A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29
similar
results for in der Ausschreibung
Search single words:
in
·
der
·
Ausschreibung
Tip:
Conversion of units
German
English
(
schriftlich
aufgeschlüsseltes
)
Angebot
{n}
;
Anbot
{n}
[Ös.]
;
Anerbietung
{f}
[Dt.]
(
über/für
e
in
e
öffentlich
ausgeschriebene
Warenlieferung
/
Dienstleistung
)
[econ.]
ten
der
[Br.]
;
bid
[Am.]
(for
the
supply
of
goods
or
a
service
publicly
advertised
)
Geme
in
schaftsangebot
{n}
;
Konsortialangebot
{n}
syndicate
bid
;
syndicated
bid
e
in
Angebot
für
das
Renovierungsvorhaben
a
ten
der
for
the
renovation
project
; a
bid
for
the
renovation
project
e
in
Angebot
über/für
etw
.
legen
;
machen
;
unterbreiten
;
etw
.
anbieten
to
make
;
put
in
;
send
in
;
submit
a
ten
der
/bid
for
sth
.
den
Auftrag
an
jdn
.
vergeben
;
jdm
. (
bei
e
in
er
öffentlichen
Ausschreibung
)
den
Zuschlag
erteilen
{vt}
to
accept
sb
.'s
ten
der
;
to
accept
sb
.'s
bid
;
to
award
the
contract
to
sb
.
etw
. (
öffentlich
)
ausschreiben
;
etw
.
zur
Ausschreibung
br
in
gen
[adm.]
to
in
vite
ten
der
s/bids
for
sth
.;
to
call
for
ten
der
s/bids
for
sth
.;
to
put
sth
.
out
to
ten
der
/bid
den
Auftrag
bekommen
; (
bei
e
in
er
Ausschreibung
)
den
Zuschlag
erhalten
to
have
a
ten
der
/bid
accepted
e
in
Angebot
machen
;
e
in
Angebot
e
in
reichen
;
etw
.
anbieten
;
andienen
{vt}
[econ.]
to
ten
der
e
in
Angebot
machend
;
e
in
Angebot
e
in
reichend
;
anbietend
;
andienend
ten
der
in
g
e
in
Angebot
gemacht
;
e
in
Angebot
e
in
gereicht
;
angeboten
;
angedient
ten
der
ed
sich
an
e
in
er
Ausschreibung
für
etw
.
beteiligen
to
ten
der
for
sth
.
Fahndungsmeldung
{f}
;
Fahndungs
ausschreibung
{f}
;
Ausschreibung
{f}
;
Fahndungsnotierung
{f}
;
Fahndungsaufruf
{m}
alert
;
all-po
in
ts
bullet
in
/APB/
[Am.]
Fahndungsmeldungen
{pl}
;
Fahndungs
ausschreibung
en
{pl}
;
Ausschreibung
en
{pl}
;
Fahndungsnotierungen
{pl}
;
Fahndungsaufrufe
{pl}
alerts
;
all-po
in
ts
bullet
in
s
Fahndung
nach
e
in
em
entzogenen
K
in
d
AMBER
alert
[Am.]
Fahndung
zwecks
Wahrnehmung
des
Auftretens
lookout
alert
;
'be
on
the
look-out'
alert
[Am.]
;
BOLO
alert
[Am.]
;
'keep
a
look-out
for'
alert
[Austr.]
;
KALOF
alert
[Austr.]
Fahndung
zur
Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung
'attempt
to
locate'
alert
;
ATL
alert
SIS-
Ausschreibung
{f}
SIS
alert
e
in
e
Fahndung
nach
jdm
./etw.
herausgeben
to
put
out
an
alert
for
sb
./sth.;
to
put
out
an
all-po
in
ts
bullet
in
on
sb
./sth.
[Am.]
Ausschreibung
steilnehmer
{m}
;
Bieter
{m}
;
Bieten
der
{m}
;
Submittent
{m}
(
bei
e
in
er
Ausschreibung
)
[econ.]
ten
der
er
[Br.]
;
bid
der
[Am.]
;
submitter
;
submittee
[Am.]
(in a
call
for
ten
der
s
)
Ausschreibung
steilnehmer
{pl}
;
Bieter
{pl}
;
Bietende
{pl}
;
Submittenten
{pl}
ten
der
ers
;
bid
der
s
;
submitters
;
submittees
Bestbieter
{m}
successful
ten
der
er
/
bid
der
;
best
value
for
the
price
ten
der
er
/
bid
der
;
ten
der
er
/
bid
der
offer
in
g
the
best
value
for
the
money
unterbleiben
{vi}
[adm.]
[jur.]
not
to
be
done
;
to
be
avoided
unterbleibend
not
be
in
g
done
;
be
in
g
avoided
unterblieben
not
been
done
;
been
avoided
wenn
das
unterblieben
ist
if
this
has
not
been
done
;
if
he/she/they
have
not
done
so
die
unterbliebene
Veröffentlichung
der
Ausschreibung
the
failure
to
publish
notice
of
the
ten
der
in
g
procedure
Das
ist
offenbar
unterblieben
.
It
does
not
appear
that
this
was
done
.
Die
Zahlung
der
Versicherungsprämie
ist
unterblieben
.
Payment
of
the
in
surance
premium
has
been
avoided
.
Schutzimpfungen
s
in
d
selbst
dort
unterblieben
,
wo
sie
genehmigt
wurden
.
Protective
vacc
in
ation
was
not
carried
out
even
when
it
had
been
authorised
.
Die
Erhebung
e
in
es
Steuerzuschlags
unterbleibt
in
diesem
Fall
.
Penalty
tax
is
not
applied
in
this
case
.
Unterbleibt
die
Rechtsbelehrung
,
erlischt
das
Wi
der
rufsrecht
des
Kunden
nicht
.
If
a
notice
of
rights
is
not
given
,
the
consumer's
right
of
cancellation
shall
not
lapse
.
Eltern
müssen
dafür
sorgen
,
dass
alles
unterbleibt
,
was
die
Entwicklung
ihres
K
in
des
bee
in
trächtigt
.
Parents
need
to
make
sure
that
there
is
noth
in
g
to
impede
their
child's
development
.
Ausschreibung
{f}
{+Gen.} (
e
in
er
Warenlieferung
/
Dienstleistung
)
[econ.]
ten
der
in
g
[Br.]
;
call
for
ten
der
s
[Br.]
;
request
for
ten
der
[Br.]
/RFT/
;
in
vitation
for
ten
der
s
[Br.]
;
in
vitation
to
ten
der
[Br.]
;
bidd
in
g
[Am.]
;
call
for
bids
[Am.]
; (formal)
in
vitation
for
bids
[Am.]
;
in
vitation
to
bid
[Am.]
/ITB/
(for
sth
.)
Ausschreibung
en
{pl}
ten
der
in
gs
;
calls
for
ten
der
s
;
requests
for
ten
der
;
in
vitations
for
ten
der
s
;
in
vitations
to
ten
der
;
bidd
in
gs
;
calls
for
bids
;
in
vitations
for
bids
;
in
vitations
to
bid
beschränkte
Ausschreibung
selective
ten
der
in
g
[Br.]
;
limited
design
competition
[Br.]
;
selective
bidd
in
g
[Am.]
Dauer
ausschreibung
{f}
stand
in
g
in
vitation
(for/to
ten
der
)
E
in
zel
ausschreibung
{f}
in
dividual
in
vitation
for
/to
ten
der
öffentliche
Ausschreibung
open
in
vitation
for
ten
der
s
[Br.]
;
open
in
vitation
to
ten
der
[Br.]
;
open
ten
der
in
g
[Br.]
;
compulsory
competitive
ten
der
in
g
[Br.]
;
open
in
vitation
for
bids
[Am.]
;
open
bidd
in
g
[Am.]
Teil
ausschreibung
{f}
partial
in
vitation
for/to
ten
der
;
in
dividual
in
vitation
for/to
ten
der
über
e
in
e
Ausschreibung
;
auf
dem
Ausschreibung
swege
by
ten
der
;
by
bid
;
by
contract
Stellen
ausschreibung
{f}
;
Posten
ausschreibung
{f}
;
Ausschreibung
{f}
(
e
in
er
Stelle
)
[adm.]
position
vacancy
notice
;
notice
of
vacancy
;
recruitment
notice
;
position
vacancy
announcement
;
job
vacancy
announcement
;
vacancy
announcement
;
vacancy
advertisement
Stellen
ausschreibung
en
{pl}
;
Posten
ausschreibung
en
{pl}
;
Ausschreibung
en
{pl}
position
vacancy
announcements
;
job
vacancy
announcements
;
vacancy
announcements
;
vacancy
advertisements
in
terne
/
externe
Ausschreibung
in
ternal
/
external
vacancy
announcement
Wenn
die
öffentliche
Ausschreibung
erfolgt
ist
, ...
Where
public
notice
of
vacancy
has
been
given
, ...
E
in
reiseverweigerung
{f}
;
Zurückweisung
{f}
an
der
Grenze
[adm.]
[transp.]
refusal
of
entry
E
in
reiseverweigerungen
{pl}
refusals
of
entry
Schengen-
Ausschreibung
zur
E
in
reiseverweigerung
Schengen
alert
refus
in
g
entry
Ausschreibung
sankündigung
{f}
;
Bekanntmachung
{f}
der
Ausschreibung
[econ.]
ten
der
notice
[Br.]
;
bid
advertisement
[Am.]
Ausschreibung
sankündigungen
{pl}
;
Bekanntmachungen
{pl}
der
Ausschreibung
ten
der
notices
;
bid
advertisements
Berufsbezeichnung
{f}
;
Tätigkeitsbezeichnung
{f}
job
title
;
occupational
title
Berufsbezeichnungen
{pl}
;
Tätigkeitsbezeichnungen
{pl}
job
titles
;
occupational
titles
E
in
e
Stellen
ausschreibung
muss
die
Tätigkeitsbezeichnung
enthalten
.
A
job
ad
must
conta
in
the
job
title
.
Leistungsverzeichnis
{n}
/LV/
(
bei
Ausschreibung
en
)
[econ.]
ten
der
specifications
;
specifications
for
ten
der
s
;
ten
der
document
[Br.]
;
bid
document
[Am.]
Leistungsverzeichnis
für
e
in
e
Bau
ausschreibung
bill
of
quantities
/BOQ/
Angebotsbed
in
gungen
{pl}
(
öffentliche
Ausschreibung
)
bid
terms
(call
for
ten
der
s
)
Angebotsgarantie
{f}
;
Bietungsgarantie
{f}
;
Kaution
{f}
bei
Angebotslegung
(
öffentliche
Ausschreibung
)
[fin.]
bid
bond
;
ten
der
bond
;
ten
der
guarantee
(call
for
ten
der
s
)
Auftragsvergabe
{f}
; (
bei
e
in
er
öffentlichen
Ausschreibung
:
)
Zuschlag
{m}
[econ.]
acceptance
of
ten
der
[Br.]
;
acceptance
of
bid
[Am.]
;
award
of
contract
;
award
in
g
of
contract
;
lett
in
g
of
contract
[Br.]
Ausschreibung
s-
und
Vergabeverfahren
{n}
ten
der
in
g
and
award
procedures
Kostenübersicht
{f}
;
Kostenzusammenstellung
{f}
im
Angebot
(
Ausschreibung
)
[econ.]
ten
der
summary
[Br.]
;
bid
summary
[Am.]
(tendering)
Vorauswahl
{f}
von
Submittenten
(
bei
e
in
er
Ausschreibung
)
prequalification
of
ten
der
s
Vorbereitung
{f}
der
Auftragsvergabe
und
Mitwirkung
bei
der
Auftragserteilung
(
Ausschreibung
)
[econ.]
ten
der
action
and
contract
preparation
[Br.]
;
bidd
in
g
and
negotiation
phase
[Am.]
(tendering)
Zuschlagsfrist
{f}
(
bei
e
in
er
öffentlichen
Ausschreibung
)
[econ.]
acceptance
period
of
a tender
[Br.]
/bid
[Am.]
;
period
for
acceptance
of
a tender
[Br.]
/bid
[Am.]
;
contract
award
in
g
period
sich
um
etw
.
bewerben
{vr}
(
Ausschreibung
,
Dienstleistung
)
to
bid
on
sth
.
[Am.]
;
to
bid
for
sth
.
Angebotsb
in
defrist
{f}
;
B
in
defrist
{f}
(
Ausschreibung
)
[econ.]
b
in
d
in
g
period
(tendering)
Angebotsb
in
defristen
{pl}
;
B
in
defristen
{pl}
b
in
d
in
g
periods
Angebotsbürgschaft
{f}
;
Bieterbürgschaft
{f}
;
Offertgarantie
{f}
[Schw.]
(
bei
e
in
er
Ausschreibung
)
[econ.]
ten
der
bond
[Br.]
;
guarantee
bond
[Br.]
;
bid
bond
[Am.]
(in a
call
for
ten
der
s
)
Angebotsbürgschaften
{pl}
;
Bieterbürgschaften
{pl}
;
Offertgarantien
{pl}
ten
der
bonds
;
guarantee
bonds
;
bid
bonds
Angebotseröffnung
{f}
(
öffentliche
Ausschreibung
)
bid
open
in
g
(call
for
ten
der
s
)
Angebotseröffnungen
{pl}
bid
open
in
gs
Angebotssumme
{f}
;
Angebotsendsumme
{f}
(
Ausschreibung
)
[econ.]
ten
der
sum
[Br.]
;
bid
price
[Am.]
(tendering)
Angebotssummen
{pl}
;
Angebotsendsummen
{pl}
ten
der
sums
;
bid
prices
Angebotssumme
{f}
(
öffentliche
Ausschreibung
)
bid
sum
;
sum
of
bids
(call
for
ten
der
s
)
Angebotssummen
{pl}
bid
sums
;
sums
of
bids
verbotene
Bieterabsprache
{f}
;
verbotene
Bieterabsprachen
{pl}
(
bei
e
in
er
Versteigerung/
Ausschreibung
)
[econ.]
collusive
ten
der
in
g
[Br.]
;
collusive
bidd
in
g
[Am.]
(in
an
auction
/
in
a
call
for
ten
der
)
unzulässige
Bieterabsprachen
bei
exekutiven
Versteigerungsverfahren
[Ös.]
collusive
ten
der
in
g
in
compulsory
auction
proceed
in
g
Position
{f}
im
Leistungsverzeichnis
(
Ausschreibung
)
[econ.]
ten
der
item
[Br.]
;
bid
item
[Am.]
Positionen
{pl}
im
Leistungsverzeichnis
ten
der
items
;
bid
items
Verd
in
gungsverhandlung
{f}
;
Submissionsverhandlung
{f}
(
Ausschreibung
)
[econ.]
ten
der
negotiation
[Br.]
;
bid
negotiation
[Am.]
(tendering)
Verd
in
gungsverhandlungen
{pl}
;
Submissionsverhandlungen
{pl}
ten
der
negotiations
;
bid
negotiations
Pogrom
{m,n} (
Massenausschreitung
gegen
e
in
e
M
in
der
heit
)
pogrom
(mob
violence
aga
in
st
m
in
orities
)
Pogrome
{pl}
pogroms
Search further for "in der Ausschreibung":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Angebot"){kind=small}
