Auf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Auf Nimmerwiedersehen

Auf Wiederschauen

Auf geht's

Auf und Ab

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf dem Heimweg nehme ich immer die Abkürzung über den Park.

I usually cut across the park on my way home.

Was steht für heute auf dem Programm?

What's on the schedule for today?

Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden.

Unlawful premiums may be recovered by action.

Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.

I would never agree to such a deal.

Das Weiße Haus hat eine Abschrift der Rede auf seiner Webseite veröffentlicht.

The White House posted a transcription of the speech on its website.

Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.

All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].

Sie bestehen auf der Ausschließlichkeit und Absolutheit ihrer Vision.

They insist on the exclusivity and absoluteness of their vision.

Das Wort "côte" hat keinen Akut auf dem "e".

The word 'côte' has no acute on the 'e'.

In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.

In Japan there is a lot of emphasis on politeness.

Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.

We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.

Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.

His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.

Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.

Anchor holes must be drilled at the building site.

Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.

The plan did not commend itself to the Allies.

Er wird auf der Anklagebank landen, wenn er weiterhin die Vorschriften ignoriert.

He will find himself in the dock if he continues to ignore the regulations.

Die Ankommenden wurde auf dem Flughafen mit Abholschildern begrüßt.

The arrivals were greeted with pick-up signs at the airport.

auf Anraten von jdm.

on the advice of sb.

Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.

I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.

Es hatte nur entfernt Ähnlichkeit mit einem Rollstuhl, aber es fuhr auf Rädern.

It was a very rudimentary version of a wheelchair, but was a wheeled device.

Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.

Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.

Den Film sollte man sich auf jeden Fall noch einmal ansehen.

The film is definitely worth a rewatch.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.