fett : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fett

Search for:

ä ö ü ß

German

English

fett (Boden); schwer (Speisen) {adj}

rich

fett (Gemisch) {adj}

rich

fett; dick {adj}

fat

fetter

fatter

am fettesten

fattest

Fett {n} [cook.]

fat

Frittierfett {n}

deep-frying fat; chip fat [Br.]

Milchfett {n} [chem.]

milkfat; butterfat

Palmkernfett {n}; Palmfett {n} (oft fälschlich: Palmkernöl)

palm kernel fat; palm fat (often wrongly: palm kernel oil)

Speisefett {n}

cooking fat; edible fat

geil; krass; fett; hammermäßig; affengeil; derb; derbe [Dt.]; astrein [Dt.] {adj} [ugs.] (Jugendsprache für toll)

wicked; sick [Br.]; blinding [Br.] [coll.] (youth language for great)

echt geil; saugeil; endkrass; echt fett

really wicked; really sick

eine geile Zeit

a terrific time; an outstanding time

Hammer! {interj} [ugs.]

Cool!; Awesome! [coll.]

Körperfett {n}; Fett {n} [anat.]

body fat; fat

Fett ansetzen

to run to fat; to put on weight

fett {adj} (Schriftstil, Schriftauszeichnung) [comp.] [print]

bold (typestyle, typeface attribute)

Büfett {n} [Dt.]; Buffet {n} [Ös.] [Schw.] (Speisenangebot zur Selbstbedienung an einem langen Tisch) [cook.]

buffet (choice of dishes placed on a long table for self service)

Dessertbüfett {n}; Dessertbuffet {n}

dessert buffet

Häppchenbüffet {n}

smorgasbord

kaltes Büfett; kaltes Buffet

cold buffet

Mittagsbüfett {n}; Mittagsbuffet {n}

lunch buffet

Stehbüfett {n}; Stehbüffet {n}

stand-up buffet

sich am kalten Büfett bedienen

to choose/select from the cold buffet

ein kaltes Büfett aufbauen

to set out a cold buffet; to lay out a cold buffet

Das Büfet ist eröffnet.

The buffet is (now) open.

Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büfett.

Muesli can be found/is available on the cold buffet.

Büfett {n} [Dt.]; Buffet {n} [Ös.] [Schw.] (Speiseraum mit Imbisstheke) [cook.]

buffet; snack bar (dining area with a snack counter)

Theaterbüfett {n}; Theaterbuffet {n}

theatre snack bar [Br.]; theatre bar [Br.]; theater snack bar [Am.]; theater bar [Am.]

Universitätsbüffel {n}; Unibüffet {n} [ugs.]

buttery [Br.]

Anrichteschrank {m}; Anrichte {f}; Büfett {n}; Buffet {n} [Ös.] [Schw.]; Kredenz {f} [Ös.] [veraltend]

sideboard cupboard; sideboard; credenza; buffet [Am.]

Anrichteschränke {pl}; Anrichten {pl}; Büfetts {pl}; Büfette {pl}; Buffets {pl}; Kredenzen {pl}

sideboard cupboards; sideboards; credenzas; buffets

fett; fettig {adj}

porky

fetter; fettiger

porkier

am fettesten; am fettigsten

porkiest

Fett {n}

grease

Betonitfett {n}

bentone grease

Schlifffett {n}

grease for glassware seals

ohne Fett

ungreased

fett {adv}

porkily

fett machen {vt}

to fatten

Fett {n}; Fettpölsterchen {n}; Speck {m} [übtr.]; Speckpolster {n}

flab [coll.]

(Braten) mit Fett begießen {vt} [cook.]

to baste sth.

mit Fett begießend

basting

mit Fett begossen

basted

ausbacken; in Fett backen {vt} [cook.]

to fry

ausbackend; in Fett backend

frying

ausgebacken; in Fett gebacken

fried

fettreich; verfettet; Fett...; adipös {adj} [med.]

adipose

Fettkapsel {f} der Niere

adipose capsule of the kidney

Fettgewebe {n} (Tela adiposa) [anat.]

adipose tissue

Entspannungsverhalten {n} (Fett) [chem.]

decompression characteristics (of fat)

ohne Fett

unlubricated {adj}

Geschossfett {n}; Geschoßfett {n} [Ös.] [mil.]

bullet lubricant

Grenzwort {n} (fett am oberen/unteren Seitenrand eines alphabetischen Nachschlagewerks) [print]

guide word (in bold at the top of each page in an alphabetical reference work)

Käseigel {m} (am kalten Büfett) [cook.]

cheese hedgehog (on the cold buffet)

Kapitälchen fett {adj} (Schriftstil) [comp.]

capitals bold; caps bold (typestyle)

Lipid {n}; fettähnlicher Stoff [biochem.]

lipid

Lipide {pl}; fettähnliche Stoffe

lipids

Pflanzenfett {n}; pflanzliches Fett

vegetable fat

gehärtetes Pflanzenfett

hardened vegetable fat

Schriftstärke {f} (schmal, normal, halbfett, fett) [print]

weight of type; type weight

Talg {m}; Unschlitt {m} [veraltend] (Fett wiederkäuender Schlachttiere)

tallow

astrein; fett; knorke [Berlin]; schandbar gut [Schw.] {adj} [ugs.]

kick-ass [Am.] [coll.]

fettlöslich; in Fett löslich {adj} [biochem.] [cook.] [pharm.]

fat-soluble; soluble in fat; liposoluble

fettlösliches Vitamin

fat-soluble vitamin

kursiv fett {adj} (Schriftstil) [comp.]

bold italic (typestyle)

schräg fett {adj} (Schriftstil) [comp.]

bold oblique (typestyle)

Das macht den Kohl / das Kraut [Ös.] / den Braten [Schw.] auch nicht fett. [übtr.]

This doesn't really make much of a difference.; This doesn't really make a whole lot of difference.

Confit {n} (durch Kochen in Fett haltbar gemachtes Fleisch) [cook.]

confit

Fettschrift {f}

boldface

fett geschrieben; fett gedruckt; gefettet

in boldface; in bold-face type; boldfaced

Fleisch {n} (als Nahrungsmittel) [cook.]

meat

Dosenfleisch {n}

tinned meat [Br.]; canned meat [Am.]

Frischfleisch {n}

fresh meat

Kaninchenfleisch {n}

rabbit meat

Laborfleisch {n}

lab-grown meat

Muskelfleisch {n}

muscle meat; lean meat

Trockenfleisch {n}

dried meat

durchwachsenes Fleisch

marbled meat

sehnendurchzogenes / sehniges / flachsiges [Bayr.] [Ös.] Fleisch

sinewy meat

zähes Fleisch

tough meat

Fleisch aus Weidehaltung

pastured meat

Fleisch aus Freilandhaltung

free-range meat

Biofleisch {n}; Fleisch aus biologischer Landwirtschaft

organic meat

noch ein Stück Fleisch

another piece of meat

Fleisch parieren (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden)

to trim meat

Sie isst kein Fleisch.

She doesn't eat meat.

Gerben {n}; Gerbung {f} [textil.]

tanning; tannage

Alaungerben; Weißgerbung

alum tanning; alum tannage; tawing

Aldehydgerben; Aldehydgerbung

aldehyde tanning; aldehyde tannage

Brühgerben; Brühengerbung

liquor tanning; liquor tannage

Chinongerben; Chinongerbung

quinone tanning; quinone tannage

Chromgerben; Chromgerbung

chrome tanning; chrome tannage; chroming

Chromgrubengerben; Chromgrubengerbung [hist.]

chrome pit tanning; chrome pit tannage

Dongolagerben; Dongolagerbung

Dongola tanning; Dongola tannage

Durchgerben; Durchgerbung

tanning-through; full tan penetration; tan penetration; leathering

Echtsämischgerben; Echtsämischgerbung

full-oil chamois tanning; full-oil chamois tannage

Eichenlohgerben; Eichenlohgerbung [hist.]

oak bark tanning; oak bark tannage

Einbadchromgerben; Einbadchromgerbung

one-bath chrome tanning/tannage; single-bath chrome tanning/tannage

Eisensalzgerben; Eisengerben; Eisensalzgerbung; Eisengerbung

iron tanning; iron tannage

Extraktgerben; Extraktgerbung

extract tanning; extract tannage

Fassgerben; Fassgerbung

drum tanning; drum tannage

Fertiggerben; Fertiggerbung

currying; dressing; finishing

Fettgerben; Fettgerbung; Sämischgerben; Sämischgerbung

oil tanning; oil tannage; chamois tanning; chamois tannage; chamoising

Fett- und Schwefelgerbung

oil-and-sulphur tannage

Glacégerben; Glacégerbung

glacé tanning; glacé tannage

Grubengerben; Grubengerbung; Altgrubengerbung [hist.]

pit tanning; pit tannage; old pit tannage

Formaldehydgerben; Formaldehydgerbung

formaldehyde tanning; formaldehyde tannage

Füllgerben; Füllgerbung

filling tanning; filling tannage; plumping tanning; plumping tannage

Lohgerben; Lohgerbung; Rindengerben; Rindengerbung

bark tanning; bark tannage; barking

Mineralgerben; Mineralgerbung; mineralisches Gerben; mineralische Gerbung

mineral tanning; mineral tannage

pflanzliches Gerben; pflanzliche Gerbung; Pflanzengerben; Pflanzengerbung; Vegetabilgerbung

vegetable tanning; vegetable tannage

Schnellgerben; Schnellgerbung; beschleunigtes Gerben; beschleunigte Gerbung

accelerated tanning; accelerated tannage

Maltechnik {f} [art]

painting technique

Fassmaltechnik {f}

polychroming technique

Fett-auf-Mager-Maltechnik

fat-over-lean painting technique

Schmutzschicht {f}; Oberflächenschmutz {m}; (leichter) Schmutz (auf einer Oberfläche)

grime

mit einer Schmutzschicht überzogen / bedeckt sein

to be covered with grime

Das Shampoo entfernt wirksam überschüssiges Fett und Schmutz von der Kopfhaut.

The shampoo effectively removes excess grease and grime from your scalp.

Schriftschnitt {m}; Schnitt {m}; Schriftstil {m} (Variante einer Schriftart, z. B. fett oder schmal) [print]

typestyle; font style; fount style [Br.] (variation of a typeface, e.g. bold or condensed)

breitfetter Schnitt

bold extended typestyle

breithalbfetter Schnitt

medium extended typestyle

breitlaufender Schnitt; breiter Schnitt

extended font style; expanded font style

breitmagerer Schnitt

light extended typestyle

extrafett schmaler Schnitt

extra-bold condensed typestyle

Trockensubstanz {f}; Trockenmasse {f}

dry substance; total solid /TS/

Fett in Trockenmasse (Fett i. Tr.)

fat in dry matter /FDM/

etw. aufspalten {vt}

to split sth.; to split up ↔ sth.

aufspaltend

splitting; splitting up

aufgespaltet; aufgespalten

split; split up

spaltet auf

splits up

spaltete auf

split up

Bei der Verdauung wird das freigesetzte Fett in Monoglyceride und freie Fettsäuen aufgespaltet.

During digestion the loose fat is split into monoglycerides and free fatty acids.

(sehr) betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; hackedicht [Dt.] [ugs.] {adj}

blind-drunk; dead-drunk; rolling-drunk; roaring-drunk; plastered [coll.]; paralytic [Br.]; loaded [Am.]; juiced [Am.] [slang]; stinking drunk [Am.] [coll.]; blotto [coll.] [dated]; pie-eyed [coll.] [dated]; rat-arsed [Br.] [vulg.]; crocked [Am.] [slang]; rat-assed [Am.] [vulg.]; shitfaced [vulg.]; soused [dated]

total blau; blau / voll wie eine Haubitze [Dt.]; völlig zu; völlig knülle [Dt.]; hackevoll [Dt.]; hackedicht [Dt.] [ugs.]; blunzenfett [Ös.] [ugs.]; fett [Ös.] [ugs.]; abgefüllt [slang] sein

to be / get drunk as a skunk; drunk as a lord [Br.]; high as a kite; hammered [coll.]; pissed [Br.] [coll.]; tanked-up [Br.] [coll.]; tanked [Am.]; wasted [Am.] [coll.]; totally sloshed [slang]; pie-eyed [slang]; slaughtered [Br.] [slang]

sternhagelvoll sein

to be blotto

Rick war stockbetrunken / völlig zu.

Rick was tanked up / totally loaded / wasted.

braten; rösten {vt} (mit Fett; im Backofen) [cook.]

to roast

bratend; röstend

roasting

gebraten; geröstet

roasted

braten {vt} (ohne Fett) [cook.]

to bake

bratend

baking

gebraten

baked

gerinnen {vi} (Fett, Milch) [biochem.]

to curdle; to clot

gerinnend

curdling; clotting

geronnen

curdled; clotted

gerinnt

curdles; clots

geronn

curdled; clotted

Fleisch / Fisch parieren {vt} (von Haut, Sehnen, Fett befreien) [cook.]

to trim meat or fish

Fleisch / Fisch parierend

trimming meat or fish

Fleisch / Fisch pariert

trimmed meat or fish

etw. speichern {vt} [biol.] [phys.]

to store sth.; to store up ↔ sth.

speichernd

storing; storing up

gespeichert

stored; stored up

innovative Möglichkeiten, erneuerbare Energie zu speichern

innovative ways to store renewable energy

Der Körper speichert überschüssiges Fett.

The body stores excess fat.

Pflanzen speichern die Sonnenenergie.

Plants store up the sun's energy.

Hitze kann einfach in Form von heißem Wasser gespeichert werden.

Heat can be stored easily in the form of hot water.

(wohlverdiente) Strafe {f}

comeuppance

die Quittung bekommen; sein Fett wegbekommen/abbekommen [ugs.]

to get one's comeuppance [coll.]