Take-off : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

take-off

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.]

trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.]

Ärger machen; Schwierigkeiten machen

to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward

mit jdm. Ärger haben

to be in trouble with sb.

jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)

to get sb. into trouble with the law (of a thing)

dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen

to get sb. into trouble with the police (of a thing)

Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.

I have no desire to cause you any trouble.

Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]

to run into trouble

Ärger machen

to make trouble

Ärger suchen

to look for trouble

Da bekommst du Ärger.

You'll be in trouble for this.

Willst du Ärger haben?

Are you looking for trouble?

Er macht mir viel Ärger.

He gives me a lot of trouble.

Veröffentlichungsmaterial {n}; (zur Veröffentlichung bestimmtes) Material {n}; Veröffentlichungstexte {pl}; Texte {pl}; Stoff {m} für die Medien

copy (for publication)

Werbetexte verfassen

to write advertising copy

Alle Texte/Beiträge für die Veröffentlichung müssen bis 17 Uhr eingereicht werden.

All copy must be submitted by 5 p.m.

Skandale liefern/geben immer Stoff für die Medien.

Scandals make good copy.

Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.]

examination

Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}

examinations

Fertigungsprüfung {f}

in-process examination; in-process inspection

Routineuntersuchung {f}

routine examination

bei der Prüfung von ...

examining ...

bei der Sichtprüfung

on visual examination

bei neuerlicher / nochmaliger Prüfung

upon re-examination

bei einer weiteren Untersuchung

on further examination

eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen

to conduct / perform / make an examination

Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.

A metallographic examination reveals structural differences.

Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.

Upon examination the substance was found to contain carvone.

Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.

The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.

Treibstoff {m}; Kraftstoff {m}; Sprit {m} [ugs.] (für Antriebsaggregate) [auto] [techn.]

fuel (for propulsion systems)

Treibstoffe {pl}; Kraftstoffe {pl}

fuels

Alternativtreibstoff {m}; alternativer Kraftstoff

alternative fuel; non-conventional fuel

Alkoholkraftstoff {m}; Treibstoff auf Alkoholbasis

alcohol-based fuel; alcohol motor fuel

Flugzeugtreibstoff {m}; Flugzeugkraftstoff {m}

aircraft fuel; aviation fuel

Flüssigtreibstoff {m}

liquid fuel

Treibstoff für Kraftfahrzeuge

automotive fuel

Zweifachtreibstoff {m}; Raketentreibstoff {m} im Zweistoffsystem

bi-fuel

Panschen {n} von Treibstoff

fuel laundering

statistischer Test {m} [statist.]

statistical hypothesis test

ad hoc test

a posteriori test

bestmöglicher/optimaler Test

optimum test

einseitiger/asymmetrischer Test

one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test

zweiseitiger Test

two-sided test; two-tailed test; double-tailed test

kombinatorischer Test

combinatorial test

konsistenter Test

consistent test

strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust

most stringent test

symmetrischer Test

symmetrical test

trennschärfster Test; bester Test

most powerful test

unverzerrter/unverfälschter Test

unbiased test

verzerrter/verfälschter Test

biased test

corner test

extreme rank sum test

Differenzen-Vorzeichentest

eingeschränkter Chiquadrat-Test

restricted chi-squared test

Faktorenumkehrtest

factor reversal test

Folgetest; sequentieller Test

sequential test

G-Test

g-test

generalisierter Sequentialtest

generalized sequential probability ratio test

gleicher Abstandtest

equal spacings test

gleichmäßig bester Abstandstest

uniformly best distance power test; UBDP test

gleichmäßig trennschärfster Test

uniformly most powerful test; UMP test

Grenzdifferenztest

least significant difference test; LSD test

K-test

k-test

Likelihood-Verhältnistest

likelihood ratio test

Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test

log-rank test; Mantel-Haenszel test

lokal asymptotisch strengster Test

locally asymptotically most stringent test

lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test

locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test

lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest

locally most powerful rank order test

Medialtest {m}; Quadrantentest {m}

medial test

Mediantest {m}

median test

Monte-Carlo-Test {m}

Monte Carlo test

Multibinomialtest {m}

multi-binomial test

multipler Spannweitentest

multiple range test

Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung

test of normality

inverse Normalscores-Test

inverse normal scores test

zufälliger Normalscores-Test

random normal scores test

Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test

omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test

orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität

orthogonal test; independent test

Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}

permutation test; randomization test

Rang-randomisierter Test

rank-randomization test

randomisierter Signifikanztest

randomized significance test

sequentieller Chi-Quadrat-Test

sequential chi-squared test

sequentieller T²-Test

sequential t² test

simultaner Varianzverhältnistest

simultaneous variance ratio test

Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}

test for sphericity; Mauchly test

Stabilitätsprüfung {f}

stability test

T-Quadrat-Test {m}

t-square test

Tandemtest {m}

tandem tests

Test auf gleiche Tails

equal-tails test

Test auf leere Zellen

empty cell test

Test mit einheitlichen Scores

uniform scores test

Test mit erwarteten Normalscores

expected normal scores test

Tests von Aufzeichnungen

records tests

Trendtest {m}

test of trend

trennschärfster Rangtest

most powerful rank test

UN²-Test {m}

UN² test

Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}

variance ratio test; F-test

Vereinigung-Schnitt-Test {m}

union-intersection test

Verschiebungstest {m}

slippage test

Vorzeichentest {m}

sign test

Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test

Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen

reversal test

W-Test auf Normalität {m}

W test for normality

Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}

probability ratio test

Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen

base reversal test; time reversal test

zweidimensionaler Zeichentest {m}

bivariate sign test

Z-Test {m}

z-test

Abelson-Tukey-Score-Test

Abelson-Tukey score test

Ajnescher An-Test

Ajne's An-test

Armitage Chiquadrat-Trendtest

Armitage's chi-squared test for trend

Aspin-Welch-Test

Aspin-Welch test

Barnardscher Monte Carlo-Test

Barnard's Monte Carlo test

Bartlett-Test

Bartlett's test

Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung

Bartlett's test of second order interaction

Bartlett'scher Kollinearitätstest

Bartlett's collinearity test

Bartlett-Diananda'scher Test

Bartlett-Diananda test

Barnard'scher Test

CSM test

Beran-Test

Beran's test

Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test

Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test

Box's test

Brunk's test

Capon test

Cochrans Q-Test; McNemar-Test

Cochran's Q-test; McNemar's test

Cox-Stuart-Tests

Cox and Stuart's tests

Dispersionstest von Ansari-Bradley

Ansari-Bradley dispersion test

Duncan-Test

Duncan's test; k-ratio t-test

Dunn's test

Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test

Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test

Galtonscher Rangordnungstest

Galton's rank order test

Gartscher Test

Gart's test

Gehan-Test

Gehan test

Greenhouse-Geisserscher Test

Greenhouse-Geisser test

Guptascher Symmetrietest

Gupta's symmetry test

Hartley-Test; maximaler F-Wert

Hartley's test; maximum F-ratio

Hodgesscher bivariater Vorzeichentest

Hodges' bivariate sign test

Hodges-Ajnescher Test

Hodges-Ajne's test

Hudson-Kreitman-Aguade-Test

Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test

Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest

Hoeffding's independence test

Hollanderscher Test auf Parallelität

Hollander's parallelism test

Hollanderscher bivariater Symmetrietest

Hollander's bivariate symmetry test

Jonckheerescher k-Stichprobentest

Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups

Kamatscher Test

Kamat's test

Klotzscher Test

Klotz's test

Knoxscher Test

Knox's test

Kolmogorow-Smirnow-Test

Kolmogorov-Smirnov test

Kruskal-Wallis-Test

Kruskal-Wallis test

Leere-Zelle-Test von David

David's empty cell test

Leere-Zelle-Test von Wilks

Wilks' empty cell test

McDonald-Kreitman-Test

McDonald-Kreitman test

Millerscher Jackknife-Test

Miller's jackknife test

Mood-Brownscher Mediantest

Mood-Brown median test

Moses-Test

Moses' test

Newman-Keuls-Test

Newman-Keuls test

Neyman-Pearsonscher L-Test

l-test

Neymanscher Psi-Quadrat-Test

Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test

Noether-Test auf zyklischen Trend

Noether's test for cyclical trend

Pearsonscher Chiquadrat-Test

Pearson chi-squared test

Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test

Priestly's p-test; Priestly's lambda-test

Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test

Rao's scoring test

Rosenbaum-Test

Rosenbaum's test

Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation

Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation

Smirnov test

Schachscher Zweistichprobentest

Schach's two-sample tests

Terry's test

Tukey-Test; Tukey-Statistik

Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test

Tukeyscher Lückentest

Tukey's gap test

Tukeyscher Q-Test

Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test

Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt

Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test

Van der Waerden-Test

Van der Waerden's test

W-Test von Mood

Wald's test

Wald-Wolfowitzscher Iterationstest

Wald-Wolfowitz runs test

Welch's test

Westenbergscher Hälftespielraumtest

Westenberg's interquartile range test

Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben

Wilcoxon signed rank test

Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test

Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test

Wilks-Rosenbaum-Test

Wilks-Rosenbaum test

etw. lichtempfindlich machen; etw. (mit einem lichtempfindlichen Material) beschichten (Trägermaterial) {vt} [photo.]

to make sth. sensitive to light; to sensitize sth.; to sensitise sth. [Br.] (of a carrier material)

lichtempfindlicher Film; beschichteter Film

sensitized film

lichtempfindliches Material; Fotomaterial {n}

sensitized material

beschichtete Seite; Emulsionsseite {f}

sensitized face; sensitized side

blauempfindlich

blue-sensitized; blue-sensitive

sensibilisierender Farbstoff; Sensibilisierungsfarbstoff {m}

sensitizing dye

sensibilisierte Fluoreszenz

sensitized fluorescence

einen Stoff aufbereiten {vt} (vor der Verwendung behandeln) [chem.] [techn.]

to process sth.

Wasser aufbereiten

to process water; to treat water

feste Rohstoffe (Erze usw.) mechanisch aufbereiten

to dress; to beneficiate; to concentrate solid raw materials (ores etc.)

Brennstäbe wiederaufbereiten

to reprocess fuel rods

Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten.

The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form.

Süßstoff {m} [cook.]

artificial sweetener; non-nutritive sweetener /NNS/; non-caloric (artificial) sweetener; high-intensity sweetener; sweetener [coll.]

Süßstoffe {pl}

artificial sweeteners; non-nutritive sweeteners; non-caloric sweeteners; high-intensity sweeteners; sweeteners

Füllsüßstoff {m}

bulk sweetener

Tafelsüßstoff {m}

tabletop sweetener

Raketentreibstoff {m}; Treibstoff {m}

propellant for rockets; rocket propellant; propellant; rocket fuel

eine Rakete mit festem Treibstoff

a solid-propellant rocket

pulverisierter Treibstoff (Raumschiff)

sprayed propellant (space ship)

etw. von einer Oberfläche abschaben {vt}

to scrape sth.; to shave sth. off a surface

von einer Oberfläche abschabend

scraping; shaving off a surface

von einer Oberfläche abgeschabt

scraped; shaved off a surface

den Schmutz von den Schuhen kratzen

to scrape the mud off your shoes

den Klebstoff mit einem Spatel abschaben

to scrape the adhesive off with a putty knife

Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt.

I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.

Bakelit {n} ® (Kunststoff) [techn.] [hist.]

bakelite ® (plastic)

Beizenfarbstoff {m}; adjektiver Farbstoff {m} [textil.]

mordant dye; adjective dye; lake dye; lake

Lackfarbstoff {m}; Farblack {m} (künstliche Pigmentfarbe)

lake pigment; lake

Wasserstoff-Zulieferkompressor {m} (Öl) [techn.]

hydrogen make-up compressor (oil)

"Hoffmanns Erzählungen" (von Offenbach / Werktitel) [mus.]

'The Tales of Hoffmann' (by Offenbach / work title)

Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]

mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)

Braunkohleabbau {m}

lignite mining

Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}

sublevel stoping

Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}

overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back

Großraumförderung {f}

large-volume extraction

Kohleabbau {m}

coal mining

maschineller Abbau

mechanized mining

Rohstoffgewinnung {f}

extraction of raw materials

Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}

benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping

Abbau seltener Erden

rare earths mining

die Förderung von Kohle

the extraction of coal

die Gewinnung von Mineralien

the recovery of minerals

Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit

full-seam extraction

Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte

level free workings

Abbau in regelmäßigen Abständen

open stope with pillar

Abbau von Uran; Uranabbau {m}

uranium mining

Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz

mining with backfilling

Abbau mit Druckwasser

hydraulic mining

Abbau mit Schappe

auger mining

Abbau unter Tage

benching work(ing)

exhaustion

vom Ausstrich ansetzender Abbau

patching

Ablagerung {f} (abgelagerte Feststoffe) [geol.] [envir.]

deposit; sediment (deposited particulates)

Gezeitenablagerung {f} [geol.]

tidal mud deposit

Schwebstoffablagerung {f} (Gewässerkunde)

deposit of suspended sediment; suspended sediment deposit (hydrology)

Seeablagerung {f}

lake deposit

Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}

employment relationship; employment

Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung

dependent employment

arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis

parasubordinate employment; quasi-subordinate employment

Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit

economically dependent employment

selbständige Beschäftigung

independent employment

die Zahl von Personen in Beschäftigung

the number of people in paid employment

derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung

not currently engaged in employment, education or training /NEET

fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]

five years in public service employment

eine Beschäftigung aufnehmen

to take on paid employment

Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.

She hopes to find employment as a teacher.

Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.

He's been looking for employment in the tourist trade.

Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.

The city is faced with a lack of employment.

Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte

highly-qualified employment

Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte

low-qualified employment

Auge {n} [anat.]

eye

Augen {pl}

eyes

geistiges Auge [übtr.]

mind's eye

Kulleraugen {pl}

big wide eyes

mit aufgerissenen Augen

saucer eyed

mit bloßem Auge

with the naked eye; for the naked eye

mit freiem Auge nicht erkennbar

cannot be seen with the naked eye

jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]

to lose sight of sb./sth. [also fig.]

ein Auge zudrücken [übtr.]

to turn a blind eye [fig.]

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go into a risk with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

to go through life with one's eyes open [fig.]

schrägstehende Augen

slanted eyes

stechende Augen

ferrety eyes

wässrige Augen

liquid eyes

gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen

to be all eyes and ears

nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben

to be all eyes for sth. (particular)

Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...

It was all eyes on ...

ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]

to have a black eye; to have a shiner [coll.]

(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras

in full view of the audience / the television cameras

vor aller Augen

in full view of everyone else

Augen mit schweren Lidern

hooded eyes

mit zusammengekniffenen Augen

with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge

in my mind's eye

seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben

to have eyes at the back of your head

jdn./etw. vor Augen haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen

to give sb. a reality check

Lichtblitze vor den Augen sehen

to see flashes of light before your eyes

Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen

to have floaters swimming before your eyes

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.

It happened in front of my / his / her / their eyes.

Bohren {n}; Bohrung {f} (Vorgang) [geol.]

drilling (creating a hole); boring (enlarging an existing hole)

Bohren vor der Küste; Offshore-Bohrung {f}

off-shore drilling

drehende Bohrung {f}; Rotary-Bohrung {f} [min.]

rotary drilling / boring; drilling with rotary table

Förderbohren {n}; Förderbohrung {f}

production hole drilling

Kontrollbohren {n}; Kontrollbohrung {f}

control drilling; control boring

Spülbohren {n}; Spülbohrung {f}

wash drilling; wash boring

Tiefbohren {n}; Tieflochbohren {n}; Tiefbohrung {f}; Tiefenbohrung {f}; Langlochbohren {n}

deep hole drilling; deep drilling; deep boring

Vorbohren {n}; Vorbohrung {f}

primary drilling; preliminary drilling; predrilling; preboring

eine Bohrung ausführen

to make a drilling / boring

ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen

a ban on drilling for oil and gas

schlagende Bohrung {f}; Rammkern-Bohrung {f}

percussive drilling / boring

(zu verabreichende) Dosis {f}; Gabe {f} [pharm.]

dose

Dosen {pl}; Gaben {pl}

doses

Einzeldosis {f}; Einzelgabe {f}

single dose; individual dose

Impfstoffdosis {f}

vaccine dose

die 10-fache Tagesdosis/Tagesdosierung

10 times the daily dose

tödliche Dosis; letale Dosis

lethal dose

akkumulierte Dosis einer Strahlung

cumulative dose of radiation

einschleichend [med.]

starting with small doses

Einsicht {f}; Vernunft {f}

sense

jdn. zur Einsicht bringen

to get sb. to see sense (of a person); to make sb. see sense (of a thing)

Hoffentlich bringt sie das zur Einsicht.

Hopefully this will make her see sense.

Enthüllung {f}; Offenbarwerden {n} {+Gen.}

revelation (of a surprising fact)

interessante Details über etw. verraten

to make an interesting revelation about sth.

für jdn. etwas völlig Neues sein

to come as a revelation to sb.; to be a revelation to sb.

Dieser Ratgeber hat mich positiv überrascht.

This guidebook was a real revelation to me.

Die Enthüllungen in der Zeitung schockierten die Nation.

The revelations in the newspaper shocked the nation.

(persönliche) Entscheidung {f} (über etw.)

(personal) decision (about/on sth.)

Entscheidungen {pl}

decisions

Augenblicksentscheidung {f}

split-second decision

Einzelentscheidung {f}

individual decision

Gewissensentscheidung {f}

decision on a matter of conscience

eine geschäftliche / geschäftspolitische Entscheidung; eine Geschäftsentscheidung

a business decision

eine Entscheidung treffen

to make a decision; to take a decision [Br.]

bei seiner Entscheidung bleiben

to adhere to your decision

sich bewusst dafür entscheiden, etw. zu tun

made a conscious decision to do sth.

Die endgültige Entscheidung triffst du.

The final decision is yours.

Seine Entscheidung ist endgültig.

His decision is final.

Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast?

Do you ever wonder if you made the right decision?

Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.

Everything hangs on your decision.

"Die Qual der Wahl. Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich nehmen soll."

'Decisions, decisions. I can't decide which to get.'

Essbesteck {n}; Tischbesteck {n}; Besteck {n} [cook.]

cutlery; flatware [Am.]; silverware [Am.] (eating utensils collectively)

Essbestecke {pl}; Tischbestecke {pl}; Bestecke {pl}

cutleries

normales Essbesteck

household cutlery

Fischbesteck {n}

fish cutlery

Kinderbesteck {n}

children's cutlery

Kuchenbesteck {n}

cake cutlery

Silberbesteck {n}

silver cutlery

Tafelbesteck {n}

valuable cutlery

Besteckgarnitur {f}; Garnitur Essbesteck {f}; Besteckset {n}

cutlery set; cutlery service; canteen of cutlery [Br.]; flatware service [Am.]; silverware service [Am.]

ganze Besteckkoffer

entire canteens of cutlery [Br.]

Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]

joint (between two structural elements)

Fugen {pl}; Spalten {pl}

joints

Bitumenfuge {f}

asphalt joint

Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}

expansion joint; movement joint

Koppelfuge {f}

coupling joint

Pressfuge {f}

butt joint

Schalfuge {f} [constr.]

mould joint

Scheinfuge {f}

false joint; dummy joint; control joint

Stoßfuge {f}

gap at the joint

Stoßfuge, offene gestoßene Fuge

open butt joint

Stoßfuge (Mauerarbeiten)

cross joint (brickwork)

verschränkte Stoßfuge

joggled butt joint

ausgekratzte Fuge

raked joint; scraped out joint

tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)

rustic joint (brickwork)

versetzte Fuge

staggered joint

vorspringende Fuge [constr.]

tuck point

ohne Fuge; geschlossen

jointless

die Fugen der Rohre

the joints of the pipes

die Fugen der Holzvertäfelung

the joints in the wood panelling

der Spalt zwischen Dach und Hausmauer

the joint between the roof and the house wall

die Fugen glattstreichen

to point the joints

die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]

to brush the joints with sand

ein Funken {m}; Körnchen {n} von etw. (ein kleines Maß an etw.)

a modicum of sth. [formal]

ein Körnchen Wahrheit

a modicum of truth

ein Funken (von) Ehrgefühl

e modicum of integrity

jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat

anyone with even a modicum of common sense/intelligence

ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent

an actor without even a modicum of talent

Es gibt noch einen Funken Hoffnung.

There's still a modicum of hope.

Haus {n}

house

Häuser {pl}

houses

Adelshäuser {pl}

noble houses; aristocratic houses

Altstadthäuser {pl}

houses of the old town

Reihenhaus {n}

non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]

jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)

sb.'s town house

Winkelhaus {n}

angle house

ein Haus bauen

to build a house

ein Haus bauen lassen

to have a house built

(allein) im Haus bleiben

to stay in the house (alone)

ein Haus mieten

to take a lease on a house

ein Haus auf 10 Jahre pachten

to take a house on a 10-year lease

Haus der offenen Tür

open house

frei Haus

carriage free; delivered free

Haus und Hof aufs Spiel setzen

to bet the ranch [Am.]

Ich komm nicht viel aus dem Haus.

I don't get out of the house much.

Hochwasser {n}; Überschwemmungen {pl}; Überflutungen {pl} [envir.]

flood water; flood; floods; inundations; deluges

höchstes Hochwasser; Höchsthochwasser; Maximalhochwasser

maximum flood; record flood; flood of record

plötzlich einsetzendes Hochwasser; Flutwelle {f} (in einem Fließgewässer)

flash flood; flash flooding; spate [Br.]

Gletscherhochwasser {n}

glacier flood; glacial flood; glacial outburst flood; glacier lake outburst flood

Jahrhunderthochwasser {n}; hundertjährliches Hochwasser

hundred-year flood; 100-year flood

Jahrtausendhochwasser {n}; tausendjährliches Hochwasser; 1000-jährliches Hochwasser

thousand-year flood; 1000-year flood

Katastrophenhochwasser {n}

catastrophic flood; disastrous flood

außergewöhnliches Hochwasser; außerordentliches Hochwasser

exceptional flood; extraordinary flood

extremes Hochwasser; Extremhochwasser {n}

extreme flood; superflood [Am.]

historisches Hochwasser

historical flood

höchstes wahrscheinliches Hochwasser; wahrscheinlich höchstes Hochwasser; wahrscheinliches Maximalhochwasser

probable maximum flood /PMF/; probable record flood

mittleres jährliches Hochwasser

mean annual flood

Hochwasser infolge der Schneeschmelze (im Frühjahr)

freshet

Ansteigen des Hochwassers; Hochwasseranstieg {m}

increase of flood

Auftreten von Hochwasser; Eintreten von Hochwasserereignissen

flood occurrence; occurrence of flood events

Rückgang / Abklingen des Hochwassers; Hochwasserabfall {m}

flood recession

vom Hochwasser betroffene Bürger

citizens affected by floods

Kenntnis {f}; Bewusstsein {n} (von etw.)

cognizance; cognisance [Br.] (of sth.)

Mitwissen; Mitwisserschaft {f} [jur.]

cognizance of the crime

über etw. Bescheid wissen, von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [adm.]

to have cognizance of sth.

etw. offiziell zu Kenntnis nehmen [adm.]

to take cognizance of sth.

etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) [jur.]

to take cognizance of sth. (law court)

Gerichtskundigkeit einer Sache [jur.]

judicial cognizance of a matter

Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.

He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war.

Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken.

The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.

Kenntnisnahme {f} durch das Gericht [jur.]

judicial notice

Das Gericht wertet es als offenkundige Tatsache, dass ...

The court takes judicial notice of the fact that ...

Das Gericht hat die ausländische Rechtslage nicht von sich aus festzustellen.

Judicial notice may not be taken of foreign law.

Kontrolle {f}; Überprüfung {f}

check

Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}

checks

Endkontrolle {f}

final check

kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person

criminal background check

eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe

tighter checks on arms sales

Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person

background check

Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}

prior check

eine Überprüfung auf Schadstoffe

a check for pollutants

Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen

to perform checks on the provided information

jdn./etw. überprüfen

to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.

jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen

to subject sb./sth. to a check

etw. unter Kontrolle halten

to hold/keep sth. in check

Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.

Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).

Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.

The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.

Prognose {f} (Einschätzung des Krankheitsverlaufs) [med.]

prognosis (forecast of the likely course of a disease)

eine gute/günstige Prognose

a good/favourable prognosis

eine infauste / hoffnungslose Prognose

a dismal prognosis; a very poor prognosis

eine schlechte/ungünstige Prognose

a bad/poor/unfavourable prognosis

eine Prognose abgeben

to make a prognosis; to generate a prognosis

Eine genaue Prognose ist schwierig.

It is difficult to make an accurate prognosis.

der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt

the name of the game [fig.]

Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.

Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.

Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.

In this computer game, not getting hit is the name of the game.

Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.

When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.

Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.

In July, sunshine and swimming are the name of the game.

"Geben und Nehmen" lautet die Devise.

'Give and take' is the name of the game.

Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft.

We chose him, because he knows the name of the game.

Spielweise {f}; Spiel {n} [sport]

style of play; play

freies Spiel (ohne Wertung)

free play

Angriffsspiel {n}

attacking play

offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel

offensive/defensive play

das spielerische Niveau der anderen Mannschaft

the other team's level of play/quality of play

den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten

to maintain the same rhythm of play throughout the game

seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen

to adapt your style of play to the opponent's tactics

Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.

That did not appear to affect his play.

Tag {m}

day

Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]

days

ein Sommertag

a summer's day

pro Tag

per day /p.d./; daily; per diem; by the day

Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]

day after day; day by day

von Tag zu Tag

from day to day

Tag und Nacht

day and night

bis zum heutigen Tag

down to the present day

den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt

throughout the day

Tag der offenen Tür (Veranstaltung)

Open day; Open house; Open house day (event)

Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)

Factory Open Day (event)

denkwürdiger Tag; besonderer Tag

red-letter day

seinen großen Tag haben

to have a field day

einen schwarzen Tag haben

to strike a bad patch

den ganzen Tag

all day long

den lieben langen Tag

the whole blessed day

(sich) einen Tag frei nehmen

to take a day off

unter Tage arbeiten

to work underground

Arbeit unter Tage

underground work; inside labour

Arbeit über Tage

day labour

der größte Teil des Tages

most of the day

zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit

in his day; in her day

vier Tage hintereinander

four days running

den Tag nutzen

to seize the day

heiße Tage

dog days

in guten und in schweren Tagen

for the better for the worse

in guten wie in schweren Tagen

for better or for worse

Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will

bad hair day [coll.]

Tag, an dem alles schiefzugehen scheint

bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)

Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]

doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day

Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

We have had bad weather for days (now).

Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.

For days we waited for help, but none came.

Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]

She's having a bad day.

Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.

She was a famous actress in her day.

Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.

In my day children used to have more respect for their elders.

Tageskurs {m}

current rate; today's rate

Tageskurse {pl}

current rates

aktueller Tageskurs eines Wertpapiers oder Rohstoffs

spot price

Trost {m}; Zuspruch {m}

comfort; words of comfort

Trost finden in

to take comfort in

Das ist (nur) ein schwacher Trost für die Betroffenen.

That is small comfort for those affected; This is scant comfort for those affected.

Das ist kein Trost für mich.

That's no comfort to me.

Unterscheidung {f}; Unterschied {m} (zwischen etw.)

distinction (between sth.)

deutlicher Unterschied

clear/sharp distinction

zur Unterscheidung

for distinction; by way of distinction

eine rein formale Unterscheidung

a distinction without a difference

ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion

without distinction as to race, sex, or religion

eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen

to make/draw a distinction between sth.

Unterschiede verwischen

to blur distinctions

Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.

The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.

Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.

These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.

Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.

There are no obvious distinctions between the two versions.

Waffe {f} [mil.]

weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)

Waffen {pl}

weapons; arms

absolute/relative Waffen

absolute/relative weapons

biologische Waffen

biological weapons

Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]

service weapon; sidearm [former name]

Faustfeuerwaffen {pl}

handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns

Fechtwaffe {f}

fencing weapon

Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite

longe-range weapon

Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}

small firearms; shoulder arms; shoulder weapons

Hiebwaffe {f}

cutting weapon

hochentwickelte Waffen

sophisticated weapons

Jagdwaffe {f}

hunting weapon; sporting weapon

Kleinwaffen {pl}

small arms

Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}

bladed weapon

konventionelle Waffen

conventional weapons

Kriegswaffen {pl}

weapons of war

leichte Waffen

light weapons

Magazinwaffen {pl}

magazine weapons; magazine arms

Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)

minor weapons (Bewaffnung eines Landes)

präzisionsgelenkte Waffen

precision-guided weapons

Präzisionswaffen {pl}

precision weapons

Schreckschusswaffe {f}

alarm weapon; blank-firing weapon

Seitenwaffe {f}

side arm

Signalwaffe {f}

signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon

Stangenwaffe {f} [hist.]

pole weapon

Stichwaffe {f}

stabbing weapon

strategische Offensivwaffen

strategic offensive arms

U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

anti-submarine weapons /ASW/

Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}

incendiary weapon

Waffe mit Splitterwirkung

fragmentation weapon

Waffen mit verzögerter Zündung

time-delay weapons

Waffen der zweiten Generation

second generation weapons

eine Waffe tragen

to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]

eine Waffe unter dem Sakko tragen

to be packing a weapon under your jacket [coll.]

Waffen ausmustern

to decommission weapons

in Waffen stehen; unter Waffen stehen

to be under arms

zu den Waffen rufen

to call to arms

die Waffen strecken

to lay down one's arms

jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]

to defeat sb. with his own arguments

etw. als Waffe benutzen

to use sth. as a weapon

eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität

a new crime weapon; a new weapon against crime

Ziel {n} [mil.]

target

Ziele {pl}

targets

Flächenziel {n}

area target

Gelegenheitsziel {n}

opportunity target

Punktziel {n}

point target

bewegliches Ziel; sich bewegendes Ziel

lebende Ziele {pl}

unbewegliches Ziel; stehendes Ziel

stationary target

ungeschütztes Ziel [mil.]

soft target

vorrangiges Ziel

high-value target

im Ziel; erfasst; getroffen

on target

danebengegangen; nicht getroffen

off target

zum Ziel setzen; zum Ziel stellen

to target

ins Ziel treffen

to hit the target

ein Ziel (mit Artillerie) beschießen

to shell a target

ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern

to home in on a target

einen Sprühangriff auf ein Ziel unternehmen

to spray a target

Ziel suchend

target seeking

ein Ziel eingabeln (davor und dahinter schießen)

to bracket a target (fire shots short of it and beyond it)

Die Rakete verfehlte ihr Ziel.

The missile fell short of its target.

an {prp; +Dat.} (Ortsangabe)

at; by (at the side/beside sb./sth.)

am offenen Kamin

at/by the fireplace

die Häuser am Fluss

the houses by the river

am Fenster stehen

to stand at/by the window

jdn. am Arm nehmen

to take sb. by the arm

jdn. an den Haaren packen

to seize sb. by the hair

den Hammer am Griff nehmen

to grab the hammer by the handle

Mein Schreibtisch steht am Fenster.

My desk is by the window.

etw. bekommen; erhalten [geh.]; empfangen [poet.]; kriegen [ugs.] {vt}

to receive sth.; to get sth. {got; got/gotten [Am.]}; to be given sth.; to be presented with sth.; to be provided with sth.

bekommend; erhaltend; empfangend; kriegend

receiving; getting; being given; being presented; being provided

bekommen; erhalten; empfangen; gekriegt

received; got, gotten; been given; been presented; been provided

ich bekomme; ich erhalte; ich empfange; ich kriege

I receive; I get

du bekommst; du erhältst; du empfängst; du kriegst

you receive; you get

er/sie bekommt; er/sie erhält

he/she receives; he/she gets

ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt

I/he/she received; I/he/she got

er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten

he/she has/had received; he/she has/had got/gotten

etw. geschenkt bekommen

to receive sth. as a present

kürzlich erhalten

recently received

"Hast du das Paket (je) bekommen?", "Nein, habe ich nicht."

'Did you get/receive the parcel?' - 'No, I didn't.'

"Hast du das Paket schon bekommen?", "Nein, noch nicht."

'Have you got/reveived the parcel (yet)?' - 'No, I haven't.'

Ich hoffe, er bekommt, was er verdient.; Er wird hoffentlich seinen gerechten Lohn erhalten. [geh.]

I hope he gets/receives his just deserts.

Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) [econ.]

Payment received with thanks.; Amount received with thanks. (invoice comment)

mehr Gehalt bekommen

to receive a pay increase

dienstlich {adj} [adm.]

official; business ...

dienstliche Angelegenheit; Dienstsache

official matter; matter of official concern

dienstlich (offiziell) werden

to take on an official tone

für dienstliche Zwecke

for official purposes

aus dienstlichen Gründen

in the interests of the service

Das ist aus dienstlichen Gründen nicht möglich.

The requirement/needs of the service do not allow it.

ehrlich; aufrichtig; redlich; ehrenhaft; ehrbar {adj} (Person)

honest (of a person)

more honest

most honest

um ehrlich zu sein; ehrlich gesagt; offen gestanden

to be honest /TBH/

zu anderen ehrlich sein

to be on the up and up with people [Am.]

aus jdm. eine ehrbare Frau machen (eine schwangere Frau heiraten) [veraltet] [humor.]

to make an honest woman of sb. [dated] [humor.]

Ich hab's auf der Straße gefunden, ehrlich. [euphem.]

It fell off the back of a lorry [Br.] / truck [Am.] [Austr.], honest. [euphem.]

entkoffeiniert; koffeinarm; koffeinfrei [ugs.] {adj}

decaffeinated; decaf [coll.]; decaff [Br.]

entkoffeinierter / koffeinarmer Kaffee; Kaffee Hag ® [ugs.]

decaffeinated coffee; decaf [coll.]; Sanka ® [coll.]

Trinkst du Bohnenkaffee oder koffeinfreien?

Do you take regular coffee or decaf(f)?

erst; nicht vor

only; not until; not till (past event); not before (future event)

erst als

only when

erst dann

only then; not (un)till then

erst nach seinem Auftritt

not until after his performance

Erst jetzt wissen wir ...

Only now do we know ...; Not until now did we know ...

Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...

It was only when she started to cry that I understood ...

Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.

He came to notice only in 2005.

erst nächste Woche

not until next week

erst um 8 Uhr

not until 8 o'clock; only at 8 o'clock

erst vor drei Tagen

only three days ago

erst gestern

only yesterday

Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?

You really didn't notice that until now?

Er kam erst, als ...

He did not come until ...

Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...

Only then can a decision be made on whether ...

Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.

I heard nothing of it until five minutes ago.

Sie fingen erst an, als wir ankamen.

They didn't start until we arrived.

Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

I won't believe it till I see it.

Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.

There's no rush. We don't have to be at the station until 10.

Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.

The next bus won't come for 12 minutes.

Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.

It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.

Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.

Not until he was told a second time did he start eating.

Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]

A friend in need is a friend indeed. [prov.]

einer Sache gerecht werden; einer Sache angemessen sein; etw. adäquat vermitteln / wiedergeben (können) {v}

to do justice to sth.; to do sth. justice; to adequately show / describe etc. sth.

einer Aufgabe / einem Anspruch gerecht werden

to do justice to a task / a claim

die Tätigkeit des europäischen Parlaments angemessen würdigen

to do justice to the activities of the European Parliament

Der Spielfilm wird dem Buch nicht gerecht.

The feature film does not do justice to the book.; The feature film does not do the book justice.

Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.

At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.

Auf ein paar Seiten kann man ein so komplexes Thema nicht adäquat abhandeln.

You cannot do justice to such a complex issue in just a few pages.

Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.

Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.

Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.

No words can do justice to the experience.

Mit dem Begriff "Betrüger" wird nicht das ganze Ausmaß seiner Taten erfasst.

The term 'fraudster' does not do justice to the crimes that he committed.

Im Fernsehen kommt die Spannung und der Nervenkitzel des Spiels nicht richtig zur Geltung.

TV doesn't do the excitement and thrill of the game justice.

Das ist das einzige Bild, das sie in ihrer ganzen Schönheit zeigt.

This is the only picture that does full justice to her beauty.

Auf dem Foto ist sie nicht gut getroffen.

The photo doesn't do her justice.

klar; eindeutig {adj} (offensichtlich)

clear; plain (obvious)

Schon nach einigen Wochen wurde klar, dass ...

Within weeks, it became clear / plain that ...

Aus den empirischen Daten geht eindeutig hervor, dass ...

It is quite plain from the evidence that ...

Es ist mir immer noch nicht klar, wieso ...

It's still not clear to me why ...

Er hat sich nicht sehr klar ausgedrückt.

He wasn't very clear.

Das ist eindeutig Betrug.

It's a clear case of fraud.

Es war offensichtlich, dass er gehen wollte.

It was plain that he wanted to leave.

Die Fakten waren eindeutig.

The facts were clear / plain to see.

Sie ist klarer Favorit.

She's the clear favorite.

Es war allen klar, wie gefährlich es war.

It was clear / plain to everyone just how dangerous it was.

Für mich ist die Sache klar.

It is all very plain to me.

Ich hoffe, das ist klar.

I hope that's plain.

Um es ganz deutlich zu sagen:

Let me be clear / plain:

Wir wollen eines klarstellen:

Let's get one thing perfectly clear:

Hab ich mich klar ausgedrückt?

Do I make myself clear / plain?

in einer Tabelle usw. nachsehen, ob ... {vi}

to give a schedule etc. a check to see if ...

Ich sah dann kurz in der Liste der Inhaltsstoffe nach, ob künstliche Phosphate enthalten waren.

I gave the ingredients list a quick check to see if it contained any artificial phosphates.

More results