halb tot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

229 similar results for halb tot
Search single words: halb · tot

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)	opinion (about sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}	opinions
	Einzelmeinung {f}	individual opinion; single opinion
	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}	fringe opinion
	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
	ohne eigene Meinung	without a personal opinion
	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)	to form an opinion / a judgement (about sth.)
	seine Meinung (frei) äußern	to (freely) express your opinion
	öffentliche Meinung	public opinion; lay opinion
	abweichende Meinung	dissenting opinion
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung	the climate of opinion
	entgegengesetzte Meinung	opposite opinion; opposing opinion
	nach den Vorstellungen der Kommission	as the commission sees it
	geteilter Meinung sein	to be of different opinions
	nach verbreiteter Ansicht	according to popular opinion
	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten	to organize sth.; to design sth. as you wish
	keine gute Meinung von den Politikern haben	to have a low opionion / to take a dim view of politicians
	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?	What's your opinion?
	Ich habe darüber keine Meinung.	I have no opinion on the subject.
	eine genaue Vorstellung von etw. haben	to have a strong opinion about sth.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.	The Greek government would like the EU to partfinance these service.
	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
	faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis {adv}	effectively; in effect; de facto; for all practical purposes
	Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen.	It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets.
	Der Friedensprozess ist faktisch gestorben / so gut wie tot.	The peace process is effectively dead.
	Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen.	He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.
	"Im Radio" war praktisch gleichbedeutend mit BBC.	'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC.
	In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.	Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.
	halbtags {adv}	half-time; part-time; on a part-time basis
	halbtags arbeiten	to work part-time
	Halbfinale {n}; Semifinale {n}; Vorschlussrunde {f} [sport]	semi-final; semifinal; semifinal round
	im Halbfinale	in the semifinal round
	das Halbfinale erreichen	to reach the last four
	den Einzug ins Halbfinale schaffen	to march into the semi-finals
	Im Halbfinale trafen A und B aufeinander.	The semi-final saw A meet B.
	halbieren {vt}	to halve
	halbierend	halving
	halbiert	halved
	halbiert	halves
	halbierte	halved
	nicht halbiert	unhalved
	halb; halber; halbe; halbes {adj} (im halben Ausmaß)	half /hf/
	halb so viel	half as much
	eine halbe Stunde	half an hour
	um halb fünf (Uhrzeit)	at half past four [Br.]; at half four [Br.] [coll.] (time of the day)
	ein halbes Brot	half a loaf (of bread)
	auf halber Höhe	halfway up
	halbieren {vt}	to bisect
	halbierend	bisecting
	halbiert	bisected
	halbiert	bisects
	halbierte	bisected
	halbmast; auf halbmast {adv} (Fahne)	at half-mast; at half-staff [Am.] (flag)
	halbmast wehen	to fly half-mast; to fly half-staff
	eine Flagge halbmast flaggen/hissen; auf halbmast setzen	to fly a flag half-mast; to lower a flag to half-staff [Am.]
	auf halbmast gesetzt sein	to be at half mast [Br.]; to be at half staff [Am.]
	die Beflaggung auf halbmast setzen	to set / lower the flags at half-mast [Br.] / at half-staff [Am.]
	halbherzig; lau; lieblos; lustlos; teilnahmslos {adv}	desultorily; perfunctorily [formal]
	lau lächeln; teilnahmslos lächeln	to smile desultorily/perfunctorily
	lustlos die Schule besuchen	to perfunctorily attend school
	halbjährlich; Halbjahres...; alle sechs Monate (nachgestellt) {adj}	half-yearly; semi-annual; semestral [Am.] [rare]
	Halbjahrestreffen {n}; Treffen zweimal im Jahr	semi-annual meetings
	Der Kredit ist in halbjährlichen Raten zurückzuzahlen.	The loan is to be repaid by half-yearly instalments
	halbe Sache {f}	half-measures
	keine halben Sachen machen	to not take half measures
	halber Schritt {m}; Vorstufe {f} (zu etw.)	halfway house (towards sth.)
	schon ein halber Schritt zur Privatisierung sein	to be a halfway house towards privatization
	halbjährlich; im Halbjahresabstand {adv}	half-yearly; semi-annually
	halbjährlich im Voraus zu bezahlen sein	to be paid half-yearly in advance
	aufgeben {vi}	to give up
	aufgebend	giving up
	aufgegeben	given up
	Ich gebe auf.	I give up.
	jdn. aufgeben	to give sb. up
	jdn. verloren geben	to give sb. up for lost
	jdn. für tot halten	to give sb. up for dead
	Halbleiterplättchen {n}; Halbleiterscheibe {f}; Siliziumplättchen {n}; Siliziumscheibe {f}; Siliziumwafer {m} [electr.]	semiconductor wafer; semiconductor slice; silicon wafer; wafer; silicon slice
	Halbleiterplättchen {pl}; Halbleiterscheiben {pl}; Siliziumplättchen {pl}; Siliziumscheiben {pl}; Siliziumwafer {pl}	semiconductor wafers; semiconductor slices; silicon wafers; wafers; silicon slices
	Abdünnen von Siliziumscheiben	thinning of silicon wafers
	Bearbeitung von Siliziumwafern	silicon wafer processing
	Ausrüstung zur Waferbearbeitung	wafer processing equipment
	Halbzellstoff {m}; Halbstoff {m}; Halbzeug {n} (Papierherstellung)	semi-chemical paper pulp; half-stock; half stuff (papermaking)
	Halbzellstoff aus einjährigen Pflanzen	annual plant pulp
	Halbstoff aus Hadern	rag pulp
	Halbzeug aus Stroh	straw pulp
	Baumwollhalbstoff {m}; Baumwollhalbzeug {n}	cotton rag pulp; cotton pulp
	Halbleiterchip {m}; Siliziumchip {m}; Mikrochip {m}; Chip {m} [electr.]	semiconductor chip; semiconductor die; silicon chip; microchip
	Halbleiterchips {pl}; Siliziumchips {pl}; Mikrochips {pl}; Chips {pl}	semiconductor chips; semiconductor dies; silicon chips; microchips
	pinloser Halbleiterchip; Mikrochip ohne Anschlüsse	leadless semiconductor chip; surface-mounted microchip
	über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte	flip chip
	Halbierungslinie {f}; Halbierende {f}; Bisektrix {f} (Geometrie) [math.]	bisecting line; bisector; bisectrix (line that divides a line/angle into two equal parts)
	Seitenhalbierende {f}; Mittelsenkrechte {f}; Streckensymmetrale {f} [Ös.]; Seitensymmetrale {f} [Ös.]	perpendicular bisector of the sides; perpendicular bisector
	Winkelhalbierende {f}; Winkelsymmetrale {f}; Mittellinie {f}; Symmetrielinie	bisecting line of an angle; bisector/bisectrix of an angle; angle bisector; angle bisectrix
	Halbleiter {m} [electr.]	semiconductor; electronic semiconductor
	amorpher Halbleiter	amorphous semiconductor
	organischer Halbleiter	organic semiconductor
	Halbleiterphotoelement {n}; Photoelement {n}; Fotoelement {n} [selten]; Halbleiterfotozelle {f} [electr.]	semiconductor photocell
	Halbleiterphotoelemente {pl}; Photoelemente {pl}; Fotoelemente {pl}; Halbleiterfotozellen {pl}	semiconductor photocells
	Sperrschichtphotoelement {n}; Sperrschichtfotozelle {f}	photovoltaic cell
	Halbdunkel {n}	half-dark; semidarkness
	im Halbdunkel vor dem Haus stehen	to stand in the half-dark outside the house
	Halbgott {m}	demigod
	Halbgötter {pl}	demigods
	Halbkutsche {f}; Kabriolett {n}; zweirädrige Kutsche {f} [transp.] [hist.]	curricle
	Halbkutschen {pl}; Kabriolette {pl}; zweirädrige Kutschen {pl}	curricles
	Halbleiterbauelement {n}; Festkörperbauelement {n} [electr.]	semi-conductor device; solid-state device; solid-state component
	Halbleiterbauelemente {pl}; Festkörperbauelemente {pl}	semi-conductor devices; solid-state devices; solid-state components
	Halbleiteroszillator {m}	solid-state source
	Halbleiteroszillatoren {pl}	solid-state sources
	Halbleiterrelais {m} /HLR/ [electr.]	semi-conductor relay; solid-state relay /SSR/
	Halbleiterrelais {pl}	semi-conductor relays; solid-state relays
	Halbleiterwürfel {m}; Siliziumwürfel {m} [electr.]	semiconductor die; silicon die
	Halbleiterwürfel {pl}; Siliziumwürfel {pl}	semiconductor / silicon dies; semiconductor / silicon dice; semiconductor / silicon die
	Halbpension {f} /HP/	half-board
	in Halbpension wohnen	to have half-board
	Halbwissen {n}	half-baked knowledge; half-knowledge; semi-knowledge; smattering of knowledge
	Halbwissen verbreiten	to impart semi-knowledge
	Halbzeit {f} [sport]	half-time; halftime
	zur Halbzeit führen	to lead at half-time
	(nur) halbherzig; nur halb; ohne große Begeisterung; mit wenig Engagement; ohne viel Schwung; am Rande {adv}	half-heartedly; halfheartedly [Am.]
	halbherzig zustimmen	to agree half-heartedly
	sich nur halbherzig bewerben	to half-heartedly apply to a job
	nur halb interessiert sein; nur am Rande interessiert sein	to be half-heartedly interested
	am Rande über etw. sprechen	to talk half-heartedly about sth.
	ohne viel Schwung auf der Stelle laufen	to jog half-heartedly on the spot
	Ich scheuchte die Katze halbherzig vom Bett.	I half-heartedly shoo the cat off the bed.
	großes Bier {n}; Halben Bier {m} [Westdt.]; Halbe Bier {f} [Süddt.] [Ös.]; Krügel Bier {n} [Ös.]; Krügerl Bier {n} [Ös.] [cook.]	a pint of beer [Br.]
	Drift {f} (von Ladungsträgern in einem Halbleiter) [electr.]	drift (of charge carriers in a semiconductor)
	Eigenhalbleiter {m}; I-Halbleiter {m} [electr.]	intrinsic semiconductor; i-type semiconductor
	am Ende sein; keine Chance haben; an einem toten Punkt sein {v}	to be dead in the water [fig.]
	Gilgamesch {m} (Halbgott im Gilgamesh-Epos)	Gilgamesh (demigod in the Epic of Gilgamesh)
	Graustufe {f}; Graustufung {f}; Grauwert {m}; Grauton {m}; Grautönung {f}; Halbton {m} [photo.] [comp.]	grey [Br.] / gray [Am.] level / shade / tone; level of grey [Br.] / gray [Am.]; half tone
	Halbierungsfläche {f} (Geometrie) [math.]	bisectional plane; bisector
	Halbleiterelektronik {f}; Festkörperelektronik {f} [electr.]	semi-conductor electronics; solid-state electronics
	Halbleiterphysik {f} [phys.]	semiconductor physics
	Halbleiterscheiben in Würfel zerteilen; Halbleiterwürfel vereinzeln {v} [electr.]	to dice silicon wafers; to cut wafers into single units; to cut silicon dies; to singulate dice (from a wafer)
	Halbleitertechnologie {f}; Halbleitertechnik {f}	semiconductor technology
	Halbrundniet {m}	button-head rivet
	Halbschnitt {m}	half-section
	Halbstamm {m} (Baumwuchsform) [bot.]	half-standard tree; half-standard
	Halbtiefbett {n}	semi-drop centre
	Halbton {m} (Malerei) [art] [photo.] [print]	halftone; continuous tone (painting)
	Halbtonschritt {m}; Halbton {m} [mus.]	semitone [Br.]; half step [Am.]; half-tone [Am.]
	Heißpunkt {m} (Halbleiter)	hotshot
	einen Herzstillstand haben; klinisch tot sein {v} [med.]	to flatline [coll.]
More results