im Anschlag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 similar results for im Anschlag
Search single words: im · Anschlag

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Anschlag {m} (auf jdn./etw.)	attack (on sb./sth.)
	Anschläge {pl}	attacks
	Anschlag mit einer Brandbombe; Brandanschlag {m}	firebomb attack
	Begrenzungsanschlag {m}; Endanschlag {m}; Anschlag {m} [techn.]	limit stop; end stop; mechanical stop; stop
	Begrenzungsanschläge {pl}; Endanschläge {pl}; Anschläge {pl}	limit stops; end stops; mechanical stops; stops
	verstellbarer Anschlag	adjustable stop
	bis zum Anschlag	until stop; up to the stop
	Raste {f}; Anschlag {m} [techn.]	catch; notch
	Rasten {pl}; Anschläge {pl}	catches; notches
	Bekanntmachung {f}; Aushang {m}; Anschlag {m}	notice
	Bekanntmachungen {pl}; Aushänge {pl}; Anschläge {pl}	notices
	öffentliche Bekanntmachung; Kurrende {f} [Ös.]	public notice
	Einleitungsbekanntmachung {f}	notice of initiation
	einen Anschlag machen	to put a notice up
	Anschlag {m} (Tastatur; Klavier; Schwimmen)	touch
	Anschlag {m} [techn.]	fence
	Anschläge {pl}	fences
	Anschlag {m} (Gitarre) [mus.]	stroke (guitar)
	freier Anschlag	free stroke
	gestützter Anschlag	rest stroke
	Tastenanschlag {m}; Anschlag {m} (als Maß für Schreibmenge / Tippgeschwindigkeit) [comp.]	keystroke; stroke (measure for amount of typing or typing speed)
	Tastenanschläge {pl}; Anschläge {pl}	keystrokes; strokes
	180 Anschläge pro Minute	180 strokes a minute
	Falz {m}	fold; rebate [Br.]; rabbet [Am.]
	Falze {pl}	folds; rabbets; rebates
	Fensterfalz {m}; Fensteranschlag {m}	window rebate; window rabbet
	Türfalz {m}; Türanschlag {m}	door rebate; door rabbet
	Kostenvoranschlag {m} /KV/; Voranschlag {m}; Kostenanschlag {m} [fin.]	estimate of cost; cost estimate; quotation
	Kostenvoranschläge {pl}; Voranschläge {pl}; Kostenanschläge {pl}	estimates of cost; cost estimates; quotations
	Bombenanschlag {m}; Bombenattentat {n} (auf jdn./etw.)	bomb attack; bomb assault; bomb raid (on sb./sth.); bombing
	Bombenanschläge {pl}; Bombenattentate {pl}	bomb attacks; bomb assaults; bomb raids; bombings
	ein verbrecherischer Bombenanschlag	a bomb outrage
	(potenziell) tödlich {adj}	deadly
	tödlicher	deadlier
	am tödlichsten	deadliest
	eine tödliche Waffe	a deadly weapon
	ein tödliches Virus	a deadly virus
	ein tödlicher Terroranschlag	a deadly terrorist attack
	eine tödliche Umklammerung	a deadly / deathly [poet.] embrace
	(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.)	assassination (on sb.)
	missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.)	assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life)
	ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben	to assassinate sb.
	(missglücktes) Attentat auf jdn.	attempt on sb.'s life
	ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben	to make an (assassination) attempt on sb.'s life
	einem Anschlag/Attentat entgehen	to escape an assassination attempt
	einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen	to fall victim to an assassination
	Anschlag {m}; Schussstellung {f}; schussbereite Stellung {f}; Schussposition {f} (die jemand einnimmt) [mil.] [sport]	firing position; shooting position; holding and aiming
	Normalstellung {f}	zero position
	zweihändiger Anschlag	two-handed grip
	Anschlag kniend	kneeling position
	Anschlag liegend	prone position
	Anschlag liegend aufgelegt	rest position prone
	Anschlag sitzend	sitting position
	Anschlag sitzend aufgelegt	rest position sitting
	Anschlag stehend freihändig; Jagdanschlag	standing position
	Anschlag stehend aufgelegt	rest position standing
	aufgelegt mit zweihändigem Anschlag	two-handed rest position
	Anschlag {m} (Einbauposition der Tür-/Fensterangeln) [constr.]	hinging (of a window/door)
	Fensteranschlag {m}	window hinging
	Türanschlag {m}	door hinging
	Rechtsanschlag/Linksanschlag; Anschlag rechts/links	right-hand/left-hand hinging
	Innenanschlag/Außenanschlag; Anschlag innen/außen	hinging at the inside/outside
	variabler Anschlag	reversible hinging
	Schild {n} (mit einer Aufschrift oder Bekanntmachung); Aushang {m}; Anschlagzettel {m}; Anschlag {m}	placard
	Schilder {pl}; Aushänge {pl}; Anschlagzettel {pl}; Anschläge {pl}	placards
	Auf dem Schild an der Tür steht, dass ...	The placard on the door says that ...
	Die Demonstranten trugen Protestschilder mit der Aufschrift ...	The protesters carried placards reading / saying / with the words ...
	An der Wand des Klassenzimmers hing ein Zettel mit dem Alphabet.	On the schoolroom wall there was a placard with the alphabet.
	Anschlagmechanik {f}; Anschlag {m}; Typenmechanik {f} (Schreibmaschine)	striking action; type action (of a typewriter)
	weicher Anschlag	smooth striking action
	präziser Anschlag	accurate striking action
	Ziel-, Anschlag- und Schießübung {f}; Schießübung {f}; Schießübungen {pl}; Schulschießen {n}	target practice
	Schießübung(en) mit der Pistole	pistol practice
	Schießübung(en) mit dem Gewehr	rifle practice
	Anschlagkammer {f}; Anschlagort {m}; Anschlag {m}; Füllort {n}; Füllort {m} [ugs.] [min.]	shaft station; bottom landing
	Anschlagkammern {pl}; Anschlagorte {pl}; Anschläge {pl}; Füllorte {pl}	shaft stations; bottom landings
	Ansatz {m}; Anschlag {m}; Nase {f}; Warze {f} (vorspringendes Anschlag- oder Halteelement) [mil.] [techn.]	lug
	Ansätze {pl}; Anschläge {pl}; Nasen {pl}; Warzen {pl}	lugs
	Aufhängenase {f}	suspension lug
	Arretiernase {f}	stop lug
	Aufnahmenase {f}	receiving lug
	Kammerwarze {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Führungslappen {m} (Gießerei)	guide lug (foundry)
	Führungswarze {f}	guide lug
	Laufansatz {m} (bei Trommenachsenlagerung) (Schusswaffe)	barrel lug (gun)
	Schlagfedernase {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Schlittenhalterung {f} (Schusswaffe)	slide locking lug (gun)
	Tragpratze {f}; Tragzapfen {m}; Tragknagge {f}	lifting lug
	Trommelanschlag {m} (Schusswaffe)	frame lug (gun)
	Markenzeichen {n}; (typisches) Kennzeichen {n}; Merkmal {n} (einer Person/Sache)	earmark; (particular) hallmark (of a person or thing) [fig.]
	Markenzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}	earmarks; hallmarks
	ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweist	a murder which bears all the hallmarks of a serial killer's work
	für die Branche typisch sein	to be a hallmark of the business
	Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln.	His hallmark is his constant smile.
	Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.	He has all the hallmarks of a great basketball player.
	Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg.	This business plan has the earmarks of success.
	Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.	The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.
	Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.	Their performance did not bear the hallmark of European champions.
	(im entscheidenden Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln {v}	to drop the ball (on sth.) [Am.] [fig.]
	versagend; vermasselnd	dropping the ball
	versagt; vermasselt	dropped the ball
	Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern.	The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack.
	Vermassle uns das bloß nicht!	Don't drop the ball on this one!
	Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich.	Please, don't drop the ball, we're relying on you.
	kurz nach etw.; im Gefolge von etw. [geh.]	in the wake of sth. (after sth.)
	Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe ...	Now, in the wake of the awful disaster ...
	Auf die Dürre folgte eine Hungersnot.	Famine followed in the wake of the drought.
	Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung.	The storm left a trail of destruction in its wake.
	Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.	Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.
	Fußschlingenanschlag {m}; Fußschlinge {f} (Häkeln) [textil.]	foundation double crochet [Br.]; foundation single crochet [Am.] (crochet)
	Fußschlingenanschlag {m} mit Stäbchen	foundation treble crochet /ftc/ [Br.]; foundation double crochet /fdc/ [Am.]
	Fußschlingenanschlag {m} mit halben Stäbchen	foundation half treble crochet /fhtc/ [Br.]; foundation half double crochet /fhdc/ [Am.]
	Griff {m}; Stiel {m} (Schwert; Dolch)	hilt (sword; dagger)
	bis zum Anschlag [ugs.]; hundertprozentig	to the hilt [fig.]
	bis über beide Ohren in Schulden stecken [ugs.]	to be up to the hilt in debt
	Milzbrandattentat {n}; Milzbrandanschlag {m} (Terrorismus)	anthrax attack (terrorism)
	Milzbrandattentate {pl}; Milzbrandanschläge {pl}	anthrax attacks
	Angriff mit einer Anthrax-Sendung	anthrax mailing attack
	Sprengstoffanschlag {m}	bomb attack; bombing attack; attack with explosives
	Sprengstoffanschläge {pl}	bomb attacks; bombing attacks; attacks with explosives
	Selbstmordanschlag {m}; Selbstmordattentat {n} (mit einem Sprengkörper)	suicide bomb attack
	Terroranschlag {m}; Terrorangriff {m}	terrorist attack; terror attack
	Terroranschläge {pl}; Terrorangriffe {pl}	terrorist attacks; terror attacks
	bei dem Terroranschlag in Nizza	in the terror attack in Nice
	(missglückter) Anschlag {m}; (missglücktes) Attentat {n} auf jdn.	attempt on sb.'s life
	Anschläge {pl}; Attentate {pl}	attempts
	Anschlag {m} des Schlaggelenks (Hubschrauber)	droop stop (helicopter)
	einen Anschlag mit einer Brandbombe auf einen Ort verüben {vi}	to firebomb a place
	Ziel eines Bandanschlags werden (Ort)	to be firebombed (place)
	Baukostenvoranschlag {m} [constr.]	contractor's estimate
	Baukostenvoranschläge {pl}	contractor's estimates
	Bodenstopper {m}; Türstopper {m}; Türanschlag {m} am Fußboden [constr.]	floor stop; doorstop; doorstopper
	Bodenstopper {pl}; Türstopper {pl}; Türanschläge {pl} am Fußboden	floor stops; doorstops; doorstoppers
	Brandanschlag {m}	incendiary attack; arson attack
	Brandanschläge {pl}	incendiary attacks; arson attacks
	Doppelanschlag {m}	doublestrike
	Doppelanschläge {pl}	doublestrikes
	Haushaltsvoranschlag {m}; Budgetvoranschlag {m} [adm.] [fin.]	budget estimate; budget estimation
	Bundesvoranschlag {m}	federal budget estimate
	Kabelanschlag {m}	cable stop
	Kabelanschläge {pl}	cable stops
	Kippanschlag {m} [techn.]	rocker stop
	Kippanschläge {pl}	rocker stops
	Lenkanschlag {m} [techn.]	steering stop
	Lenkanschläge {pl}	steering stops
	Mordanschlag {m}	murder attack
	Mordanschläge {pl}	murders attacks
	Nasenanschlag {m} [techn.]	tappet stop
	Nasenanschläge {pl}	tappet stops
	Pufferanschlag {m}	buffer stop
	Pufferanschläge {pl}	buffer stops
	Schiebeanschlag {m} [techn.]	pushing frame
	Schiebeanschläge {pl}	pushing frames
	Selbstmord-Bombenanschlag {m} (Terrorismus) [pol.]	suicide bombing (terrorism)
	Selbstmord-Bombenanschläge {pl}	suicide bombings
	Tastendruck {m}; Tastenanschlag {m} [comp.]	keyboard stroke; keystroke
	Tastendrücke {pl}; Tastenanschläge {pl}	keyboard strokes; keystrokes
	Vorschubanschlag {m} [comp.]	feed stop
	Vorschubanschläge {pl}	feed stops
	Wippanschlag {m} [techn.]	swinging stop
	Wippanschläge {pl}	swinging stops
	etw. budgetieren; etw. etatisieren [geh.]; etw. im Budget/Haushalt einplanen/vorsehen/veranschlagen {vt} [fin.]	to budget for sth.
	budgetierend; etatisierend; im Budget/Haushalt einplanend/vorsehend/veranschlagend	budgeting for
	budgetiert; etatisiert; im Budget/Haushalt eingeplant/vorsehen/veranschlagt	budgeted for
	im Budget nicht vorgesehen sein	not to be budgeted for
	etw. bis zum Anschlag aufdrehen {vt}	to turn sth. as far as it will go
	falscher Anschlag {m}; Danebentippen {n} [comp.]	misstrike (striking sth. wrongly)
More results