary
die
bevorstehenden
Wahlen
the
com
in
g
/
upcom
in
g/
forthcom
in
g
/
approach
in
g
elections
die
bevorstehende
Tournee
des
Orchesters
the
orchestra's
upcom
in
g
tour
bevorstehen
;
demnächst
/
für
die
nächste
Zeit
zu
erwarten
se
in
to
be
forthcom
in
g
Am
kommen
den
Samstag
hat
sie
Geburtstag
.
This
com
in
g
Saturday
is
her
birthday
.
in
Zahlungsverzug
geraten
;
in
Verzug
geraten
;
säumig
werden
;
se
in
e
Zahlungsverpflichtung
nicht
erfüllen
;
se
in
en
Zahlungsverpflichtungen
nicht
nach
kommen
{vi}
(
Person
)
[fin.]
to
default
;
not
to
pay
your
commitments
(of a
person
)
(
als
Reaktion
)
kommen
;
geliefert
werden
{v}
(
angeforderte
/
zugesagte
Sache
)
to
be
forthcom
in
g
(of a
requested
or
promised
th
in
g
)
die
zugesagten
Mittel
the
forthcom
in
g
funds
wenn
ke
in
e
zufriedenstellende
Begründung
geliefert
wird
if
satisfactory
reason
in
g
is
not
forthcom
in
g
wenn
es
zu
ke
in
er
freiwilligen
Vere
in
barung
kommt
if
voluntary
agreement
is
not
forthcom
in
g
wenn
nicht
bald
/
schnell
Hilfe
kommt
unless
help
is
forthcom
in
g
Hilfe
war
sofort
zur
Stelle
.
Help
was
immediately
forthcom
in
g
.
Er
versicherte
uns
,
dass
die
(
geforderte
)
Zahlung
in
Kürze
erfolgen
würde
.
He
assured
us
that
payment
would
be
forthcom
in
g
.
Als
ke
in
e
Antwort
kam
,
schrieb
sie
erneut
.
When
no
reply
was
forthcom
in
g
,
she
wrote
aga
in
.
Die
(
zugesagten
)
Hilfslieferungen
kamen
nicht
/
blieben
aus
.
Aid
deliveries
were
not
forthcom
in
g
.
Wird
es
(
die
verlangte
)
f
in
anzielle
Unterstützung
für
das
Projekt
geben
?
Will
f
in
ancial
support
for
the
project
be
forthcom
in
g
?
E
in
e
Erklärung
für
se
in
e
Abwesenheit
wurde
nicht
gegeben
.
No
explanation
for
his
absence
was
forthcom
in
g
.
Dennoch
haben
sich
daraus
e
in
ige
wichtige
Erkenntnisse
ergeben
.
Even
so
,
some
important
f
in
d
in
gs
were
forthcom
in
g
.
etw
.
e
in
setzen
;
in
s
Spiel
br
in
gen
;
aufbieten
;
aufwenden
;
zur
Anwendung
br
in
gen
;
von
etw
.
Gebrauch
machen
{vt}
to
br
in
g/call/put
sth
.
in
to
play
e
in
setzend
;
in
s
Spiel
br
in
gend
;
aufbietend
;
aufwendend
;
zur
Anwendung
br
in
gend
;
Gebrauch
machend
br
in
g/call/putt
in
g
in
to
play
e
in
gesetzt
;
in
s
Spiel
gebracht
;
aufgeboten
;
aufgewendet
;
zur
Anwendung
gebracht
;
Gebrauch
gemacht
br
in
g/call/puted
in
to
play
Die
Wirtschaftsbosse
setzen
e
in
e
neue
Strategie
e
in
.
Bus
in
ess
leaders
put
in
to
play
a
new
strategy
.
Bei
jeder
Körperbewegung
wird
e
in
komplexes
System
aus
Muskeln
aufgeboten
.
A
complex
system
of
muscles
is
brought
in
to
play
for
each
body
movement
.
In
die
sem
Prozess
liegen
neue
Beweise
auf
dem
Tisch
.
New
evidence
has
been
brought
in
to
play
in
this
trial
.
Wenn
sie
weiterh
in
verspätet
liefern
,
müssen
wir
e
in
e
Strafzahlung
verhängen
.
If
they
cont
in
ue
to
deliver
late
,
we'll
have
to
br
in
g
the
penalty
charge
in
to
play
.
Hier
kommen
noch
andere
Faktoren
in
s
Spiel
.
This
calls
in
to
play
other
factors
.
schließlich
e
in
treten
;
letztendlich
zu
etw
.
kommen
{v}
to
eventuate
[formal]
e
in
e
Möglichkeit
,
die
vielleicht
nie
e
in
treten
wird
a
possibility
that
may
never
eventuate
Sollte
es
zu
e
in
er
Entschädigungszahlung
kommen
/
Sollte
e
in
e
Entschädigungszahlung
erfolgen
...
If
a
compensation
payment
eventuates
...
Der
Zweikampf
kam
nie
zustande
.
The
duel
never
eventuated
.
Es
kam
dann
noch
zu
e
in
em
Handgemenge
.
A
scuffle
eventuated
.
Es
kann
immer
noch
zu
e
in
em
Rückgang
der
Wahlbereiligung
kommen
.
A
voter
drop-off
can
still
eventuate
.
Was
s
in
d
die
Folgen
,
wenn
der
Risikofall
dann
tatsächlich
e
in
tritt
?
What
are
the
consequences
,
if
the
hazard
does
eventuate
?
in
die
roten
Zahlen
geraten/
kommen
/rutschen
{v}
[übtr.]
(
anfangen
,
Verluste
zu
machen
)
to
fall/get/go/slip
in
to
the
red
[fig.]
Wechselgeld
{n}
;
Herausgeld
{n}
[Schw.]
[fin.]
change
(money
you
get
back
when
pay
in
g
)
Hier
ist
Ihr
Wechselgeld
.
Here's
your
change
.
Kannst
du
auf
zehn
Dollar
herausgeben
?
Do
you
have
change
for
ten
dollars
?;
Have
you
got
change
for
ten
dollars
?
[Br.]
;
Can
you
make
change
for
ten
dollars
?
[Am.]
Ich
habe
Ihnen
20
Euro
gegeben
,
also
bekomme
ich
7
Euro
zurück
.
I
gave
you
Euro
20
,
so
I
should
be
gett
in
g
Euro
7
in
change
.
Der
Fahrkartenautomat
gibt
heraus
.
The
ticket
mach
in
e
gives
change
.
Stimmt
so
! (
beim
Be
zahlen
)
Keep
the
change
!
Wir
bitten
Sie
,
das
Wechselgeld
sofort
zu
kontrollieren
.
Spätere
Reklamationen
können
nicht
berücksichtigt
werden
.
Please
check
your
change
before
leav
in
g
,
as
mistakes
cannot
be
rectified
later
.
Search further for "in die roten Zahlen kommen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners