DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Stab
Search for:
Mini search box
 

39 results for Stab | Stab
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n} [listen] scale [listen]

Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl} scales [listen]

Istmaß {n}; Maßstab 1:1 actual size

Maßstab der Darstellung plotting scale

natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1 full size; scale 1:1

Fotos im Maßstab 1:1 1:1 scale photographs

Maßstab 1:2 half size; scale 1:2

Maßstab 1:4 quarter size; scale 1:4

Maßstab 2:1 double size; scale 2:1

in großem Maßstab on a large scale

in kleinem Maßstab on a small scale

im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100 on a scale of 1:100

verkleinerter Maßstab reduced scale

verzerrter Maßstab non-uniform scale division

ohne Maßstab no scale

den Maßstab einer Sache festlegen/ändern to scale sth.

Stab {m} [adm.] [listen] staff [listen]

Stäbe {pl} staffs

interalliierter Stab (NATO) combined staff (NATO)

ein Stab von Inspektoren a staff of inspectors

Maßstab {m} [listen] rule [listen]

Standard {m}; Maßstab {m}; Niveau {n} [listen] [listen] standard [listen]

Standards {pl}; Maßstäbe {pl}; Niveaus {pl} standards [listen]

mit zweierlei Maß messen to apply a double standard

das universitäre (Ausbildungs)niveau academic standards

Maßstäbe setzen to set standards

ein akzeptierter Standard an accepted standard

erhöhter Standard raised standard

den Standard heben to raise the standard

einen strengen Maßstab anlegen to apply a strict standard

Das ist sogar für hiesige/unsere Verhältnisse viel. That's a lot, even by our standards.

Stange {f}; Stab {m} [listen] [listen] stick [listen]

Stangen {pl}; Stäbe {pl} sticks [listen]

Stab {m} [listen] bar [listen]

Stäbe {pl} bars [listen]

Einschätzung {f}; Einstufung {f}; Maßstab {m} [listen] [listen] measurement [listen]

Stab {m}; Stange {f} [listen] [listen] rod [listen]

Stäbe {pl}; Stangen {pl} rods [listen]

Lineal {n}; Zeichenmaßstab {m} ruler [listen]

Lineale {pl}; Zeichenmaßstäbe {pl} rulers

Referenzwert {m}; Maßstab {m} [econ.] [listen] bias [listen]

Maß {n}; Maßstab {m} [listen] [listen] gauge [listen]

Maße {pl} [listen] gauges

Stab {m} [listen] baton

Stäbe {pl} batons

Stab {m} [listen] wand [listen]

Stäbe {pl} wands

etw. im Maßstab ändern; etw. redimenionieren {vt}; den Maßstab von etw. anpassen to rescale sth.

im Maßstab ändernd; redimenionierend; den Maßstab anpassend rescaling

im Maßstab geändert; redimenioniert; den Maßstab angepasst rescaled

etw. skalieren; den Maßstab von etw. ändern {vt} to resize sth.

skalierend; den Maßstab ändernd resizing

skaliert; den Maßstab geändert resized

Abbildungsmaßstab {m} magnification

Dreikantlineal {n}; Dreikantmaßstab {m} triangular meter rule

Dreikantlineale {pl}; Dreikantmaßstäbe {pl} triangular meter rules

Feinmesslehre {f}; Nonius {m} (zum Ablesen kleinerer Einheiten als am Hauptmaßstab) [techn.] vernier scale; vernier

Flachzerreißstab {m} flat tensile bar

Flachzerreißstäbe {pl} flat tensile bars

Gliedermaßstab {m}; Zollstock {m}; Schmiege {f} [Sächsisch] [techn.] folding rule; folding ruler

Gliedermaßstäbe {pl}; Zollstöcke {pl}; Schmiegen {pl} folding rules; folding rulers

Grundmaßstab {m} base scale

Kräftemaßstab {m} force scale

Maßstab {m} [listen] yardstick

Maßstäbe {pl} yardsticks

Maßstab {m} für die Beweiswürdigung; Beweismaßstab {m} [jur.] standard of proof

Maßstabänderung {f} rescaling

Modellmaßstab {m} model scale

Schweißdraht {m}; Schweißstab {m} [techn.] welding wire; welding rod

Tiefenmaßstab {m}; Verjüngungsmaßstab {m} diminishing scale; reducing scale

Umskalierung {f}; Maßstabänderung {f} rescale

Vergleichspunkt {m}; Bezugspunkt {m}; Fixpunkt {m}; Festpunkt {m}; Maßstab {m} [listen] benchmark [listen]

Vergleichspunkte {pl}; Bezugspunkte {pl}; Fixpunkte {pl}; Festpunkte {pl}; Maßstäbe {pl} benchmarks

Wertmaßstab {m} unit of value

mit einem Maß messen {vt} (einen Maßstab anlegen) [poet.] [relig.] to mete with a measure

Maßstab {m} [listen] proxy [geh.] [listen]

Bildmaßstab {m} scale of photo

Längenmaßstab {m} (Modellversuch) linear scale factor

Anhaltspunkt {m}; Richtschnur {f} (für etw.) guide (of sth.) [listen]

wenn das (überhaupt) etwas zu sagen hat/aussagt if it is any guide

wenn man die Geschichte heranzieht if history is any guide

wenn man die USA als Maßstab nimmt/heranzieht if the USA is any guide

Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur. These amounts are only a rough guide.

Orientierung {f} [listen] orientation [listen]

Die Skizze ist nicht im Maßstab und soll nur zur Orientierung dienen. The sketch is not to scale and is to be used for reference only.

etw. balancieren {vt} to balance sth.

balancierend balancing

balanciert balanced [listen]

balanciert balances

balancierte balanced [listen]

Er balancierte den Stab auf seinem Kopf. He balanced the rod on his head.

jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt} to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against//on/on the basis of/in terms of sb./sth. [listen]

Der Erfolg wird daran gemessen, ob ... The success is measured by whether / is judged in terms of whether ...

Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht. I've never measured/judged myself by what's happening around me.

Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können. Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.

Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden. Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results.

Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht. Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.

Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel. Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2014
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt