beugen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

beugen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

beugen {vt}

to bend {bent; bent}

beugend

bending

gebeugt

bent

er/sie beugt

he/she bends

ich/er/sie beugte

I/he/she bent

beugen {vt} (Rücken; Arm)

to arch; to form into arch (back; arm)

beugend

arching

gebeugt

arched

seinen Rücken beugen

to arch one's back

beugen; ablenken {vt} (Licht)

to diffract

beugend; ablenkend

diffracting

gebeugt; abgelenkt

diffracted

erliegen {vi}; sich beugen {vr}; unterliegen {vi}; zusammenbrechen {vi}

to succumb

erliegend; sich beugend; unterliegend; zusammenbrechend

succumbing

erlegen; sich gebeugt; unterlegen; zusammengebrochen

succumbed

erliegt

succumbs

erlag

succumbed

dem Druck von ... nachgeben

to succumb to ... pressure

der Versuchung erliegen

to succumb to temptation

seinen Verletzungen erliegen

to succumb to one's injuries

etw. nachgeben {vi}; sich etw. beugen {vr}

to give in to sth.

nachgebend; beugend

giving in

nachgegeben; gebeugt

given in

einer Drohung nachgeben

to give in to a threat

sich der Mehrheit beugen

to give in to majority

der Versuchung erliegen

to give in to temptation

Der Klügere gibt nach.

The cleverer give in.

biegen; beugen; falten {vt}

to flex

biegend; beugend; faltend

flexing

gebogen; gebeugt; gefalten

flexed

biegt; beugt

flexes

bog; beugte

flexed

nicht gebeugt

unflexed

etw. deklinieren; beugen {vt} [ling.]

to decline sth.

deklinierend; beugend

declining

dekliniert; gebeugt

declined

dekliniert; beugt

declines

deklinierte; beugte

declined

sich beugen; sich unterwerfen {vr}

to bow to

sich beugend; sich unterwerfend

bowing to

sich gebeugt; sich unterworfen

bowed to

etw. flektieren; beugen {vt} [ling.]

to inflect sth.

flektierend; beugend

inflecting

flektiert; gebeugt

inflected

niederdrücken; beugen {vt}

to weigh down

niederdrückend; beugend

weighing down

niederdrückt; gebeugt

weighed down

Fraktionsdisziplin {f} [Dt.]; Fraktionszwang [Dt.]; Klubzwang {m} [Ös.]; Fraktionstreue {f} [Schw.] (im Parlament) [pol.]

(strict) party discipline; party whip [Br.] (in Parliament)

ohne Franktionszwang / Klubzwang

without required party discipline; without party whips [Br.]

dem Fraktionszwang unterliegen

to be subject to party discipline; to be under/subject to the party whip [Br.]

sich der Fraktionsdisziplin beugen/unterwerfen

to submit to the party discipline / whip [Br.]

sich über die Fraktionsdisziplin hinwegsetzen

to defy the party whip [Br.]

Der Fraktionszwang ist aufgehoben.

The whips are off. [Br.]

Knie {n} [anat.]

knee

Knie {pl}

knees

gebeugte Knie

bended knees

das Knie beugen

to bend the knee

in die Knie gehen; auf die Knie sinken [geh.]; niederknien

to fall/drop/sink to your knees; to sink on your knees; to get down on your knees

vor jdm. auf die Knie fallen

to go down on bended knee(s) before sb.

in die Knie sacken; einknicken

to sag at the knees

jdn. auf/in die Knie zwingen

to force/bring sb. to his/her knees; to defeat/beat sb.

weiche Knie bekommen/haben

to get/be weak at/in the knees

vor jdm. auf den Knien liegen

to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.

seine Knie umklammern

to hug one's knees

Mir zitterten die Knie, als ...

My knees were shaking when ...

Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).

You've got me on my knees.

Kniebeugung {f} [med.]

knee bend

Kniebeugungen {pl}

knee bends

einige Male die Knie beugen

to do some knee bends

Kniegelenk {n} [anat.]

knee joint; femorotibial articulation; tibiofemoral articulation

Kniegelenke {pl}

knee joints

blockiertes Kniegelenk

locked knee-joint

das Kniegelenk beugen

to bend the leg at the knee-joint

das Kniegelenk strecken

to straighten the leg at the knee-joint

etw. krümmen; biegen {vt}

to crook sth.

krümmend; biegend

crooking

gekrümmt; gebogen

crooked

krümmt; biegt

crooks

krümmte; bog

crooked

den Finger krümmen

to crook your finger

den Arm beugen

to crook your arm

einer Sache schließlich nachgeben; einlenken; unter etw. einknicken [pej.] {vi}

to cave in; to cave [Am.] to sth. (submit to pressure)

den Forderungen von jdm. schließlich nachgeben

cave in to the demands of sb.

sich dem politischen Druck beugen; unter dem politischen Druck einknicken

to cave to political pressure

Wir haben sie so lange bekniet, mitzukommen, bis sie schließlich nachgegeben hat.

We kept asking her to come and she finally caved in / caved [Am.].

etw. verdrehen {vt}

to pervert sth.

perverted

perverted

die Wahrheit verzerren

to pervert the truth

das Recht verdrehen/beugen

to pervert (the course of) justice