talk : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Talk

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.

Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.

Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.

I've had the chance to talk to her twice.

Der Gesprächsstoff geht uns nie aus.

We never run out of topics to talk about/discuss.

Ihr sprecht in Rätseln, mein Freund. [geh.]

You talk/speak in riddles, my friend.

Es ist von etw./jdm. die Rede.

There is talk / mention of sth./sb.

Es ist Zeit, dem Gerede/Unsinn ein Ende zu setzen.

It's time to put a/the lid on all the talk/nonsense.

Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.

Death is a difficult topic/subject to talk about.

Ich werde sie schon breitschlagen.

I'll be able to talk her into it.

Darf man jetzt nicht einmal mehr reden?

Aren't we even allowed to talk?

Ich darf eigentlich nicht darüber spechen, aber ich tu's trotzdem.

I'm not supposed to talk about it, but I'm going to.

Sie trat während ihres USA-Aufenthalts in mehreren Talkshows auf.

She guested on several talk shows while visiting the USA.

Wenn es dich glücklich macht, werde ich so gnädig sein und nochmals mit ihr reden.

If it makes you happy, I'll deign to talk to her once more.

Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.

I can talk to her if you want.

Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.

I should like to have a little talk with you.

Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell!

Let me talk to the manager and make it snappy!

Wir brachten ihn zum Sprechen.

We made him talk.

Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.

I am the right person to talk to, then.

Endlich können wir ungestört sprechen.

Finally, we can talk undisturbed.

Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.

He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.

Dieser Vortrag war genauso langweilig wie der vorige.

This talk was just as boring as the previous one.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.