A service provided by
TU Chemnitz
supported by
MIO2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
designieren
designiert
Desillusionierung
Desinfektion
Desinfektionsmittel
Desinfektor
desinfizieren
desinfizierend
Desinformation
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
93 results for
Desinfektionsmittel
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Alle
Formen
von
TCCA
und
von
Zubereitungen
daraus
haben
dieselben
grundlegenden
Eigenschaften
(
chemische
Zusammensetzung
)
und
dieselbe
Wirkung
(
Desinfektionsmittel
)
sowie
denselben
Verwendungszweck
und
werden
deshalb
als
eine
einzige
Ware
angesehen
. [EU]
Todas
las
formas
de
ATCC
y
sus
preparados
comparten
las
mismas
características
básicas
(composición
química
) y
propiedades
(desinfectante),
están
destinados
a
uso
similar
y,
por
lo
tanto
,
se
consideran
como
un
único
producto
.
Alle
Transportmittel
und
Container
,
auf
die
bzw
.
in
die
die
Tiere
verladen
wurden
,
sind
vor
dem
Verladen
mit
einem
amtlich
zugelassenen
Desinfektionsmittel
gereinigt
und
desinfiziert
worden
. [EU]
Se
han
cargado
en
vehículos
de
transporte
o
contenedores
limpiados
y
desinfectados
antes
de
la
carga
con
un
desinfectante
oficialmente
autorizado
.
(
als
Desinfektionsmittel
) [EU]
Notificado
como
desinfectante
(
als
Insektizid/
Desinfektionsmittel
) [EU]
Notificado
como
insecticida/desinfectante
als
Massengut
in
Containern
oder
sonstigen
Transportmitteln
befördert
werden
,
die
vor
ihrer
Verwendung
gründlich
mit
einem
Desinfektionsmittel
gereinigt
und
desinfiziert
wurden
,
das
von
der
zuständigen
Behörde
zu
diesem
Zweck
zugelassen
ist
. [EU]
debe
transportarse
a
granel
en
contenedores
u
otros
medios
de
transporte
cuidadosamente
limpiados
y
desinfectados
antes
de
su
utilización
con
un
desinfectante
autorizado
al
efecto
por
la
autoridad
competente
.
als
Massengut
in
Containern
oder
sonstigen
Transportmitteln
befördert
wurde
,
die
vor
ihrer
Verwendung
gründlich
gereinigt
und
mit
einem
Desinfektionsmittel
desinfiziert
wurden
,
das
von
der
zuständigen
Behörde
zu
diesem
Zweck
zugelassen
ist
. [EU]
ha
sido
transportado
a
granel
en
contenedores
u
otros
medios
de
transporte
cuidadosamente
limpiados
y
desinfectados
antes
de
su
utilización
,
con
un
desinfectante
autorizado
al
efecto
por
la
autoridad
competente
.
Andere
Desinfektionsmittel
[EU]
Los
demás
desinfectantes
Angaben
über
die
Einrichtungen
,
in
denen
Reinigungs-
und
Desinfektionsmittel
gelagert
werden
[EU]
Las
instalaciones
utilizadas
para
el
almacenamiento
de
los
productos
de
limpieza
y
desinfección
Anschließend
ist
das
Desinfektionsmittel
für
die
vom
Hersteller
empfohlene
Mindesteinwirkzeit
erneut
aufzubringen
. [EU]
Después
ha
de
aplicarse
el
desinfectante
durante
el
tiempo
mínimo
de
contacto
contemplado
en
las
recomendaciones
del
fabricante
.
Antiseptika
und
Desinfektionsmittel
[EU]
Antisépticos
y
desinfectantes
auf
die
Transportmittel
gemäß
Ziffer
7
verladen
,
die
vor
dem
Verladen
mit
einem
amtlich
zugelassenen
Desinfektionsmittel
gereinigt
und
desinfiziert
wurden
und
die
so
gebaut
sind
,
dass
Kot
,
Urin
,
Einstreu
und
Futter
während
der
Beförderung
nicht
aus
dem
Transportmittel
oder
Container
ausfließen
oder
herausfallen
können
.11. [EU]
en
el
medio
de
transporte
descrito
en
el
anterior
punto
7,
previamente
limpiado
y
desinfectado
con
un
desinfectante
oficialmente
autorizado
, y
construido
de
modo
que
las
heces
,
la
orina
,
la
paja
o
el
pienso
no
puedan
salirse
del
vehículo
o
el
contenedor
durante
el
transporte
.11.
Bei
den
Verbrauchern
von
TCCA
handelt
es
sich
entweder
um
öffentliche
Schwimmbäder
oder
private
Swimmingpoolbesitzer
,
die
die
betroffene
Ware
als
Desinfektionsmittel
benutzen
. [EU]
Los
consumidores
de
ATCC
son
los
propietarios
de
piscinas
públicas
o
privadas
,
que
lo
emplean
como
desinfectante
.
Bei
der
pflanzlichen
Erzeugung
dürfen
nur
solche
Reinigungs-
und
Desinfektionsmittel
eingesetzt
werden
,
die
nach
Artikel
16
für
die
Verwendung
in
der
ökologischen/biologischen
Produktion
zugelassen
wurden
. [EU]
Solo
se
utilizarán
productos
de
limpieza
y
desinfección
en
la
producción
vegetal
en
caso
de
que
hayan
sido
autorizados
para
su
utilización
en
la
producción
ecológica
de
conformidad
con
el
artículo
16
.
Bei
der
Wahl
der
Desinfektionsmittel
und
der
Desinfektionsmethoden
ist
die
Art
der
zu
behandelnden
Gebäude
,
Fahrzeuge
und
Gegenstände
zu
berücksichtigen
. [EU]
La
elección
de
los
desinfectantes
y
de
los
procedimientos
de
desinfección
se
hará
en
función
de
la
naturaleza
de
las
explotaciones
,
vehículos
y
objetos
que
se
vayan
a
tratar
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
eine
Erklärung
über
die
Einhaltung
dieses
Kriteriums
sowie
Angaben
darüber
vorzulegen
,
wo
und
wann
Desinfektionsmittel
eingesetzt
werden
. [EU]
Evaluación
y
comprobación:
El
solicitante
presentará
una
declaración
de
conformidad
con
este
criterio
,
junto
con
información
sobre
dónde
y
cuándo
se
utilizan
los
desinfectantes
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
eine
Erklärung
über
die
Einhaltung
dieses
Kriteriums
zusammen
mit
Angaben
darüber
vorzulegen
,
wo
und
wann
Desinfektionsmittel
eingesetzt
werden
. [EU]
Evaluación
y
comprobación:
el
solicitante
debe
presentar
una
declaración
del
cumplimiento
de
este
criterio
,
junto
con
información
sobre
dónde
y
cuándo
se
utilizan
los
desinfectantes
.
Beurteilung
und
Prüfung:
Der
Antragsteller
hat
eine
Erklärung
über
die
Einhaltung
dieses
Kriteriums
zusammen
mit
Angaben
darüber
vorzulegen
,
wo
und
wann
Desinfektionsmittel
eingesetzt
werden
. [EU]
Evaluación
y
comprobación:
El
solicitante
deberá
presentar
una
declaración
de
cumplimiento
de
este
criterio
,
junto
con
información
sobre
dónde
y
cuándo
se
utilizan
los
desinfectantes
.
CPA
20
.20.14:
Desinfektionsmittel
[EU]
CPA
20
.20.14:
Desinfectantes
Darüber
hinaus
wurde
festgestellt
,
dass
das
von
diesem
Hersteller
produzierte
Desinfektionsmittel
nicht
das
einzige
zu
diesem
Zweck
verwendete
Mittel
ist
, d. h.
selbst
wenn
das
Unternehmen
seine
Produktion
in
der
Gemeinschaft
einstellt
,
sind
immer
noch
andere
Produkte
in
großem
Umfang
verfügbar
. [EU]
También
se
concluyó
que
el
desinfectante
fabricado
por
esa
empresa
no
era
el
único
utilizado
para
fines
de
desinfección
y
que
por
tanto
,
aunque
dicha
empresa
dejara
de
producir
en
la
Comunidad
,
habría
otros
productos
ampliamente
disponibles
.
Das
Desinfektionsmittel
muss
mindestens
24
Stunden
auf
die
behandelten
Flächen
einwirken
. [EU]
El
desinfectante
permanecerá
sobre
la
superficie
tratada
durante
al
menos
24
horas
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Desinfektionsmittel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Ad partners
ÜBERSETZUNGEN
Alle Sprachen [DIN]
iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Sprachschule
Hotels und Stadtpläne
Spanisch Sprachreisen