Geschichten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Geschichtenerzählerin

Geschichte von

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.

As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.

Mach keine Geschichten!

Don't do silly things!

Abstrakte Bewegungen in kleinen Geschichten [G]

Abstract movements in small stories

Alle Gräber, so Michael Doose, "erzählen Geschichten". [G]

According to Michael Doose, all graves "tell stories".

Allzu gruselig sind die Geschichten nicht. [G]

The stories are not that horrific.

Auch deren Geschichten werden erzählt: wie die beiden deutschen Staaten sich langsam annähern. [G]

Their stories are also told: how the two German states slowly grow together.

Aus Blicken wurden Geschichten, Dramen und Grotesken zwischen den Kulturen. [G]

Views turned into stories, dramas and grotesque satires between the cultures.

Daneben bevölkern Aliens, Mutanten und Cyborgs die Geschichten. Doch auch diese Figuren haben etwas Menschliches. [G]

The stories also feature aliens, mutants and cyborgs, but there is something human about them, too.

Das Erlebnis, einem "Autor zum Anfassen" zu begegnen und von ihm vorgelesen zu bekommen, weckt auch bei Kindern, die vom Elternhaus her nicht an Bücher gewöhnt sind, häufig das Verlangen, die vorgestellten Geschichten selbst zu lesen. [G]

The experience of meeting a "real author" and being read to by him or her, often makes even children who are not used to seeing books at home want to read the stories presented for themselves.

Das Gesamtkunstwerk Oper, das mit Rhythmen und kruden Geschichten, mit Klangaphrodisiaka und Bilderfluten auf ihr wehrlos williges Publikum einstürmt, entzieht sich in seiner kruden Bündelung von Bewegung, Bild, Text und Klang ganz bewusst der sonst allenthalben geforderten rationalen Durchdringung der Welt: Wer etwas in der Oper versteht, versteht gar nichts. [G]

The art of opera as a whole, which bombards its defencelessly willing audience with rhythms and crude stories, with sound aphrodisiacs and floods of images, quite deliberately uses its crude bundling of movement, image, text and sound to elude rational penetration of the world, which is otherwise required in every aspect of life: anyone who understands anything in opera understands nothing at all.

"Das heißt, ich bekam nie diese Geschichten, zu denen ich die Bilder gerne gezeichnet hätte, und deswegen habe ich angefangen zu schreiben." [G]

"That means I was never given these stories that I would have enjoyed illustrating, and that is why I began to write."

Das sind bequeme Sitzkugeln, in denen Besucher per Kopfhörer die Geschichten hören können. [G]

Visitors can take a seat, make themselves comfortable and listen to the stories through headphones.

Dass "viele deutsche Geschichten...weit im Osten" ihren Anfang haben, findet in Schattauers Tochter seinen bildmächtigen und exemplarischen Ausdruck. [G]

Schattauers Tochter tells one of the "many German stories [that begin] far away in the East" with powerful images and archetypal force.

"Das wird kein Lehr- und Bildungsfilm", sagt er, "das sind Geschichten über Menschen in Deutschland." [G]

"It is not going to be an educational film," he says, "they are all stories about people in Germany."

Dazu habe sich eine Vielfalt von Themen etabliert und es werden Geschichten erzählt, die das Einfühlen auch in anderen Ländern möglich machen. [G]

Moreover, a variety of topics were covered and stories told which also strike a chord in other countries.

Denn das Geschichten Erzählen ist noch immer verpönt, die semantische Aufladung der Architektur ist nicht opportun, schon gar nicht mit bauhistorischen Zitaten. [G]

For story-telling is still considered off-limits; charging architectural design with meaning is not opportune, especially not if it contains historical references.

Der Autor versteht seine Geschichten nicht als Horrorromane, dafür seien sie zu harmlos. [G]

The writer prefers not to perceive his novels as horror stories; they are too harmless to deserve that name, he says.

Der Besuch von X-Wohnungen bot vieles: einen langen Spaziergang durch vergessene Bezirke der Stadt und die intime Einbeziehung des Zuschauers, der sich als Gast in privaten Sphären bewegen musste; dokumentierendes Theater und einen Pool fantastischer Geschichten; herzbewegende Bekanntschaften mit türkischen Familien, einsamen Damen und tapferen Hausmeistern auf der einen und mit der Handschrift bekannter Regisseure auf der anderen Seite. [G]

X-Wohnungen (i.e.X-Homes) had a great deal to offer the theatregoer: a long walk through neglected areas of the city and the intimate involvement of the audience, who had to behave as guests in other people's private spaces; documentary theatre and a pool of fantastic stories; heart-rending encounters with Turkish families, lonely old ladies and courageous caretakers, on the one hand, and the trademark styles of well known directors, on the other.

Die deutschen Nachkriegsfilme, auf die verwiesen wird - Die Blechtrommel (1978), Die Ehe der Maria Braun (1978) und Lili Marleen (1980) - zeigen, dass die filmische Auseinandersetzung mit dem Zweiten Weltkrieg nie abriss. Durch die vielen filmisch umgesetzten Geschichten über die Kriegszeit bekunden die Filmemacher deutlich, dass sie das große Thema der "Wundnarbe ihrer Nation" nie ausblenden. [G]

Starting with newer films dealing with WWII-related topics such as The Tin Drum (1979), The Marriage of Maria Braun (1979) and Lili Marleen (1981), there has been a constant stream of films relating to WWII, showing that German film makers have not avoided this major topic dealing with their 'national scar'.

Die eigene Biographie wird zum Fundus von Geschichten und Anekdoten, die offensichtlich ein riesiges Bedürfnis nach sozialer Identifikation befriedigen, wie der sensationelle Erfolg von Jana Hensels Zonenkinder zeigt. [G]

Personal biographies become treasure troves of stories and anecdotes and clearly satisfy a huge hunger for social identification. A good example of this Jana Hensel's Zonenkinder which was a stunning success.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.