aus der Welt schaffen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for aus der Welt schaffen
Search single words: aus · der · Welt · schaffen

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	etw. abwürgen; endgültig erledigen; aus der Welt schaffen; einer Sache ein Ende machen / setzen; einer Sache den Garaus machen [geh.] [humor.] {vt}	to scotch; to squash; to quash; to squelch sth. [Am.]; to knock sth. on the head [Br.]; to put a lid on sth.; to put the kibosh on sth. [coll.] [dated]
	abwürgend; endgültig erledigend; aus der Welt schaffend; einer Sache ein Ende machend / setzend; einer Sache den Garaus machend	scotching; squashing; quashing; squelching; knocking on the head; putting a lid on; putting the kibosh on
	abgewürgt; endgültig erledigt; aus der Welt geschafft; einer Sache ein Ende gemacht / gesetzt; einer Sache den Garaus gemacht	scotched; squashed; quashed; squelched; knocked on the head; put a lid on; put the kibosh on
	den Protest abwürgen	to squash the protest; to squelch the protest
	Gerüchte abwürgen	to scotch rumours
	seine Pläne begraben	to put a lid on your plans
	Damit war das Projekt endgültig gescheitert.	That knocked the project on the head.
	etw. beilegen; etw. bereinigen; etw. in Ordnung/ins Reine bringen; etw. aus der Welt schaffen {vt}	to reconcile sth.
	beilegend; bereinigend; in Ordnung/ins Reine bringend; aus der Welt schaffend	reconciling
	beilegt; bereinigt; in Ordnung/ins Reine gebracht; aus der Welt geschafft	reconciled
	einen Konflikt beilegen	to reconcile a conflict
	Du solltest deine Differenzen mit ihr beilegen.	You should reconcile your differences with her.
	etw. klären; in Ordnung bringen; aus der Welt schaffen {vt}	to straighten out
	Das wird sich von selbst klären.	Things will straighten out.
	alles in Ordnung bringen; (mit jdm.) alles klären	to put things straight (with sb.)
	Er hat es klargestellt.	He put it straight.
	Haben Sie die Sache erledigt?	Did you straighten out the matter?
	etw. ausmerzen; aus der Welt schaffen; völlig vernichten {vt}	to stamp out ↔ sth.; to wipe out ↔ sth.; to annihilate sth.
	ausmerzend; aus der Welt schaffend; völlig vernichtend	stamping out; wiping out; annihilating
	ausgemerzt; aus der Welt geschafft; völlig vernichtet	stamped out; wiped out; annihilated
	das Böse ausmerzen	to annihilate the evil
	etw. aus der Welt schaffen {vt}	to settle sth.