A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schillern verleihen
Schilling
Schillingsbülbül
Schiläufer
Schimmel
Schimmelbogen
Schimmelentferner
Schimmelfäule
Schimmelpilz
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
schimmel
Word division: Schim·mel
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Auch
wenn
Schimmel
mit
dem
ersten
durchsichtigen
Flügel
aus
Acryl
Anfang
der
1950er
Jahre
für
Aufsehen
sorgte
,
wählen
doch
-
so
heißt
es
bei
Steinway
in
Hamburg
-
rund
90
%
der
Käufer
heute
wie
seit
Jahr
und
Tag
die
ganz
klassische
Gestaltungsvariante:
schwarz
und
Hochglanz
. [G]
Even
if
Schimmel
caused
a
fuss
in
the
early
1950s
with
the
first
transparent
piano
made
of
acrylic
,
Steinway
in
Hamburg
say
that
around
90
%
of
purchasers
still
opt
for
the
traditional
shiny
black
design
.
"Im
Bereich
der
hochwertigen
Klaviere
und
Flügel
haben
wir
keine
Angst
vor
der
Konkurrenz"
,
meint
Nikolaus
Schimmel
,
der
seit
1961
die
Wilhelm
Schimmel
Pianofortefabrik
leitet
. [G]
"In
the
field
of
high-grade
uprights
and
grands
,
we
are
not
afraid
of
the
competition
,"
says
Nikolaus
Schimmel
,
who
has
run
Wilhelm
Schimmel
Pianofortefabrik
since
1961
.
Im
Jahr
1853
werden
gleich
drei
der
heute
noch
bedeutendsten
Unternehmen
gegründet
-
von
Carl
Bechstein
in
Berlin
,
von
Julius
Blüthner
in
Leipzig
sowie
von
Heinrich
Engelhard
Steinweg
in
New
York
(
der
1850
von
Deutschland
in
die
USA
auswandert
war
und
sich
dort
Henry
E.
Steinway
nannte
);
1880
kommen
Steinway
&
Sons
in
Hamburg
und
1885
Schimmel
in
Stötteritz
bei
Leipzig
hinzu
. [G]
In
one
year
,
1853
,
three
of
today's
leading
companies
were
founded
-
by
Carl
Bechstein
in
Berlin
,
by
Julius
Blüthner
in
Leipzig
and
by
Heinrich
Engelhard
Steinweg
in
New
York
(who
had
emigrated
from
Germany
to
the
United
States
in
1850
and
called
himself
Henry
E.
Steinway
there
);
these
firms
were
joined
by
Steinway
&
Sons
in
Hamburg
in
1880
and
by
Schimmel
in
Stötteritz
near
Leipzig
in
1885
.
Bei
Mais
und
Sorghum
sind
verdorbene
Körner
solche
,
die
durch
Fäulnis
,
Schimmel
-
(
einschließlich
Fusarium-
)
oder
Bakterienbefall
oder
durch
sonstige
Einwirkungen
für
die
Fütterung
unbrauchbar
geworden
sind
. [EU]
For
maize
and
sorghum
,
"damaged
grains"
means
grains
which
have
become
unusable
for
livestock
feed
on
account
of
putrefaction
,
mildew
(including
fusariosis
),
or
bacterial
or
other
causes
.
Die
Erzeugnisse
dürfen
geringfügige
Zusätze
milchfremder
Bestandteile
enthalten
,
die
zu
ihrer
Herstellung
oder
Haltbarmachung
nötig
sind
,
wie
Salz
,
Lab
oder
Schimmel
." [EU]
The
products
referred
to
may
contain
quantities
of
added
non-lactic
matter
required
for
their
manufacture
or
preservation
,
such
as
salt
,
rennet
or
mould
.'
Durch
die
Beimischung
von
1 %
Mineralöldiesel
ist
das
B99-Gemisch
ausreichend
toxisch
,
um
die
Bildung
von
Schimmel
über
einen
längeren
Zeitraum
zu
verhindern
. [EU]
The
1 %
mineral
diesel
in
the
B99
is
sufficiently
toxic
to
retard
mould
of
the
biodiesel
.
Modrig-feucht
typisches
Flavour
bei
Ölen
aus
Oliven
mit
Schimmel
-
und
Hefepilzbefall
wegen
mehrtägiger
Lagerung
der
Früchte
unter
feuchten
Bedingungen
. [EU]
Musty/humid
characteristic
flavour
of
oil
from
olives
in
which
large
numbers
of
fungi
and
yeasts
have
developed
as
a
result
of
storage
for
several
days
in
humid
conditions
.
Schimmel
Höchstens
100/g
[EU]
Moulds
Not
more
than
100/g
Schimmel
:
Malt-Wickerham-Medium
oder
Czapeck-Medium
. [EU]
Mould:
Malt-Wickerham
or
Czapeck
medium
.
Sorbate
sind
chemische
Konservierungsstoffe
(
Antimikrobiotika
),
mit
denen
sich
das
Wachstum
von
Mikroorganismen
wie
Hefe
,
Bakterien
,
Schimmel
-
oder
sonstigen
Pilzen
hemmen
oder
verhindern
lässt
und
die
in
erster
Linie
in
Nahrungsmitteln
und
Getränken
zum
Einsatz
kommen
. [EU]
Sorbates
are
chemical
preservatives
(anti-microbial
agents
)
capable
of
retarding
or
preventing
growth
of
micro-organisms
,
such
as
yeast
,
bacteria
,
moulds
or
fungi
,
used
primarily
in
food
and
beverages
.
Untersuchung
aller
Schimmel
oder
Grau
schimmel
auf
Melanose
und
Melanomata
durch
Untersuchung
von
Muskeln
und
Lymphknoten
der
Schulter
(
Lnn
.
subrhomboidei
)
unter
dem
Schulterblattknorpel
nach
Abheben
der
Muskelbänder
einer
Schulter
;
Freilegen
der
Nieren
und
Untersuchung
nach
einem
Schnitt
durch
die
gesamte
Niere
. [EU]
All
grey
or
white
horses
must
be
inspected
for
melanosis
and
melanomata
by
examination
of
the
muscles
and
lymph
nodes
(Lnn.
subrhomboidei
)
of
the
shoulders
beneath
the
scapular
cartilage
after
loosening
the
attachment
of
one
shoulder
.
The
kidneys
must
be
exposed
and
examined
by
incision
through
the
entire
kidney
.
Verdorbene
Körner
sind
solche
,
die
durch
Fäulnis
,
Schimmel
-
oder
Bakterienbefall
oder
durch
sonstige
Einwirkungen
für
die
menschliche
Ernährung
und
bei
Futtergetreide
für
die
Fütterung
unbrauchbar
geworden
sind
. [EU]
Damaged
grains
are
those
rendered
unfit
for
human
consumption
and
,
as
regards
feed
grain
,
for
consumption
by
cattle
,
owing
to
putrefaction
,
mildew
,
or
bacterial
or
other
causes
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "schimmel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners