note : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Note

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Note {f}; Musiknote {f} [mus.]

note; musical note

Noten {pl}; Musiknoten {pl}

notes; musical notes

ganze Note {f}

semibreve [Br.]; whole note [Am.]

halbe Note {f}

minim [Br.]; half note [Am.]

eine Note (rhythmisch) vorziehen

to anticipate a note

eine falsche Note spielen

to play a wrong note; to hit a duff note [Br.]

Note {f}; Memorandum {n} (Kurzmitteilung im diplomatischen Dienst) [pol.]

note; memorandum (in the diplomatic service)

Schulnote {f}; Note {f}; Zensur {f} [Norddt.] [veraltend] [school]

mark; grade [Am.]

Schulnoten {pl}; Noten {pl}; Zensuren {pl}

marks; grades

Einzelnoten {pl}; Einzelzensuren {pl}

individual marks; individual grades

Gesamtnote {f}; Endnote {f}; Gesamtzensur {f}

overall mark; final grade; cumulative grade; overall score

gute Noten

high marks

hervorragend (Note 1+ [Dt.])

excellent

sehr gut (Note 1 [Dt.] [Ös.]; Note 6 [Schw.])

very good; outstanding (grade A)

gut (Note 2 [Dt.] [Ös.]; Note 5 [Schw.])

good; above average (grade B)

befriedigend (Note 3 [Dt.] [Ös.])

satisfactory; average (grade C)

genügend (Note 4 [Dt.] [Ös.] [Schw.])

adequate; below average (grade D)

mangelhaft (Note 5 [Dt.])

poor (grade E)

ungenügend (Note 6 [Dt.]); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])

fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)

eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen

to pass an exam with distinction

das Studium mit Auszeichnung abschließen / absolvieren

to graduate with distinction

eine Arbeit benoten; zensieren; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergeben {v} [school] [stud.]

to mark; to grade [Am.] a work

eine Arbeit benotend; zensierend; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergebend

marking; grading a work

eine Arbeit benotet; zensiert; eine Note / Zensur für eine Arbeit vergeben

marked; graded a work

benotet; zensiert; vergibt eine Note / Zensur

marks; grades

benotete; zensierte; vergab eine Note / Zensur

marked; graded

eine Arbeit schlechter benoten (wegen etw.)

to mark down a work (for sth.)

Mitteilung {f}; Hinweis {m}; Notiz {f} (in einem Massenmedium)

note (in a mass medium)

Mitteilungen {pl}; Hinweise {pl}; Notizen {pl}

notes

Ein Hinweis in eigener Sache:

A note to our readers/viewers/customers etc.

In eigener Sache (Zeitungsrubrik)

Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section)

Viertelnote {f}; Viertel {f} [mus.]

crotchet [Br.]; quarter note [Am.]

Viertelnoten {pl}; Viertel {pl}

crotchets; quarter notes

punktierte Viertel

dotted crotchet; dotted quarter note

Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.)

note; shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.)

eine Bedeutungsnuance

a shade of meaning

eine Spur Knoblauch

a hint of garlic

mit einer Spur von Bedauern

with a tinge of regret

In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit.

There was a note/tinge of sadness in her voice.

In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum.

In our party there is room for many shades of opinion.

Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.

The whiff of danger filled me with excitement.

Banknote {f}; Geldschein {m}; Schein {m} [ugs.]

banknote; note; bank bill [Am.]; bill [Am.]

Banknoten {pl}; Geldscheine {pl}; Scheine {pl}

banknotes; notes; bank bills; bills

Ausgabe von Banknoten

issue of notes

Bilder auf Banknoten

denominational portraits

Einziehung von Banknoten

withdrawal of banknotes

Nennwert einer Banknote

denomination of a bank note

abgegriffene Banknote

worn banknote

falsche Banknote; Falschnote {f}

counterfeit banknote

verschmutzte Banknoten

soiled banknotes

einen großen Schein in Kleingeld wechseln

to change a large banknote for (smaller notes and) coins [Br.]; to break a large bill into (smaller bills and) coins [Am.]

Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?

Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? [Br.]; Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? [Am.]

Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)

finish; final note (wine)

langer Abgang

long finish

im Abgang milde/betonte Gerbsäure

with a soft/firm tannic finish

mild im Abgang (alkoholische Getränke)

with a mild finish/final note (alcoholic drinks)

bemerkenswert; beachtenswert; nennenswert; auffallend; eindrucksvoll; frappierend; frappant [geh.] {adj}

remarkable; noteworthy; notable; striking

bemerkenswert sein

to be worthy of remark

das auffälligste Beispiel seiner Kunst

the most striking example of his art

Es fällt auf, dass ...

It is notable that ...; It is noteworthy that ...; It is worthy of remark that ...

Auffällig ist, dass ...

It is striking to note that ...

Hervorzuheben sind hier ...

Notable amongst these are ...

(einzelner) Ton {m} [mus.]

note; tone [Am.]

(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)

to give (sb.) the note (in an orchestra)

den richtigen Ton treffen

to strike the right note

die ersten paar Töne der Melodie spielen

to play the first few notes of the tune

Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen

to have trouble hitting the high/low notes

Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.

Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.

Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}

note [fig.]

bei jdm. den richtigen Nerv treffen

to hit/strike just the right note with sb. [fig.]

der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen

to hit/strike the wrong note

vor etw. warnen

to sound a cautionary note about sth.

einen schönen/bitteren Abschluss finden

to end on a high/sour note

Um noch etwas anderes anzusprechen: ...

On a (slightly) different note, ...

Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...

On a more serious note, ...

... und damit komme ich auch schon zum Ende.

...and I will finish on this note.

In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.

On that note, I wish the conference every success.

Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.

I would like to close/end on an optimistic note.

Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:

If I may end on a personal note, ...

Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.

The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.

etw. anmerken; bemerken {vt}

to note sth.

anmerkend; bemerkend

noting

angemerkt; bemerkt

noted

merkt an; bemerkt

notes

merkte an; bemerkte

noted

wenn/falls nicht anders angegeben

unless noted otherwise

Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.

There are always some, and note I say "some", not all.

Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ...

(However,) it is worth noting that ...

Wie schon zuvor angemerkt, überleben die meisten die Krankheit.

As noted above/earlier/previously, most people survive the disease.

Anmerkung {f} /Anm./; Notiz {f}; Vermerk {m}

note /N.B./ /NB/

Anmerkungen {pl}; Notizen {pl}; Vermerke {pl}

notes

Anmerkung des Übersetzers

translator's note

Nicht vergessen: (auf einem Notizzettel)

Notes to self:

im Reisepass einen Vermerk anbringen

to enter a note in the passport

Notiz {f} (stichwortartige Aufzeichnung als Gedächtnisstütze)

note (brief record of points written down as an aid to memory)

Notizen {pl}

notes

kurze Notiz; Kurznotiz {f}

short note

sich schnell ein paar Notizen machen

to jot down a few notes

sich kurze Notizen machen

to take short notes

etw. beachten {vt}

to note sth.

beachtend

noting

beachtet

noted

Wir weisen darauf hin, dass ...; Beachten Sie bitte, dass ...

Please note that ...

Beachten Sie bitte bei allen Angeboten das Ablaufdatum.

Please note the expiration date of all offers.

etw. vermerken {vt} [geh.]

to note sth.; to make a note of sth.

vermerkend

noting; making a note

vermerkt

noted; made a note

etw. auf einer Urkunde vermerken [adm.]

to endorse sth. on a document

Manchmal hat jemand am Rand der Pfarrmatriken etwas vermerkt.

Sometimes someone has made a note in the margin of the parish records.

Tonfolge {f} [mus.]

note sequence [Br.]; tone sequence [Am.]

Tonfolgen {pl}

note sequences; tone sequences

aufsteigende Tonfolge

ascending note sequence; ascending tone sequence

absteigende Tonfolge

descending note sequence; descending tone sequence

Tonhöhe {f}; Tonlage {f} [mus.]

note pitch [Br.]; tone pitch [Am.]; pitch

Tonhöhen {pl}; Tonlagen {pl}

note pitches; tone pitches; pitches

Stimmtonhöhe {f}

pitch standard

musikalische Aphasie {f}; Amusie {f} [med.]

note blindness; amusia

Tonaphasie {f}; motorische Amusie

tonaphasia; motor amusia

Tontaubheit {f}; sensorische Amusie

tone deafness; asonia; sensory amusia

Glückwunschschreiben {n}

note of congratulation; letter of congratulation

Glückwunschschreiben {pl}

notes of congratulation; letters of congratulation

Konnossementsvermerk {m} [transp.] [adm.]

note on the bill of lading

Konnossementsvermerke {pl}

notes on the bill of lading

Moderationskarte {f} (TV)

note card; cue card (TV)

Moderationskarten {pl}

note cards; cue cards

Notenwert {m} [mus.]

note value

Notenwerte {pl}

note values

Randnotiz {f} (handschriftliche Notiz)

note in the margin

Randnotizen {pl}

notes in the margin

Schuldscheinforderung {f} [fin.]

note receivable

Schuldscheinforderungen {pl}

notes receivable

Schuldscheinverbindlichkeit {f} [fin.]

note payable

Schuldscheinverbindlichkeiten {pl}

notes payable

Danksagung {f} (auf ein Kondolenzschreiben)

note of thanks; acknowledgement [Br.]/acknowledgment [Am.]

Notierung {f}; Auftragsnotierung {f}

note

Verbalnote {f} [pol.]

note verbale

Zettelchen {n}

note

Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.]

consignment note /C/N/; con note [coll.]; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading /B/L/ [Am.]

Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl}; Beförderungspapiere {pl}

consignment notes; con notes; waybills; bills of lading

Hausfrachtbrief {m}

in-house consignment note; in-house waybill; house bill

Straßenfrachtbrief {m}; CMR-Frachtbrief {m}

road consignment note; CMR consignment note; road waybill; CMR wabill

Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m}

duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.]

Frachtbrieforiginal {n}

original consignment note; original waybill [Am.]

Frachtbrief in drei Ausfertigungen

consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.]

internationaler Frachtbrief

international consignment note; international waybill

Frachtbrief des Spediteurs

forwarding agent's certificate of transport; forarder's

Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief

container consignment note; container waybill [Am.]

Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m}

consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.]

Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m}

railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.]

Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.]

interzonal trade permit

einen Frachtbrief ausstellen

to make out a consignment note

etw. notieren; sich etw. notieren; sich etw. aufschreiben {vt} (als Gedächtnisstütze)

to take down ↔ sth.; to note sth.; to note down ↔ sth.; to make a note of sth. (as an aid to memory)

notierend; sich notierend; sich aufschreibend

taking down; noting; noting down; making a note

notiert; sich notiert; sich aufgeschrieben

taken down; noted; noted down; made a note

notiert; schreibt sich auf

takes down; notes; notes down; makes a note

notierte; schrieb sich auf

took down; noted; noted down; made a node

sich etw. schnell aufschreiben; schnell notieren

to jot down ↔ sth.

sich Notizen machen

to take notes down

Er notierte in seinem Tagebuch, dass ...

He noted in his diary that ...

Notieren Sie bitte:

Take this down please:

Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten.

The policeman took down / noted down the names of all the people involved.

Ich schreibe mir deine Telefonnummer auf.

Let me note down your telephone number.

etw. zur/zu Kenntnis nehmen {vt}

to take note of sth.; to take notice of sth.

zur/zu Kenntnis nehmend

taking note of; taking notice of

zur/zu Kenntnis genommen

taken note of; taken notice of

nimmt zur/zu Kenntnis

takes note of; takes notice of

nahm zur/zu Kenntnis

took note of; took notice of

nicht zur Kenntnis genommen

ignored

Luftfrachtbrief {m}

air consingment note [Br.]; airway bill /A.W.B/ [Br.]; air bill of lading [Am.]; air waybill /A.W.B./ [Am.]

Luftfrachtbriefe {pl}

air consingment notes; airway bills; air bills of lading; air waybill /A.W.B./

eigener Luftfrachtbrief; Hausluftfrachtbrief

house airway bill; house air waybill /H.A.W.B./

Einheitsluftfrachtbrief

universal airway bill; universal air waybill /U.A.W.B./

Transitluftfrachtbrief; Durchluftfrachtbrief

through airway bill; through air waybill /T.A.W.B./

Luftfrachtbrief des Spediteurs

forwarder airway bill; forwarder air waybill

jds. Markenzeichen {n}; jds. Handschrift {n}; jds. persönliche Note {f}

sb.'s signature

der Humor, der zu ihrem Markenzeichen geworden ist

the humor that has become her signature

die herrlich schmeckenden Saucen aus natürlichen Zutaten, für die er bekannt ist

the great tasting sauces with natural ingredients that are his signature

ein zeitloser Duft mit einer unverwechselbaren/maskulinen Note

a timeless fragrance with a unique/masculine signature

Der Hüftschwung war sein Markenzeichen.

The hip shake was his signature.

etw. avalieren {vt}; für etw. bürgen {vi} [fin.]

to guarantee payment of sth.; to add your name to a bill of exchange/a promissory note

avaliert durch eine Bank

guaranteed by a bank

avaliertes Akkreditiv

guaranteed letter of credit

avalierter Betrag

guaranteed amount

avalierter Wechsel

guaranteed bill of exchange; backed bill of exchange

Aktenvermerk {m}; Vermerk {m}; Aktennotiz {f} [adm.]

memorandum for file; memo; note for the files; note

Aktenvermerke {pl}; Vermerke {pl}; Aktennotizen {pl}

memoranda for file; memos; notes for the files; notes

Aktenvermerk zur weiteren Vorgehensweise

action memo

ein Vermerk auf einem Schriftstück/an einer Stelle

a memorandum endorsed on a document/in a place

Fußnote {f}

footnote

Fußnoten {pl}

footnotes; further description details

mit Fußnote versehen

to footnote

mit Fußnote versehend

footnoting

Achtelnote {f}; Achtel {n} [mus.]

quaver [Br.]; eighth note [Am.]

Achtelnoten {pl}; Achtel {pl}

quavers; eighth notes

punktierte Achtel

dotted quaver; dotted eighth note

Dollar-Schein {m}; Dollarschein {m} [fin.]

dollar note [Br.]; dollar bill [Am.]; greenback [Am.] [coll.]

Dollar-Scheine {pl}; Dollarscheine {pl}

dollar notes; dollar bills; greenbacks

10-Dollar-Schein {m}

sawbuck [Am.] [slang] [dated] (10-dollar bill)

Haftnotiz {f}; Haftzettel {m}; Klebezettel {m}; Haftie {n} [ugs.]

sticky note; post-it note; Post-it ®

Haftnotizen {pl}; Haftzettel {pl}; Klebezettel {pl}; Hafties {pl}

sticky notes; post-it notes; Post-its

Haftnotiz; Notiz (als Grafiksymbol) [comp.]

sticky note (as a graphical symbol)

Postvermerk {m}

postal note

Postvermerke {pl}

postal notes

Das Päckchen kam mit dem Postvermerk "nicht abgeholt" zurück.

The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'.

Schuldschein {m}; Schuldbrief {m}; Schuldanerkenntnis {n}; Schuldanerkennung {f} [Schw.] [fin.]

borrower's note; IOU (I owe you) (without payment deadline)

dinglich gesicherter Schuldschein

borrower's note against ad rem security

mit Sicherheiten abgesicherter Schuldschein

collateral note

Sechzehntelnote {f}; Sechzehntel {f} [mus.]

semiquaver [Br.]; sixteenth note [Am.]

Sechzehntelnoten {pl}; Sechzehntel {pl}

semiquavers; sixteenth notes

punktierte Sechzehntel

dotted semiquaver; dotted sixteenth note

Warnhinweis {m}

warning note; warning

Warnhinweise {pl}

warning notes; warnings

Warnhinweis {m} auf eine Gesundheitsgefährdung

health warning

etw. notifizieren; in einer Note mitteilen {vt} (Diplomatie) [pol.]

to notify sth.

notifizierend; in einer Note mitteilend

notifying

notifiziert; in einer Note mitgeteilt

notified

Abnahmebescheinigung {f}; Abnahmezeugnis {n} [adm.]

acceptance certificate; inspection certificate; approval note

Abnahmebescheinigungen {pl}; Abnahmezeugnisse {pl}

acceptance certificates; inspection certificates; approval notes

Abschiedsbrief {m} (eines Selbstmörders)

suicide note

Abschiedsbriefe {pl}

suicide notes

Abschlussrechnung {f}; Schlussschein {m}; Ausführungsanzeige {f}; Kauf-/Verkaufsabrechnung {f} (für ein Wertpapiergeschäft) (Börse) [fin.] [adm.]

broker's contract note; contract note (stock exchange)

Abschlussrechnungen {pl}; Schlussscheine {pl}; Ausführungsanzeigen {pl}; Kauf-/Verkaufsabrechnungen {pl}

broker's contract notes; contract notes

More results