auf sich nehmen können : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for auf sich nehmen können
Search single words: auf · sich · nehmen · können

Tip:

	German	English
	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	jede Menge Spaß	heaps of fun
	ein Haufen Geld	scads of money
	sehr viel größer	very much bigger
	ungeheuer viel	an awful lot; a tremendous amount
	verdammt viel [slang]	a hell lot of [slang]
	zu viel; ein Zuviel an	too much
	noch viel, viel mehr	a whole lot more
	einige dringend notwendige Reparaturen	some much-needed repairs
	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht	a lot of many things and not much of anything
	Reisen Sie viel?	Do you travel much?; Do you travel a lot?
	Wir hatten viel Spaß.	We had lots of fun.
	Das ist eine ganze Menge.	That's quite a lot.
	Es war einfach zu viel für mich.	I t was simply too much for me.
	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.	I learned a great deal from my mistakes.
	Ich möchte nicht so viel.	I don't want that much.
	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.	I haven't seen her a lot lately.
	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.	There are oodles of examples of this.
	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.	The chest of drawers offers oodles of storage space.
	Dort war jede Menge Platz.	There was a lotta space.
	Sie hat viel für andere getan.	She has done a lot to help other people.
	Viel mehr konnten wir nicht tun.	There wasn't much more that we could do.
	Allzuviel Zeit haben wir nicht.	We don't have an awful lot of time.
	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.	He must have paid a lot for that house.
	Wir haben jede Menge zu tun.	We have lots and lots to do.
	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.	These telecasts are a lot of rubbish.
	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.	It would mean a great deal to me if you would come.
	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.	I'd give a lot to be able to draw like that!
	viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron}	many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]
	viele Leute; eine Menge Leute	a lot of people
	so viel wie	as many as
	ziemlich viele	a good many
	sehr viele	very many; a great many; a great deal
	ein Glas zu viel	one drink too many
	ein Wort unter vielen	one word among many
	500 drinnen und noch einmal so viele draußen	500 inside and as many again outside
	Viele denken so.	A lot of people feel that way.
	Viele Leute wurden verletzt.	Many people were hurt.
	Jeder Tote ist ein Toter zu viel.	Every life lost is one life too many.
	Am Ende war es ein Risiko zu viel.	In the end, it was one risk too many.
	Es gibt nicht viele, die das können.	Not many people can do that.; Not a lot of people can do that.
	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)
	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend	holding; accommodating; seating; having room for
	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten	held; accommodated; seated; had room for
	Die Halle fasst 1.500 Personen.	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.
	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.
	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.	The cruise liner has room for 320 passengers.
	(erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.]	claim; pretension (to sth.)
	Ansprüche {pl}	claims
	Ausgleichsanspruch {m}	claim for adjustment
	Führungsanspruch {m}	claim to leadership
	Gebietsansprüche {pl}	territorial claims; territorial pretensions
	abhängiger Anspruch	dependent claim
	obligatorischer Anspruch [jur.]	claim arising from contract
	unabhängiger Anspruch	independent claim
	verjährter Anspruch	outlawed claim
	seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe	his pretensions to the imperial inheritance
	einen Anspruch geltend machen	to assert a claim
	einen Anspruch anerkennen	to admit a claim
	Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)	to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.)
	einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)	to sustain a claim; to uphold a claim
	einen Anspruch aufgeben	to abandon a claim
	einen Anspruch erheben auf	to lay claim to; to claim to
	einen Anspruch geltend machen	to make a claim
	auf einen Anspruch verzichten	to renounce a claim; to waive a claim
	einen Anspruch vorbringen	to advance a claim
	einen Anspruch als unbegründet zurückweisen	to reject a claim as unfounded
	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	to bring claims against sb. (for sth.)
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	in Bezug auf Ihren Brief	with reference to your letter
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können	for later reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	Wannenbad {n}; Bad {n}	bath; tub [Am.] [coll.]
	Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}	baths
	Wannenbad mit Medikamentenzusatz	medicated bath
	ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden	to have [Br.] / take [Am.] a bath
	adstringierendes Bad	astringent bath
	ansteigendes Bad	a graduated bath
	ausgiebiges Bad	(long) soak
	fiebersenkendes Bad	fever-reducing bath
	Heilbad {n}	therapeutic bath
	heißes Bad	hot tub
	hydroelektrisches Bad	hydroelectric bath
	lauwarmes Bad	tepid bath
	medizinisches Bad	medicinal bath
	türkisches Bad	Turkish bath
	Badest oder duschst du lieber?	Do you prefer baths or showers?
	Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.	He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
	Sie können eine Woche nach der Operation baden.	You can take a bath a week after the surgery.
	Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.	I had a long soak in a hot bath.
	Ich werde jetzt die Kinder baden.	I'll give the children their bath.
	Soll ich dir ein Bad einlassen?	Would you like me to run/draw a bath for you?
	Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.	The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]
	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}	posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.]
	Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}	false posture; poor posture; posture mistake
	Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}	posture of power; pose of control
	Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)	resting posture (of the body / a body part)
	aufrechte Sitzhaltung {f}	upright sitting posture
	verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung	constrained position
	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen	to adopt a comfortable/relaxed posture
	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.	Human beings have an upright posture.
	Er hat eine gute/schlechte Haltung.	He has got good/bad posture.
	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.	Poor posture can lead to back pains.
	in betender Haltung	in the posture of praying
	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.	He is depicted in the posture of meditation.
	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.
	empfangen (schwanger werden) [med.]; aufnehmen (trächtig werden) [zool.] {vi}	to conceive (become impregnated)
	empfangen	conceived
	Während einer Schwangerschaft können Frauen nicht empfangen und ein weiteres Kind austragen.	While women are pregnant they cannot conceive and bear another child.
	alternativ {adv} (zu)	alternatively (to)
	Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:	Alternatively to method 2 the following technique may be employed.
	Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.	Alternatively to making an appointment you can fax us.
	Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.	Alternatively to walking, you can take the metro.
	Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.	Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456.
	etw. behaupten; behaupten, etw. zu sein/tun {v} (drückt Skepsis beim Sprecher aus)	to claim sth.; to profess sth. [formal]; to claim / profess to be/do sth.
	behauptend	claiming; professing
	behauptet	claimed; professed
	behauptet	claims; professes
	behauptete	claimed; professed
	jdm. gegenüber behaupten, dass ...	to claim / profess to sb. that ...
	behaupten, von jdm. abzustammen	to claim descent from sb.
	Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...	If things were as bad as claimed, then ...
	Er will es gesehen haben.	He claims he saw it.
	Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.	No therapist will claim to cure insomnia.
	Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf diesem Gebiet zu sein / dass sich ein Fachmann auf diesem Gebiet bin.	I don't claim / profess to be an expert in this subject.
	Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein.	The subject claims to have spent time in prison in Poland.
	Er behauptet, Sie zu kennen.	He claims to know you.
	etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr}	to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth.
	hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend	standing; putting up; taking; having
	hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen	stood; put up; taken; had
	Er lässt sich alles gefallen.	He puts up with everything.
	Er war für Späßchen nicht zu haben.	He refused to stand for any nonsense.
	Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren.	There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that.
	Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.	He puts up with an awful lot from his wife.
	Ich muss viel einstecken.	I must put up with much.
	Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!	I'm not going to take it any more!
	Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?	Are you just going to sit there and take it?
	Er gibt sich damit zufrieden.	He puts up with it.
	So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.	I won't have that kind of behaviour from you or anyone.
	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}	to draw on/upon sth.
	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen	to draw on sb.'s services
	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen	to draw heavily on the credit market
	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.	She had a wealth of experience to draw on.
	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.	The report draws upon several studies and recent statistics.
	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.	These toys allow children to draw on their imagination.
	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.	He had to draw upon the generosity of his friends.
	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.	I always like to draw on the American example.
	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
	(es jdm.) unmöglich machen; verunmöglichen [geh.]; etw. verhindern; es (jdm.) nicht erlauben, dass ... {v} (Sache)	to prohibit sth. / sb. from doing sth.; to forbid sth. / sb. to do sth. [formal] (of a thing)
	unmöglich machend; verunmöglichend; verhindernd; es nicht erlaubend	prohibiting / from doing; forbidding / to do
	unmöglich gemacht; verunmöglicht; verhindert; es nicht erlaubt	prohibited / from doing; forbidden / to do
	Die laute Musik macht eine ernsthafte Unterhaltung unmöglich.	The loudness of the music prohibits / forbids serious conversation.
	Die hohen Kosten für die Ausrüstung machen es vielen unmöglich, mit diesem Sport zu beginnen.	The high cost of equipment prohibits many people from taking up this sport.
	Seine schlechtes Sehvermögen verhinderte, dass er Pilot wurde.	His poor eyesight prohibited him from becoming a pilot. / forbade him to become a pilot.
	Ihre Gesundheit erlaubt es ihr nicht, zu reisen.	Her health prohibits her from travelling. / forbids her to travel.
	Dieses Ideal ist wegen der zunehmenden Verstädterung nicht zu erreichen.	This ideal is prohibited by the urbanisation.
	Aus Platzgründen ist es nicht möglich, alle Namen zu nennen.; Aus Platzgründen können nicht alle Namen angeführt werden.	Lack of space forbids listing the names of all those who contributed.
	Kenntnis {f}; Kenntnisse {pl}; Kompetenz {f}; Können {n}; Fertigkeit {f}; Beschlagenheit {f} (auf einem Sachgebiet)	proficiency (in a specific area)
	Fachkenntnisse {pl}; Fachkompetenz {f}	technical proficiency
	Lesefertigkeit {f}; Lesekompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]	reading proficiency (language skill)
	Schreibfertigkeit {f}; Schreibkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]	writing proficiency (language skill)
	Sprechfertigkeit {f}; Sprechkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]	speaking proficiency (language skill)
	sein Können (bei etw.) zeigen	to demonstrate your proficiency (in sth.)
	(sich) eine große Fertigkeit in etw. erwerben	to achieve great proficiency in sth.
	Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich.	Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.
	die Möglichkeit haben, etw. zu tun; in der Lage sein, etw. zu tun; etw. tun können (aufgrund äußerer Umstände) {vi}	to be in a position to do sth.; to be able to do sth. (owing to external factors)
	Sie wird sich ein neues Auto kaufen, sobald sie die Möglichkeit dazu hat.	She will buy a new car as soon as she is able to do so.
	Komm uns besuchen, wenn es dir möglich ist.	Come for a visit when you are able (to).
	Ich fürchte, ich kann Ihnen da nicht helfen.	I'm afraid I'm not in a position to help you.
	Nächste Woche werden wir viel besser in der Lage sein, das Risiko abzuschätzen.	Next week we will be in a much better position to assess the risk.
	Besucher können die ausgestellten Objekte auch käuflich erwerben.	Visitors will be able to buy the objects on display.
	Er ist in der beneidenswerten Lage, mehrere Stellenangebote zu haben.	He is in the enviable position of having several job offers.
	Können Sie dazu schon Stellung nehmen?	Are you in a position to provide any comments yet?
	sich um etw. kümmern; sich einer Sache annehmen {vr}; etw. übernehmen; etw. erledigen {vt} [adm.]	to take care of sth.
	sich kümmernd; sich einer Sache annehmend; übernehmend; erledigend	taking care
	sich gekümmert; sich einer Sache angenommen; übernommen; erledigt	taken care
	Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten.	His secretary takes care of the details.
	Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt.	Don't worry about your accommodation - it is all taken care of.
	Wir übernehmen die anfallenden Gebühren.	We'll take care of the ongoing fees.
	Sie können den Termin streichen, die Sache hat sich erledigt.	You can cancel the appointment, because the matter has taken care of itself.
	aus etw. nicht schlau/klug [geh.] werden; sich keinen Reim auf etw. machen können; mit etw. nicht zurechtkommen; für einen ein spanisches Dorf sein {v}	not to make head or/nor tail of sth.; not to make heads or/nor tails (out) of sth. [Am.]
	mit einer Situation nicht zurechtkommen	not to make head or tail of a situation
	ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt	an emotional illiterate who can't make head nor tail of life
	Ich werde aus deinem Forumsbeitrag nicht schlau.	I can't make head nor tail of your forum post.
	Wir konnten uns auf ihre Reaktion keinen Reim machen.	We couldn't make heads or tails of her reaction. [Am.]
	Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist.	I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map.
	Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffern konnten.	His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it. [Am.]
	etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen [Ös.] {vt}	to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth.
	erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend	distinguishing; differentiating; making out
	erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen	distinguished; differentiated; made out
	Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.	I could not distinguish her words, but she sounded agitated.
	In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.	He could not distinguish the colour of the car in the fading light.
	Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.	You can't distinguish the details from this distance.
	seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag {vi}	to do your own thing
	Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen.	I want to live my own life and do my own thing.
	Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt.	As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all.
	Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her.	We aren't a couple any more, we both do our own thing.
	Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen.	You can stay with the tour group or do your own thing.
	Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln.	The computer seems to do its own thing.
	jdn. nehmen; etw. annehmen {vt} (als Aufgabe akzeptieren)	to take on sb./sth. (accept as a task)
	nehmend; annehmend	taking on
	genommen; angenommen	taken on
	Der Doktor nimmt derzeit keine neuen Patienten.	The doctor isn't taking on any new patients at present.
	Wir können keine zusätzliche Arbeit annehmen.	We can't take on any extra work.
	auf etw. verzichten; sich etw. nicht gönnen; sich etw. verbieten; sich etw. versagen [geh.] {vr}	to deny yourself sth.
	verzichtend; sich nicht gönnend; sich verbietend; sich versagend	denying yourself
	verzichtet; sich nicht gegönnet; sich verbietet; sich versagt	denied yourself
	Ich verzichte nicht auf das, was ich gerne esse, sondern nehme einfach nur kleinere Mengen davon zu mir.	I'm not denying myself the foods that I love, I'm just eating smaller amounts.
	erwachsener Mensch {m}; Erwachsener {m} (aus Kindersicht) [soc.]	grown-up
	die Erwachsenen; die großen Leute; die Großen	the grown-ups
	Ich nehme an, dass meine Leser erwachsene Menschen sind, die sich ihre eigene Meinung bilden können.	I assume that my readers are grown-ups who can make up their own minds.
	etw. vorausgesetzt; etw. angenommen; etw. gegeben (auch [math.])	given sth.
	Können wir das als gegeben annehmen?; Können wir das als Tatsache annehmen?	Can we take that as a given?
	Wenn ein Dreieck wie rechts gegeben ist, bilde ein weiteres Dreieck mit folgenden Winkeln.	Given the triangle shown at right, construct another triangle with the following angles.
	jdm. klarwerden; jdm. aufgehen [ugs.]; sich über etw. klarwerden; etw. erkennen {v} (eine unangenehme Wahrheit)	to wise up to sth. [coll.]; to cop on to sth. [Ir.] [coll.] (to an unpleasant truth)
	Den Leuten wird langsam klar, wie die Lage wirklich ist.	People are wising up to the reality of the situation.
	als etw. dienen; als etw. fungieren {vi}	to serve as sth.; to function as sth.
	dienend; fungierend	serving; functioning
	gedienet; fungiert	served; functioned
	dazu dienen, etw. zu tun; die Funktion haben, etw. zu tun	to serve to do sth.; to function to do sth.
	Er fungierte als Dolmetscher.	He served/functioned as an interpreter.
	Das Sofa musste als Bett herhalten.	The sofa had to serve/function as a bed.
	Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen.	His death should serve as a warning to other young people.
	Schweiß hat die Funktion, den Körper abzukühlen.	Sweat serves/functions to cool down the body.
	Der Angriff scheiterte und hatte nur zur Folge, dass der Feind gewarnt wurde.	The attack was unsuccessful and served only to alert the enemy.
	Womit kann ich dienen?	Can I help you?
	Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten.	Narratives about the past may serve to maintain memories.
	Polizeiliche Vernehmungen dienen dazu, Straftaten aufzuklären / dienen zur Aufklärung von Straftaten.	Police interrogations serve the purpose of solving crimes.
	Sparmaßnahme {f}	austerity measure
	Sparmaßnahmen {pl}	austerity measures
	Aufgrund von Sparmaßnahmen können wir leider zur Zeit die gewünschten Überprüfungen nicht durchführen.	Due to austerity measures, unfortunately we are currently unable to make the requested checks.