A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for unter dem Strich
Search single words:
unter
·
dem
·
Strich
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Am
Ende
des
Verfahrens
hätten
die
Gläubiger
eines
Unter
nehmens
,
das
dem
Gesetz
vom
16
.
Juli
1980
unter
liegt
,
unter
dem
Strich
den
gleichen
Betrag
erhalten
wie
die
Gläubiger
eines
dem
Handelsrecht
unter
liegenden
Unter
nehmens
,
nämlich
den
Erlös
aus
der
Veräußerung
der
Vermögenswerte
. [EU]
At
the
end
of
the
procedure
,
the
creditors
of
an
entity
subject
to
the
Law
of
16
July
1980
,
taken
together
,
would
have
recovered
the
same
amount
as
the
creditors
of
an
entity
subject
to
commercial
law
, i.e.
the
proceeds
from
the
sale
of
the
assets
.
Da
für
sie
unter
dem
Strich
die
Abgabenlast
größer
sei
als
die
Erstattung
,
könne
schwerlich
aufrechterhalten
werden
,
die
Ermäßigung
selbst
begünstige
diese
Fahrzeuge
von
über
12
t -
bzw
.
benachteilige
Fahrzeuge
von
weniger
als
12
t -
aufgrund
der
behaupteten
faktisch
diskriminierenden
Wirkung
einer
Mineralölsteuersenkung
. [EU]
Since
,
on
balance
,
they
will
be
charged
more
than
they
receive
in
return
,
it
is
difficult
to
argue
that
the
reimbursement
itself
favours
these
vehicles
above
12
tonnes
,
or
,
in
other
words
,
discriminates
vehicles
of
less
than
12
tonnes
due
to
an
alleged
de
facto
discriminatory
effect
of
a
mineral
oil
tax
reduction
.
Daher
wird
vorläufig
der
Schluss
gezogen
,
dass
im
vorliegenden
Fall
unter
dem
Strich
keine
zwingenden
Gründe
gegen
die
Einführung
von
Antidumpingmaßnahmen
sprechen
. [EU]
In
light
of
the
above
,
it
is
provisionally
concluded
that
on
balance
,
no
compelling
reasons
exist
for
not
imposing
measures
in
the
present
case
.
Da
zu
dem
die
übrigen
Parameter
unverändert
bleiben
,
hätte
dies
für
den
Flughafen
unter
dem
Strich
keine
positiven
Auswirkungen
auf
die
Zahl
der
abgefertigten
Fluggäste
. [EU]
All
other
things
being
equal
,
the
airport
would
not
have
any
net
positive
effect
in
terms
of
the
number
of
passengers
arriving
at
its
site
.
Dazu
ist
zu
bemerken
,
dass
diese
Ansicht
durch
die
Unter
suchung
nicht
gestützt
wurde
und
dass
die
Verarbeitungskosten
in
der
EU
und
in
der
VR
China
unter
dem
Strich
etwa
gleich
hoch
waren
. [EU]
It
must
be
said
that
the
investigation
did
not
support
this
view
and
that
in
fact
EU
and
Chinese
transformation
costs
as
a
whole
were
quite
similar
.
Denn
die
vom
dänischen
Staat
abgeschöpften
zusätzlichen
Dividenden
sind
unter
dem
Strich
höher
als
alle
Bilanzüberschüsse
zuzüglich
dieses
Betrags
im
Zusammenhang
mit
den
Lieferverzögerungen
bei
den
Schienenfahrzeugen
. [EU]
The
additional
dividends
collected
by
the
Danish
State
remain
generally
greater
than
all
of
the
surplus
profits
plus
the
amount
relating
to
the
late
delivery
of
rolling
stock
.
Dennoch
zeigte
sich
,
dass
unter
dem
Strich
Taiwan
das
geeignetste
Vergleichsland
war
. [EU]
However
,
it
appeared
that
on
balance
,
Taiwan
was
the
most
suitable
analogue
country
.
Der
Schuldenabbau
wurde
durch
schuldenstandserhöhende
Transaktionen
unter
dem
Strich
beeinträchtigt
. [EU]
The
pace
of
debt
reduction
has
been
affected
by
debt-increasing
below-the-line
operations
.
Die
belgischen
Behörden
und
DPLP
übermittelten
Informationen
,
aus
denen
hervorgeht
,
dass
die
direkten
Beiträge
unter
dem
Strich
im
Laufe
der
Jahre
stabil
geblieben
sind
. [EU]
The
Belgian
authorities
and
DPLP
have
provided
information
showing
the
overall
stability
of
direct
contributions
over
time
.
Die
Entwicklung
der
Schuldenquote
wird
durch
mehrere
unter
dem
Strich
erfasste
Transaktionen
beeinflusst
,
die
die
Schuldenquote
den
Projektionen
zufolge
2011
um
1¾
BIP-Prozentpunkte
und
im
Zeitraum
2012
bis
2014
um
¾
Prozentpunkte
jährlich
erhöhen
werden
. [EU]
Debt
dynamics
are
affected
by
several
below-the-line
operations
,
which
are
projected
to
increase
the
debt-to-GDP
ratio
by
1¾
percentage
points
('pps')
of
GDP
in
2011
and
by
¾
pps
per
year
between
2012
and
2014
.
Die
Schuldendynamik
wird
durch
mehrere
Transaktionen
unter
dem
Strich
beeinflusst
,
die
voraussichtlich
dazu
führen
werden
,
dass
die
Schuldenquote
2011
um
5,3
Prozentpunkte
des
BIP
und
2012
um
0,8
Prozentpunkte
steigt
und
2013
um
1,3
Prozentpunkte
fallen
wird
. [EU]
Debt
dynamics
are
affected
by
several
below-the-line
operations
,
which
are
projected
to
increase
the
debt-to-GDP
ratio
by
5,3
percentage
points
(pps.)
of
GDP
in
2011
and
0,8
pps
.
of
GDP
in
2012
,
and
to
reduce
it
by
1,3
pps
.
of
GDP
in
2013
.
Die
Schuldendynamik
wird
durch
mehrere
Transaktionen
unter
dem
Strich
beeinflusst
,
einschließlich
der
Kapitalzuführungen
für
Banken
im
Jahr
2011
mit
einem
schuldenstandserhöhenden
Effekt
von
netto
rund
6
Prozentpunkten
des
BIP
,
der
angenommenen
Beibehaltung
hoher
Barmittelrücklagen
sowie
Unter
schieden
zwischen
aufgelaufenen
Zinsen
und
Barzinszahlungen
. [EU]
Debt
dynamics
are
affected
by
several
below-the-line
operations
,
including
capital
injection
into
banks
in
2011
with
net
debt-increasing
effect
of
around
6
percentage
points
of
GDP
,
an
assumption
to
maintain
high
cash
reserves
,
and
differences
between
accrued
and
cash
interest
payments
.
Die
Schuldenstandentwicklung
wird
durch
mehrere
unter
dem
Strich
erfasste
Transaktionen
beeinflusst
,
dar
unter
Kapitalspritzen
für
Banken
im
Jahr
2011
mit
einem
schuldenstanderhöhenden
Effekt
von
netto
rund
6
Prozentpunkten
des
BIP
,
die
Annahme
weiterhin
hoher
Barmittelrücklagen
und
Differenzen
zwischen
aufgelaufenen
und
kassenwirksamen
Zinszahlungen
. [EU]
Debt
dynamics
are
affected
by
several
below-the-line
operations
,
including
capital
injection
into
banks
in
2011
with
net
debt-increasing
effect
of
around
6
percentage
points
of
GDP
,
an
assumption
to
maintain
high
cash
reserves
,
and
differences
between
accrued
and
cash
interest
payments
.
Die
Schuldenstandsentwicklung
wird
durch
mehrere
unter
dem
Strich
erfasste
Transaktionen
beeinflusst
,
dar
unter
die
Übernahme
von
Finanzaktiva
in
erheblichem
Umfang
,
insbesondere
für
die
mögliche
Rekapitalisierung
von
Banken
und
Finanzhilfen
für
staatseigene
Unter
nehmen
,
sowie
Differenzen
zwischen
aufgelaufenen
und
kassenwirksamen
Zinszahlungen
. [EU]
Debt
dynamics
are
affected
by
several
below-the-line
operations
,
including
sizeable
acquisitions
of
financial
assets
,
in
particular
for
possible
bank
recapitalisation
and
financing
to
state-owned
enterprises
('SOEs')
and
differences
between
accrued
and
cash
interest
payments
.
Die
Schuldenstandsentwicklung
wird
durch
mehrere
unter
dem
Strich
erfasste
Transaktionen
beeinflusst
,
dar
unter
die
Übernahme
von
Finanzaktiva
in
erheblichem
Umfang
,
insbesondere
für
die
mögliche
Rekapitalisierung
von
Banken
und
Finanzierung
von
staatseigenen
Unter
nehmen
,
sowie
Differenzen
zwischen
aufgelaufenen
und
kassenwirksamen
Zinszahlungen
. [EU]
Debt
dynamics
are
affected
by
several
below-the-line
operations
,
including
sizeable
acquisitions
of
financial
assets
,
in
particular
for
possible
bank
recapitalisation
and
financing
to
state-owned
enterprises
(SOEs)
and
differences
between
accrued
and
cash
interest
payments
.
Die
Schuldenstandsentwicklung
wird
durch
mehrere
unter
dem
Strich
erfasste
Transaktionen
beeinflusst
,
dar
unter
erhebliche
Übernahmen
finanzieller
Vermögenswerte
,
insbesondere
für
die
mögliche
Rekapitalisierung
von
Banken
und
die
Finanzierung
staatseigener
Unter
nehmen
,
sowie
Differenzen
zwischen
aufgelaufenen
und
kassenwirksamen
Zinszahlungen
. [EU]
Debt
dynamics
are
affected
by
several
below-the-line
operations
,
including
sizeable
acquisitions
of
financial
assets
,
in
particular
for
possible
bank
recapitalisation
and
financing
to
SOEs
and
differences
between
accrued
and
cash
interest
payments
.
Diese
Variable
umfasst
einerseits
die
Aufwendungen
für
Wertberichtigungen
auf
Forderungen
und
für
Rückstellungen
für
Eventualverbindlichkeiten
und
für
Kreditrisiken
,
die
in
den
Posten
unter
dem
Strich
ausgewiesen
sind
,
und
andererseits
die
Erträge
aus
dem
Eingang
abgeschriebener
Forderungen
sowie
aus
der
Auflösung
von
früher
gebildeten
Wertberichtigungen
und
Rückstellungen
. [EU]
This
variable
shall
include
,
on
the
one
hand
,
charges
for
value
adjustments
in
respect
of
loans
and
advances
and
provisions
for
contingent
liabilities
and
for
commitments
to
be
shown
under
Off-balance
sheet
items
,
on
the
other
hand
,
credits
from
the
recovery
of
written-off
loans
and
advances
and
amounts
written
back
following
earlier
value
adjustments
and
provisions
.
Diese
Verringerung
hätte
somit
unter
dem
Strich
eine
Kürzung
der
Ausgleichszahlungen
für
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
beinhalten
müssen
. [EU]
That
decrease
implied
an
overall
reduction
in
the
public
service
compensation
.
Insgesamt
scheint
die
von
DPLP
vorgenommene
Einstufung
der
Verträge
nach
ihrem
Risiko
mit
der
Analyse
der
Kommission
übereinzustimmen
,
da
auch
die
belgischen
Behörden
der
Auffassung
sind
,
dass
der
vierte
Vertrag
unter
dem
Strich
risikoreicher
als
die
ersten
drei
ist
. [EU]
On
balance
,
the
relevant
ranking
by
DPLP
of
the
contracts
in
terms
of
riskiness
appears
consistent
with
the
Commission's
analysis
,
since
the
Belgian
authorities
also
consider
the
fourth
contract
riskier
overall
than
the
first
three
contracts
.
Sie
beliefen
sich
Ende
1991
auf
rund
7,4
Mrd
.
DEM
(3,78
Mrd
.
EUR
)
und
wurden
in
der
Bilanz
nicht
direkt
,
sondern
nur
"
unter
dem
Strich
"
ausgewiesen
. [EU]
They
amounted
to
about
DEM
7400
million
(EUR
3780
million
)
by
the
end
of
1991
and
were
not
shown
directly
in
the
balance
sheet
but
only
'below
the
line'
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unter dem Strich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners