A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
94
similar
results for et alii
Search single words:
et
·
alii
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
l
et
ztmalig
{adj}
last
;
final
et
w
.
aufklären
;
abklären
;
klären
{vt}
to
clear
up
↔
sth
.
aufklärend
;
abklärend
;
klärend
clearing
up
aufgeklärt
;
abgeklärt
;
geklärt
cleared
up
klärt
auf
;
klärt
ab
;
klärt
clears
up
klärte
auf
;
klärte
ab
;
klärte
cleared
up
ein
Missverständnis
aufklären
to
clear
up
a
misunderstanding
ein
Verbrechen
aufklären
to
clear
up
a
crime
ein
Geheimnis
lüften
;
ein
Rätsel
lösen
to
clear
up
a
mystery
Probleme
einer
Klärung
zuführen
to
clear
up
problems
Es
ist
rechtlich
nicht
geklärt
,
ob/wie
...
There
is
no
legal
clarity
on
wh
et
her/on
how
...
Die
Sache
hat
sich
mittlerweile
geklärt
.
The
matter
has
been
cleared
up
.
Einige
Punkte
müssen
noch
geklärt
werden
,
bevor
die
Besprechung
beginnt
.
Some
points
need
to
be
cleared
up
before
the
me
et
ing
begins
.
Alles
schön
und
gut
,
aber
damit
ist
immer
noch
nicht
klar
,
ob
die
Eintrittskarten
gültig
sind
.
All
well
and
good
,
but
this
still
doesn't
clear
up
wh
et
her
the
tick
et
s
are
valid
or
not
.
Könntest
du
das
für
mich
abklären
?
Could
you
clear
that
up
for
me
?
Der
Ohrenarzt
wird
abklären
,
ob
der
Tinnitus
mit
einem
Gehörverlust
zusammenhängt
.
The
otologist
will
clear
up
wh
et
her
or
not
the
tinnitus
is
related
to
hearing
loss
.
et
w
.
erklären
;
verkündigen
;
verkünden
;
kundtun
;
aussprechen
{vt}
to
declare
sth
.
erklärend
;
verkündigend
;
verkündend
;
kundtuend
;
aussprechend
declaring
erklärt
;
verkündigt
;
verkünd
et
;
kundg
et
an
;
ausgesprochen
declared
erklärt
;
verkündigt
;
verkünd
et
;
tut
kund
;
spricht
aus
declares
erklärte
;
verkündigte
;
verkünd
et
e
;
tat
kund
;
sprach
aus
declared
et
w
.
als
begründ
et
erklären
to
declare
sth
.
well-founded
et
w
.
für
nichtig
erklären
to
declare
sth
.
invalid
;
to
annul
sth
.;
to
revoke
sth
.
seinen
Bankrott
erklären
to
declare
oneself
bankrupt
sich
für
et
w
.
aussprechen
to
declare
oneself
in
favour
of
sth
.
ein
erklärter
Gegner
der
Atomkraft
a
declared/pronounced
opponent
of
nuclear
power
et
w
.
feierlich/öffentlich
erklären
to
declare
sth
.
solemnly/publicly
Hiermit
erkläre
ich
...
Hereby
I
declare
...
et
w
.
nachprüfen
; (
auf
Richtigkeit/Funktionieren
)
überprüfen
;
verifizieren
{vt}
to
verify
sth
.
nachprüfend
;
überprüfend
;
verifizierend
verifying
nachgeprüft
;
überprüft
;
verifiziert
verified
prüft
nach
;
überprüft
;
verifiziert
verifies
prüfte
nach
;
überprüfte
;
verifizierte
verified
Vertrauen
ist
gut
,
Kontrolle
ist
besser
.
[Sprw.]
Trust
,
but
verify
!
[prov.]
Ich
habe
keine
Möglichkeit
,
diese
Angaben
nachzuprüfen
.
I
have
no
way
of
verifying
this
information
.
Ich
habe
das
von
verschiedenen
Seiten
gehört
,
aber
selbst
nicht
nachgeprüft
.
I
have
heard
that
from
various
sources
but
not
verified
myself
.
Die
Polizei
sprach
mit
seinen
Kollegen
,
um
sein
Alibi
zu
überprüfen
.
Police
spoke
to
his
colleagues
to
verify
his
alibi
.
Im
Einkaufswagen
befinden
sich
keine
Artikel
.
Überprüfen
Sie
Ihre
Bestellung
.
There
are
no
items
in
the
shopping
cart
.
Verify
your
order
.
Die
Truppen
bleiben
stationiert
,
um
die
Einhaltung
des
Abkommens
zu
überwachen
.
The
armed
forces
will
remain
deployed
to
verify
compliance
with
the
treaty
.
et
w
.
aufwickeln
;
aufrollen
;
aufspulen
{vt}
to
coil
sth
.
aufwickelnd
;
aufrollend
;
aufspulend
coiling
aufgewickelt
;
aufgerollt
;
aufgespult
coiled
wickelt
auf
;
rollt
auf
;
spult
auf
coils
wickelte
auf
;
rollte
auf
;
spulte
auf
coiled
nicht
aufgerollt
non-coiled
spiralig
aufgerollt
spirally
coiled
et
w
. (
öffentlich
)
anprangern
;
brandmarken
;
verurteilen
{vt}
(
als
et
w
.)
to
denounce
sth
. (as
sth
.)
anprangernd
;
brandmarkend
;
verurteilend
denouncing
angeprangert
;
gebrandmarkt
;
verurteilt
denounced
1956
brandmarkte
Chruschtschow
die
Verbrechen
Stalins
.
In
1956
Khrushchev
denounced
Stalin's
crimes
.
Roesels
Beißschrecke
{f}
(
M
et
rioptera
roeselii
)
[zool.]
Roesel's
bush-crick
et
Diskusverl
et
zung
{f}
/
Diskusläsion
{f}
am
Handgelenk
;
Läsion
{f}
des
Diskus
ulnokarpalis
[med.]
triangular
fibrocartilage
complex
injury/lesion
;
TFCC
injury/lesion
Gangesgavial
{m}
;
Echter
Gavial
{m}
;
Gharial
{m}
(
Gavialis
gang
et
icus
)
[zool.]
gavial
;
gharial
;
fish-eating
crocodile
NS-Wiederb
et
ätigung
{f}
;
Wiederb
et
ätigung
{f}
(
Straftatbestand
)
[Ös.]
revitalising/promotion
of
nazi-era
ideas
(and
paraphernalia
);
promotion
of
Nazi
ideology
(criminal
offence
)
Qualifikation
{f}
;
Quali
{f}
[ugs.]
;
Ausscheidung
{f}
;
Ausmarchung
{f}
[Schw.]
(
für
et
w
.)
[sport]
qualifying
;
qualification
(for
sth
.)
den
Schädel
b
et
reffend
{adj}
cephalic
zum
Scheitelbein
gericht
et
er
Schläfenbeinrand
{m}
[anat.]
margo
pari
et
alis
of
the
temporal
bone
Schläfen-Scheitel-Muskel
{m}
(
Musculus
temporopari
et
alis
)
[anat.]
temporopari
et
alis
muscle
;
temporopari
et
alis
Talmi
{n}
(
vergold
et
e
Legierung
)
pinchbeck
jds
.
Theatralik
{f}
;
aufges
et
ztes
Pathos
{n}
sb
.'s
dramatics
;
theatrics
;
histrionics
[formal]
erleucht
et
{adj}
alit
kursiv
f
et
t
{adj}
(
Schriftstil
)
[comp.]
bold
italic
(typestyle)
kursiv
halbf
et
t
{adj}
(
Schriftstil
)
[comp.]
medium
italic
(typestyle)
kursiv
schmalhalbf
et
t
{adj}
(
Schriftstil
)
[comp.]
medium
condensed
italic
(typestyle)
l
et
ztmalig
;
l
et
ztmals
{adv}
for
the
last
time
mesoskalig
{adj}
[meteo.]
mesoscale
mikroskalig
{adj}
[meteo.]
microscale
et
w
.
ohne
einen
nachvollziehbaren
Grund
tun
{v}
to
do
sth
.
without
a
valid/justified
reason
Singl
et
on
(
Stadt
in
Australien
)
[geogr.]
Singl
et
on
(city
in
Australia
)
Braunbrust-Schlangenadler
{m}
(
Circa
et
us
pectoralis
)
[ornith.]
black-chested
snake
eagle
P
et
alit
{m}
[min.]
p
et
alite
"Der
eingebild
et
e
Kranke"
(
von
Molière
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Imaginary
Invalid'
;
'The
Hypochondriac'
(by
Molière
/
work
title
)
Beuteltiere
{pl}
;
Beutelsäuger
{pl}
(
Marsupialia
) (
zoologische
Unterklasse
)
[zool.]
marsupials
(zoological
subclass
)
lebende
und
ausgestorbene
Beuteltiere
(
M
et
atheria
)
extant
and
extinct
marsupials
Altweltliche
Bohnen
{pl}
;
Vigna-Bohnen
{pl}
(
Vigna
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
vigna
beans
(botanical
genus
)
Adzukibohne
{f}
(
Vigna
angularis
)
adzuki
bean
;
azuki
bean
Bambarabohne
{f}
;
Erderbse
{f}
(
Vigna
subterranea
)
Bambara
bean
;
ground
bean
;
Bambara
groundnut
;
earth
pea
Catjangbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
subsp
.
cylindrica
)
catjang
bean
;
sow-pea
Kuhbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
)
cowpea
Linsenbohne
{f}
;
Urdbohne
{f}
(
Vigna
mungo
)
black
matpe
bean
;
urd
bean
;
black
lentil
;
black
gram
Mattenbohne
{f}
(
Vigna
aconitifolia
)
mat
bean
;
matki
;
moth
bean
;
dew
bean
;
Turkish
gram
Mungobohne
{f}
;
Mungbohne
{f}
;
Jerusalembohne
{f}
;
Lunjabohne
{f}
(
Vigna
radiata
)
moong
bean
;
mung
bean
;
green
gram
Reisbohne
{f}
(
Vigna
umbellata
)
rice
bean
Schwarzaugenbohne
{f}
;
Augenbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
subsp
.
unguiculata
)
black-eyed
bean
;
black-eyed
pea
;
goat
pea
;
crowder-pea
,
southern
pea
Spargelbohne
{f}
;
M
et
erbohne
{f}
;
Asiatische
Schlangenbohne
{f}
(
Vigna
unguiculata
subsp
.
sesquipedalis
)
asparagus
bean
;
yardlong
bean
;
Chinese
long-bean
;
snake
bean
Borr
et
sch
{m}
(
Borago
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
borage
(botanical
genus
)
Gartenborr
et
sch
{m}
;
blaublühender
Borr
et
sch
{m}
;
Gurkenkraut
{n}
;
Kukumerkraut
{n}
(
Borago
officinalis
)
blue
borage
;
starflower
Cha
et
odon-Falterfische
{pl}
(
Cha
et
odon
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
cha
et
odon
butterflyfish
(zoological
genus
)
Blaupunkt-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
plebeius
)
blue
spot
butterflyfish
Blaustreifen-Falterfisch
{m}
;
Hawaii-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
fremblii
)
blue
stripe
butterflyfish
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
uli
et
ensis
)
double
saddle
butterflyfish
Eisenfalterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
daedalma
)
wrought
iron
butterflyfish
Fähnchen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
auriga
)
auriga
butterflyfish
Gelbkopf-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
xanthocephalus
)
yellowhead
butterflyfish
Gestreifter
Falterfisch
{m}
;
Gitter-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
lineolatus
)
lined
butterflyfish
Gitter-Orangefalterfisch
{m}
;
Gelbschwanz-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
xanthurus
)
pearlscale
butterflyfish
Goldstreifen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
aureofasciatus
)
golden
stripe
butterflyfish
Großschuppen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
rafflesi
)
latticed
butterflyfish
Guyana-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
guyanesis
)
Guyana
butterflyfish
Günthers
Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
guentheri
)
Gunther's
butterflyfish
Halsband-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
collare
)
Pakistan
butterflyfish
Hirsekorn-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
miliaris
)
lemon
butterflyfish
Karibischer
Pinz
et
tfisch
{m}
(
Cha
et
odon
aculeatus
)
longsnout
butterflyfish
Karibischer
Riff-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
sedentarius
)
painted
reef
butterflyfish
Kleins
Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
kleinii
)
orange
butterflyfish
Marquesa-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
declevis
)
Marquesas
butterflyfish
Maskarill-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
semilarvatus
)
golden
butterflyfish
Orangestreifen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
ornatissimus
)
ornate
butterflyfish
Perlen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
r
et
iculatus
)
r
et
iculated
butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
Pfauenaugen-Falterfisch
{m}
;
Vieraugen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
capistratus
)
foureye
butterflyfish
Punktierter
Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
citrinellus
)
speckled
butterflyfish
Punktstreifen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
punctatofasciatus
)
dot
dash
butterflyfish
Rippelstreifen-Falterfisch
{m}
;
Rotsaum-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
trifasciatus
)
melon
butterflyfish
Sattelfleck-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
ephippium
)
saddleback
butterflyfish
Schwarzbinden-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
striatus
);
Ostpazifik-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
humeralis
)
banded
butterflyfish
Schwarzer
Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
flavirostris
)
yellownose
butterflyfish
Schwarzrücken-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
melannotus
)
black
back
butterflyfish
Indischer
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
;
Sichelfleck-Falterfisch
{m}
;
Keilfleck-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
falcula
)
black-wedged
butterflyfish
Silberfalterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
argentatus
)
black
pearlscale
butterflyfish
Tabak-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
fasciatus
)
raccoon
butterflyfish
Tinkers
Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
tinkeri
)
tinker
butterflyfish
Tränentropfen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
unimaculatus
)
teardrop
butterflyfish
Triangel-Falterfisch
{m}
;
Indischer
Baronesse-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
triangulum
)
triangle
butterflyfish
Tüpfelfalterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
guttatissimus
);
Malaiischer
Einfleckfalterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
speculum
)
spotted
butterflyfish
Vagabund-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
vagabundus
)
vagabond
butterflyfish
Vielpunkt-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
multifasciatus
)
pebbled
butterflyfish
Vierflecken-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
quadrimaculatus
)
four-spot
butterflyfish
Weißgesicht-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
mesoleucos
)
white
face
butterflyfish
Schwanzfleck-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
ocellicaudus
)
spot-tail
butterflyfish
Dickröhrlinge
{pl}
(
Bol
et
us
) (
biologische
Gattung
)
[myc.]
bol
et
us
mushrooms
(biological
genus
)
Gemeiner
Steinpilz
{m}
;
Fichten-Steinpilz
{m}
;
Herrenpilz
{m}
;
Edelpilz
{m}
(
Bol
et
us
edulis
)
penny
bun
;
cep
[Br.]
;
porcino
[Am.]
Sommer-Steinpilz
{m}
;
Eichen-Steinpilz
{m}
(
Bol
et
us
aestivalis
,
syn
. B.
r
et
iculatus
)
summer
cep
Ehe
{f}
[soc.]
marriage
(state
of
being
married
)
arrangierte
Ehe
arranged
marriage
gleichgeschlechtliche
Ehe
;
Homo-Ehe
{f}
same-sex
marriage
;
gay
marriage
eine
glückliche
Ehe
a
happy
marriage
; a
contented
married
life
Mehrfachehe
{f}
plural
marriage
Musterehe
{f}
perfect
marriage
;
ideal
marriage
Putativehe
{f}
(
rechtlich
ungültige
Ehe
,
die
zumindest
ein
Ehepartner
für
gültig
hält
)
putative
marriage
(ecclesiastical
law
);
deemed
marriage
[Am.]
(legally
invalid
marriage
deemed
valid
by
at
least
one
spouse
)
wilde
Ehe
[veraltend]
living
tog
et
her
without
being
married
zweite
Ehe
;
Zweitehe
{f}
second
marriage
;
encore
marriage
[coll.]
[rare]
Ehe
ohne
Verpflichtungen
companionate
marriage
Ehe
,
die
nur
auf
dem
Papier
besteht
marriage
in
name
only
eine
Ehe
eingehen
to
enter
into
(a)
marriage
die
Ehe
mit
jdm
.
eingehen
to
enter
into
(a)
marriage
with
sb
.
die
Ehe
vollziehen
to
consummate
the
marriage
et
w
.
in
die
Ehe
einbringen
/
mitbringen
to
bring
sth
.
into
the
marriage
zwei
Kinder
aus
erster
Ehe
haben
to
have
two
children
from
(your)
first
marriage
die
Kinder
,
die
seine
zweite
Frau
in
die
Ehe
mitgebracht
hatte
the
children
his
second
wife
had
brought
into
the
marriage
von
der
Ehefrau
eingebrachtes
Vermögen
ass
et
s
brought
in
by
the
wife
Sie
ist
in
zweiter
Ehe
mit
Bob
Seel
verheirat
et
.
Her
second
husband
is
Bob
Seel
.
spontaner
Einfall
{m}
;
plötzliches
Bedürfnis
{n}
notion
[dated]
(sudden
desire
)
den
spontanen
Einfall
haben
;
plötzlich
das
Bedürfnis
haben
,
et
w
.
zu
tun
to
have
a
notion
to
do
sth
.:
to
take
a
notion
to
do
sth
.
Es
kam
ihr
die
Idee
,
einmal
ihre
Verwandten
in
Austrialien
zu
besuchen
.
She
had
a
notion
to
visit
her
relatives
in
Australia
.
Epithelablösung
{f}
;
Oberhautablösung
{f}
mit
Blasenbildung
;
Nikolskisches
Zeichen
{n}
;
Epidermolyse
{f}
;
Epidermolysis
{f}
[med.]
epidermolysis
Epidermolysis
bullosa
bullous
epidermolysis
;
Köbner's
disease
;
Goldscheider's
disease
Epidermolysis
bullosa
dystrophica
dystrophic
bullous
epidermolysis
Epidermolysis
bullosa
hereditaria
l
et
alis
l
et
hal
hereditary
bullous
epidermolysis
Epidermolysis
bullosa
simplex
simple
bullous
epidermolysis
Fahrkarte
{f}
;
Fahrschein
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Fahrausweis
{m}
[Dt.]
[Ös.]
[adm.]
;
Bill
et
t
{n}
[Schw.]
[Lux.]
[transp.]
fare
tick
et
;
tick
et
Fahrkarten
{pl}
;
Fahrscheine
{pl}
;
Fahrausweise
{pl}
;
Bill
et
s
{pl}
fare
tick
et
s
;
tick
et
s
Abrissfahrschein
{m}
coupon
tick
et
Einzelfahrschein
{m}
one-way
tick
et
einfache
Fahrkarte
{f}
;
Fahrausweis
für
einfache
Fahrt
;
Bill
et
einfacher
Fahrt
[Schw.]
single
tick
et
;
one-way
tick
et
[Am.]
ermäßigte
Fahrkarte
;
Fahrausweis
zu
einem
ermäßigten
Preis
reduced-fare
tick
et
Rückfahrkarte
{f}
;
R
et
ourbill
et
t
{n}
[Schw.]
r
et
urn
tick
et
[Br.]
;
round-trip
tick
et
[Am.]
Fahrausweis
mit
beliebigem
Umsteigen
;
Einzelfahrkarte
mit
Umsteigen
through
tick
et
Fahrausweis
im
Binnenverkehr
domestic
tick
et
Verbundfahrausweis
{m}
;
Verbundfahrkarte
{f}
combined
tick
et
verfallener
Fahrausweis
;
abgelaufene
Fahrkarte
;
abgelaufenes
Bill
et
t
[Schw.]
expired
tick
et
;
out-of-date
tick
et
eine
Fahrkarte
erster/zweiter
Klasse
a
first-/second-class
tick
et
(
ermäßigter
)
Fahrausweis
für
die
Ferienzeit
;
Ferienbill
et
[Schw.]
(reduced-fare)
holiday
tick
et
Fahrausweis
zum
halben
Preis
;
Bill
et
t
zur
halben
Taxe
[Schw.]
half-price
tick
et
;
half-price
fare
Fahrausweis
zum
vollen
Preis
full-fare
tick
et
Fahrausweis
für
Hunde
;
Hundekarte
{f}
dog
tick
et
Fahrausweis
mit
Magn
et
streifen
magn
et
ised
tick
et
Fahrausweis
mit
vorgeschriebenem
Reiseweg
tick
et
available
over
one
fixed
route
Fahrausweis
mit
wahlweise
gültigem
Reiseweg
;
Fahrausweis
mit
Wahlweg
;
räumlich
begrenzter
Fahrausweis
tick
et
available
over
alternative
routes
Fahrkarte
ohne
festgelegtes
Gültigkeitsdatum
open
tick
et
Fahrgäste
/
Reisende
ohne
gültigen
Fahrausweis
passengers
without
a
valid
tick
et
eine
Fahrkarte
kaufen
/
lösen
to
buy
/purchase
a
tick
et
Fall
{m}
;
Sache
{f}
case
Fälle
{pl}
cases
Beihilfefall
{m}
;
Beihilfesache
{f}
[adm.]
subsidy
case
auf
jeden
Fall
at
all
events
;
in
any
event
;
at
any
rate
auf
jeden
Fall
;
auf
alle
Fälle
in
any
case
auf
keinen
Fall
by
no
means
;
in
no
case
;
on
no
account
auf
gar
keinen
Fall
not
on
any
account
dieser
spezielle
Fall
this
particular
case
ein
schwieriger
Fall
a
hard
case
für
alle
Fälle
just
in
case
für
den
Fall
,
dass
ich
...
in
case
I ...
hoffnungsloser
Fall
bask
et
case
in
diesem
Fall
;
diesfalls
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
in
this
case
;
in
that
case
schlimmster
Fall
;
ungünstigster
Fall
worst
case
in
den
meisten
Fällen
in
the
majority
of
cases
in
vielen
Fällen
in
many
instances
in
begründ
et
en
Fällen
[adm.]
in
duly
substantiated
cases
,
where
justified
;
where
there
is
a
valid
reason
auf
alle
Fälle
at
all
events
einer
der
wenigen
Fälle
one
of
the
rare
cases
so
auch
im
folgenden
Jahr
as
was
the
case
in
the
following
year
eine
aussichtslose
Sache
sein
;
aussichtslos
sein
to
be
a
lost
cause
jdn
./etw.
zu
Fall
bringen
[pol.]
to
bring
down
sb
./sth.;
to
cause
the
downfall
of
sb
./sth.
Es
geht
nicht
um
Gewinnen
oder
Verlieren
.
It
is
not
a
case
of
winning
or
losing
.
Es
geht
nicht
darum
,
ob
er
Recht
hat
oder
nicht
.
It's
not
a
case
of
him
being
right
or
wrong
.
F
et
tleibigkeit
{f}
;
F
et
tsucht
{f}
[ugs.]
;
Obesität
{f}
;
Adipositas
{f}
;
Polypionie
{f}
[med.]
obesity
;
obeseness
;
adiposity
;
adiposis
;
polypionia
F
et
tleibigkeit
bei
Kindern
child
obesity
Ernährungsf
et
tsucht
{f}
;
alimentäre
F
et
tsucht
{f}
alimentary
obesity
dienzephale
F
et
tsucht
diencephalic
obesity
halbseitige
F
et
tsucht
hemiobesity
krankhafte
F
et
tsucht
{f}
morbid
obesity
Stammf
et
tsucht
{f}
;
adrenokortikale
F
et
tsucht
{f}
truncal
obesity
;
buffalo
obesity
;
adrenal-cortical
obesity
;
adrenocortical
obesity
übermäßige
F
et
tsucht
hyperadiposis
zonale
F
et
tsucht
steatomery
Fingerwurzen
{pl}
;
Knabenkräuter
{pl}
;
Kuckucksblumen
{pl}
(
Dactylorhiza
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
dactylorhiza
(botanical
genus
)
breitblättrige
Fingerwurz
;
breitblättriges
Knabenkraut
(
Dactylorhiza
majalis
)
common
marsh
orchid
;
fan
orchid
geflecktes
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
maculata
)
moorland-spotted
orchid
;
heath-spotted
orchid
übersehenes
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
pra
et
ermissa
)
leopard
marsh
orchid
;
Southern
marsh
orchid
steifblättriges/fleischfarbenes
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
incarnata
)
early
march
orchid
Fuchs
Fingerknabenkraut/Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
fuchsii
)
common
spotted-orchid
Traunsteiners
Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
traunsteineri
)
narrow-leaved
marsh
orchid
;
Traunstein's
dactylorhiza
Holunder-Knabenkraut
{n}
(
Dactylorhiza
sambucina
)
elder-flowered
orchid
Garnelen
{pl}
;
Crev
et
ten
{pl}
(
Caridea
) (
zoologische
Teilordnung
)
[zool.]
shrimp
(zoological
infraorder
)
Eismeergarnele
{f}
(
Pandalus
borealis
)
Northern
prawn
Gültigkeitsdauer
{f}
;
Gültigkeit
{f}
[adm.]
[jur.]
period
of
validity
;
validity
;
duration
;
life
die
Gültigkeit
von
et
w
.
verlängern
to
extend
the
validity
of
sth
.
seine
Gültigkeit
verlieren
to
lose
its
validity
Fahrkarte
mit
einmonatiger
Gültigkeit
tick
et
valid
for
one
month
Gültigkeitsdauer
eines
Angebots
duration
of
an
offer
Gültigkeitsdauer
eines
Patents
life
of
a
patent
Gültigkeitsdauer
eines
Privatvertrags
term/life
of
a
contract
Ablauf
der
Gültigkeit(
sdauer
)
expiration
of
the
(period
of
)
validity
Verlängerung
der
Gültigkeit(
sdauer
)
extension
of
the
(period
of
)
validity
die
Gültigkeit(
sdauer
)
verlängern
to
extend/renew
the
(period
of
)
validity
Heidekräuter
{pl}
;
Heiden
{pl}
;
Erikas
{pl}
(
Erica
) (
botanische
Gattung
)
heathers
;
heaths
(botanical
genus
)
Baumheide
{f}
(
Erica
arborea
)
tree
heath
Glocken-Heide
{f}
;
Moor-Glockenheide
{f}
(
Erica
t
et
ralix
)
cross-leaved
heath
Hirnwindung
{f}
;
Gehirnwindung
{f}
;
Gyrus
{m}
[anat.]
gyrus
;
convolution
Gyrus
cinguli
,
cingulärer
Cortex
{m}
cingulate/callosal
gyrus
;
cingulate
cortex
Gyrus
angularis
{m}
angular
gyrus
Gyrus
centralis
posterior
{m}
posterior
central
gyrus
Gyrus
dentatus
{m}
dentate
gyrus
Gyrus
fornicatus
{m}
limbic
cortex
Gyrus
frontalis
{m}
frontal
gyrus
Gyrus
frontalis
inferior
{m}
inferior
frontal
gyrus
Gyrus
frontalis
inferior
sinistra
{m}
left
inferior
frontal
gyrus
Gyrus
frontalis
medius
{m}
middle
frontal
gyrus
Gyrus
frontalis
superior
{m}
superior
frontal
gyrus
Gyrus
fusiformis
{m}
fusiform
gyrus
Gyrus
lingualis
{m}
lingual
gyrus
Gyrus
occipitalis
{m}
occipital
gyrus
Gyrus
occipitalis
lateralis
{m}
lateral
occipital
gyrus
Gyrus
occipitalis
superior
{m}
superior
occipital
gyrus
Gyrus
occipitotemporalis
{m}
occipitotemporal
gyrus
Gyrus
olfactorius
{m}
olfactory
gyrus
Gyrus
orbitalis
{m}
orbital
gyrus
Gyrus
parahippocampalis
{m}
;
Gyrus
uncinatus
{m}
hippocampal
gyrus
;
uncinate
gyrus
;
marginal
gyrus
Gyrus
paraterminalis
{m}
;
Gyrus
subcallosus
{m}
paraterminal
gyrus
;
subcallosal
gyrus
;
subcollateral
gyrus
;
Zuckerkandl's
convolution
Gyrus
pari
et
alis
{m}
pari
et
al
gyrus
Gyrus
postentralis
{m}
postcentral
gyrus
;
posterior
central
gyrus
;
ascending
pari
et
al
gyrus
Gyrus
precentralis
{m}
precentral
gyrus
;
anterior
central
gyrus
;
ascending
frontal
gyrus
Gyrus
rectus
{m}
straight
gyrus
Gyrus
supracallosus
{m}
supracallosal
gyrus
Gyrus
supramarginalis
{m}
supramarginal
gyrus
Gyrus
temporalis
inferior
{m}
inferior
temporal
gyrus
Gyrus
temporalis
medius
{m}
middle
temporal
gyrus
Gyrus
temporalis
superior
{m}
superior
temporal
gyrus
Gyrus
temporalis
transversus
{m}
transverse
temporal
gyrus
Impfstoff
{m}
;
Impfmaterial
{n}
;
Vakzine
{f}
[pharm.]
vaccine
;
vax
[Am.]
[coll.]
Impfstoffe
{pl}
vaccines
;
vaxes
abgeschwächter
Lebendimpfstoff
{m}
live
attenuated
vaccine
adjuvantierter
Impfstoff
adjuvanted
vaccine
Adsorbatimpfstoff
{m}
adsorbed
vaccine
bakterieller
Impfstoff
{m}
;
Bakterienimpfstoff
{m}
;
Bakterienvakzine
{f}
bacterial
vaccine
;
bacterin
Bruzellenimpfstoff
{m}
brucella
vaccine
Dreifachimpfstoff
{m}
;
Tripelimpfstoff
{m}
;
trivalenter
Impfstoff
triple
vaccine
;
trivalent
vaccine
Eigenimpfstoff
{m}
;
Autovakzine
{f}
autovaccine
Einfachimpfstoff
{m}
;
monovalenter
Impfstoff
{m}
;
Monovakzine
{f}
monovalent
vaccine
;
monovaccine
f
et
tlöslicher
Impfstoff
;
f
et
tlösliche
Vakzine
lipovaccine
Fluidimpfstoff
{m}
liquid
vaccine
formalininaktivierter
Impfstoff
formalin-inactivated
vaccine
Ganzkeimimpfstoff
{m}
;
Ganzzellimpfstoff
{m}
;
Vollzellimpfstoff
{m}
whole
cell
vaccine
Gelbfieberimpfstoff
{m}
yellow
fever
vaccine
gemischter
Impfstoff
;
Mischimpfstoff
{m}
mixed
vaccine
inaktivierter
Impfstoff
inactivated
vaccine
Kombinationsimpfstoff
{m}
;
Mehrfachimpfstoff
{m}
;
polyvalenter
Impfstoff
{m}
combination
vaccine
;
multivalent
vaccine
;
polyvalent
vaccine
konjugierter
Impfstoff
;
Konjugatimpfstoff
{m}
conjugate
vaccine
Lebendimpfstoff
{m}
live
vaccine
Masernimpfstoff
{m}
measles
vaccine
Oralimpfstoff
{m}
oral
vaccine
Polysaccharidimpfstoff
{m}
polysaccharid
vaccine
potentieller
Impfstoff
;
Impfstoffkandidat
{m}
potential
vaccine
;
vaccine
candidate
Präzipitatimpfstoff
{m}
alum-precipitated
vaccine
Rötelnimpfstoff
{m}
rubella
vaccine
Rötelnlebendvirusimpfstoff
{m}
live
rubella
virus
vaccine
Schluckimpfstoff
{m}
;
Oralimpfstoff
{m}
oral
vaccine
Spaltimpfstoff
{m}
split
vaccine
Stammimpfstoff
{m}
;
Stammvakzine
{f}
stock
vaccine
T
et
anuspräzipitatimpfstoff
{m}
;
T
et
anus-Aluminium-Adsorbat-Impfstoff
{m}
alum-precipitated
t
et
anus
vaccine
;
alum-precipitated
t
et
anus
toxoid
Totimpfstoff
{m}
killed
vaccine
;
inactivated
vaccine
Toxoidimpfstoff
{m}
toxoid
vaccine
Zweifachimpfstoff
{m}
;
Dualimpfstoff
{m}
;
bivalenter
Impfstoff
dual
vaccine
;
bivalent
vaccine
Impfstoff
gegen
Masern
,
Mumps
und
Röteln
;
Masern-Mumps-Röteln-Impfstoff
measles-mumps-rubella
vaccine
Kreditkarte
{f}
[fin.]
credit
card
Kreditkarten
{pl}
credit
cards
Zahlung
mit
Kreditkarte
;
Zahlung
per
Kreditkarte
payment
by
credit
card
eine
Kreditkarte
ausstellen
to
issue
a
credit
card
eine
Kreditkarte
(
für
einen
Zahlungsvorgang
)
akzeptieren
;
nehmen
[ugs.]
to
accept
a
credit
card
(for a
payment
transaction
)
einen
Kauf
auf
jds
.
Kreditkarte
buchen
to
put
a
purchase
on
sb
.'s
credit
card
eine
Kreditkarte
sperren
to
block
a
credit
card
eine
Kreditkarte
(
bankseitig
)
kündigen
to
cancel
a
credit
card
die
Sperre
der
Kreditkarte
aufheben
to
unblock
the
credit
card
Kann
ich
mit
Kreditkarte
bezahlen
?
Can
I
pay
with
a
credit
card
?
Der
B
et
rag
kann
auch
von
Ihrer
Visa-
oder
Mastercard
abgebucht
werden
.
The
amount
payable
may
also
be
paid
with
Visa-
or
Mastercard
.
Ihre
Kreditkarte
ist
nicht
mehr
gültig
.
Sie
ist
vor
drei
Wochen
abgelaufen
.
Your
credit
card
is
no
longer
valid
.
It
expired
three
weeks
ago
.
Kreuz
{n}
cross
Kreuze
{pl}
crosses
Andreaskreuz
{n}
St
.
Andrew's
cross
;
diagonal
cross
Altarkreuz
{n}
[relig.]
altar
cross
Gedenkkreuz
{n}
memorial
cross
Grabkreuz
{n}
[relig.]
grave
cross
Hochkreuz
{n}
;
Keltenkreuz
{n}
;
irisches
Kreuz
high
cross
;
Celtic
cross
Holzkreuz
{n}
wooden
cross
;
wood
cross
Kleeblattkreuz
{n}
;
Lazaruskreuz
{n}
;
Brabanterkreuz
{n}
cross
bottony
;
botonny
Lothringerkreuz
{n}
cross
of
Lorraine
Malteserkreuz
{m}
;
Johanniterkreuz
{m}
Maltese
cross
;
Amalfi
cross
Patriarchenkreuz
{n}
;
Patriarchenhochkreuz
{n}
;
Erzbischofskreuz
{n}
;
spanisches
Kreuz
{n}
;
Doppelkreuz
{n}
[relig.]
patriarchal
cross
Sonnenkreuz
{n}
solar
cross
;
sunwheel
;
Bolgar
cross
;
Woden's
cross
Turmkreuz
{n}
[relig.]
church
tower
cross
;
cross
on
the
church
tower
Wegkreuz
{n}
[relig.]
(commemorative)
wayside
cross
baskisches
Kreuz
;
Lauburu
Basque
cross
;
lauburu
et
w
.
mit
einem
Kreuz
kennzeichnen/markieren
to
mark
sth
.
with
a
cross
Kriegsneurose
{f}
;
Kriegszittern
{n}
[veraltet]
(
Psychopathia
martialis
)
[med.]
battle
fatigue
;
combat
fatigue
;
combat
neurosis
;
shell
shock
[former name]
an
einer
Kriegsneurose
leiden
;
das
Kriegszittern
haben
to
be
affected
with
combat
fatigue
;
to
be
shell-shocked
Kritikpunkt
{m}
;
Beanstandung
{f}
(
Grund
für
Unzufriedenheit
)
grievance
;
complaint
(reason
for
dissatisfaction
)
ein
berechtigter
Kritikpunkt
a
genuine/justified/legitimate/valid
grievance
Kritikpunkte
äußern/vorbringen
to
air/vent
grievances/complaints
gegen
jdn
.
et
w
.
vorzubringen
haben
to
have
a
grievance
against
sb
.
Kritikpunkte
beseitigen
to
redress/remedy/s
et
tle
grievances
Lauge
{f}
;
Laugelösung
{f}
(
Lösung
einer
Base
)
[chem.]
lye
;
alkaline
solution
;
caustic
solution
[Am.]
Alkalilauge
{f}
alkali
lye
Salp
et
erlauge
{f}
saltpetre
[Br.]
/saltpeter
[Am.]
lye
; saltpetre
[Br.]
/saltpeter
[Am.]
lees
More results
Search further for "et alii":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners