Kind kriegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 similar results for Kind kriegen
Search single words: Kind · kriegen

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]
	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off
	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off
	schwierige Aufgaben bewältigen	to accomplish difficult tasks
	den Zaubertrick hinbekommen	to pull the magic trick off
	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.	A good omelette is quite hard to bring off.
	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.	I could not have carried it off without help.
	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?	How do you intend/plan to accomplish this?
	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.	In doing so, he accomplished a notable feat.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.	I couldn't have carried it off without help.
	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.
	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.
	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)
	etw. herausfinden; etw. herausbekommen; etw. rauskriegen [ugs.]; auf/hinter etw. kommen {vi}	to figure out ↔ sth.; to puzzle out ↔ sth.; to work out ↔ sth. [Br.]; to figure sth. [Am.]
	herausfindend; herausbekommend; rauskriegend; auf/hinter kommend	figuring out; puzzling out; working out; figuring
	herausgefunden; herausbekommen; rausgekriegt; auf/hinter gekommen	figured out; puzzled out; worked out; figured
	Das musst du selbst herausfinden.	You have to work that out for yourself.
	Lass mich kurz überlegen.	Let me just work it out.
	Keine Angst, wir finden schon einen Weg.	Don't worry, we'll figure something out.
	Ich verstehe nicht, warum er das tat.	I can't figure (out) why he did it.
	hinter etw. kommen {vi}; etw. herausbekommen; herauskriegen [ugs.]; herausfinden {vt}	to find out about sth.
	hinter kommend; herausbekommend; herauskriegend; herausfindend	finding out about
	hinter gekommen; herausbekommen; herausgekriegt; herausgefunden	found out about
	Mein Vater kam dahinter, dass ich rauchte, als ich 15 war.	My father found out about me smoking when I was 15.
	mühsam sein; eine mühsame Angelegenheit sein {v}	to be like pulling teeth
	Es ist mühsam, eine klare Antwort aus ihr herauszukriegen.	It's like pulling teeth to get a straight answer from her.
	Eine feste Anstellung zu finden, ist heutzutage eine mühsame Angelegenheit.	Getting permanent employment these days is like pulling teeth.
	das Kinderkriegen {n}	childbearing
	das Kinderkriegen zugunsten der Karriere aufschieben	to delay/defer childbearing in favour of a career
	jds. Lebenszeit {f}; jds. Leben {n}	sb.'s lifetime
	die Lebenszeit, die mir noch bleibt	my remaining lifetime
	im Laufe seines Lebens	during sb.'s lifetime
	jds. Lebenswerk	sb.'s work of a lifetime
	einmal im Leben	once in a lifetime
	sein ganzes Leben etw. tun	to spend a lifetime doing sth.
	zu (jds.) Lebzeiten	during/in sb.'s lifetime; while alive
	zu seinen Lebzeiten war er immer ...	while alive he was always ...
	Er hat sein ganzes Leben lang hart gearbeitet.	He has had a lifetime of hard work.; He has worked hard all his life.
	Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.	During her lifetime she had witnessed two wars.
	Meine Kindheit scheint eine halbe Ewigkeit zurückzuliegen.	My childhood seems a lifetime ago!
	"Würdest du das machen?" "Nie im Leben!"	'Would you do that?' 'Not in this lifetime!'