mistake : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mistake

Search for:

ä ö ü ß

German

English

verfehlen {vt}

to mistake {mistook; mistaken}

verfehlend

mistaking

verfehlt

mistaken

jdn. (mit jdm. anderen) verwechseln {vt}

to mistake {mistook; mistaken} sb./sth. for sb./sth.

mistaken

mistakes

mistook

a mit b verwechseln; a für b halten

to mistake a for b

Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten.

Sorry, I mistook you for an acquaintance of mine.

Man kann sie gar nicht verwechseln.

There is no mistaking her.

Ein Gemälde von van Gogh ist unverwechselbar.

There's no mistaking a painting by van Gogh.

sich vergreifen {vr} (einen Fehler machen)

to make a mistake

making a mistake

made a mistake

makes a mistake

made a mistake

sich vertippen (am PC/Telefon/Taschenrechner) {vr}

to make a typing error/mistake; to make a typo [Am.]; to hit the wrong key (on the PC/phone/calculator)

sich vertippend

making a typing error/mistake; making a typo; hitting the wrong key

sich vertippt

made a typing error/mistake; made a typo; hit the wrong key

Ich habe mich in meinem letzten Beitrag vertippt.

I made a typing error/mistake in my previous post.

sich vertun {vr}; einen Fehler machen {vt}

to make a mistake; to mistake {mistook; mistaken}

Du hast einen Fehler gemacht.

You made a mistake.

er/sie hat/hatte sich vertan

he/she has/had made a mistake; he/she has/had mistaken

sich verklicken {vr} [comp.]

to misclick; to make a clicking error/mistake; to make a wrong click

sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}

to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]

sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend

unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted

sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen

unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted

Fantasien, die sich im Kopf abspielen

fantasies that play themselves out in your head

Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.

Yesterday a tragedy unfolded.

Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?

How did this half hour unfold?

Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.

The same scenario is likely to play itself out.

Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.

Let's wait and see how things play out.

Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.

It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.

Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?

How does that different focus play itself out in daily parenting?

Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.

The consequences of this mistake will play out for several years to come.

Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.

They were unaware of the drama being enacted next door.

jdn. (versehentlich) älter machen, als er ist {vt}

to age sb. (by mistake)

Ich habe sie fünf Jahre älter gemacht als sie ist.

I have aged her by five years.

etw. anerkennen {vt}

to accept sth.

anerkennend

accepting

anerkannt

accepted

Verantwortung übernehmen

to accept responsibility

Ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe.

I accept that I've made a mistake.

ein (enges) Loch (in einen Festkörper) bohren; einen Festkörper aufbohren; in etw. hineinbohren {vt}

to drill a hole / to bore a hole (in / into a solid); to drill / to bore (in / into a solid); to bore a solid

ein Loch bohrend; einen Festkörper aufbohrend; in hineinbohrend

drilling a hole; boring a hole; drilling; boring; boring a solid

ein Loch gebohrt; einen Festkörper aufgebohrt; in hineingebohrt

drilled a hole; bored a hole; drilled; bored; bored a solid

Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr (hinein).

He drilled / bored into a water pipe by mistake.

etw. durchstreichen; ausstreichen {vt} (aus etw.)

to cross out ↔ sth.; to cross through ↔ sth.; to scratch out sth. (from sth.)

durchstreichend; ausstreichend

crossing out; crossing through; scratching out

durchgestrichen; ausgestrichen

crossed out; crossed through; scratched out

einen Fehler durchstreichen

to scratch out a mistake

Er strich "Frau" durch und schrieb "Fr.".

He crossed out 'Miss' and wrote 'Ms'.

etw. (in einer größeren Menge) entdecken; ausmachen; erkennen {vt}

to spot sth.

entdeckend; ausmachend; erkennend

spotting

entdeckt; ausgemacht; erkannt

spotted

jdn. in der Menge entdecken

to spot sb. in the crowd

einen Fehler auf Seite 9 entdecken

to spot a mistake on page 9

Erkennst du den Unterschied zwischen den beiden Bildern hier?

Can you spot the difference between these two pictures?

Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.

The design is hard to make out in the photograph.

glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)

to think {thought; thought} (used to express a person opinion)

glaubend; meinend; findend

thinking

geglaubt; gemeint; gefunden

thought

er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet

he/she thinks

ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand

I/he/she thought

er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden

he/she has/had thought

ich/er/sie glaubte

I/he/she would think

ich finde, es ist ...

I think it's ...; I find it's ...

etw. gut finden

to think sth. is good

schlecht über jdn. / von jdm. denken

to think badly about sb. / of sb.

Was hältst du davon?

What do you think of that?

Was meinst du?; Was sagst du dazu?

What do you think?; What's your opinion?

Ich glaube nicht.

I don't think so.

Ich denke schon.; Ich glaube schon.

I think so.

Man möchte meinen, dass ...

You would think that ...

Wir finden ihn alle sehr nett.

We all think he is very nice.

Den Teppich finde ich zu bunt.

I think the carpet is too colourful.

Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!

That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!

Was hast du dir nur dabei gedacht?

What on earth were you thinking?

Das habe ich mir auch gedacht.

That was exactly my thought.

Das habe ich mir schon gedacht!

I thought as much!

Ich glaube fast, ...

I rather think ...

Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!

I think you owe me an explanation!

Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.

Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.

jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt}

to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal]

haltend; betrachtend; ansehend; erachtend

considering; regarding; thinking; deeming

gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet

considered; regarded; thought; deemed

hätl; betrachtet; sieht an; erachtet

considers; regards; thinks; deems

hielt; betrachtete; sah an; erachtete

considered; regarded; thought; deemed

es für seine Pflicht halten, etw. zu tun

to deem it a duty to do sth.

es für richtig halten, etw. zu tun

to deem it right to do sth.

jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten

any action you deem necessary

der Auffassung sein, dass ...

to deem that ...

jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut

sb. is deemed to do sth.

annehmen, dass jd. etw. getan hat

to deem sb. to have done sth.

Ich halte das für einen Fehler.

I consider that a mistake. / I regard that as a mistake.

Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen.

We consider it a great honor to have you here with us tonight.

Betrachten Sie sich als entlassen.

Consider yourself dismissed.

Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.

The campaign was considered to have failed.

Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.

Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.

Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.

A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.

Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.

Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.

Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.

The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.

Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen.

I deemed it prudent not to say anything.

Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein.

We deem it an honour to be invited.

auf etw. herumreiten {vi}

to rub it in

jdm. etw. unter die Nase reiben

to rub sb.'s nose in it

Jetzt reite doch nicht ständig darauf rum!

Don't rub it in!

Ich weiß, dass ich einen blöden Fehler gemacht habe, aber musst du nun ständig darauf herumreiten?

I know I made a silly mistake, but do you have to rub it in by talking about it all the time?

in etw. hineingeraten; reingeraten [ugs.]; geraten; hineinschlittern; schlittern; hineinrutschen; reinrutschen [ugs.] {vi} [übtr.]

to get (yourself) into sth.; to blunder into sth.

hineingeratend; reingeratend; geratend; hineinschlitternd; schlitternd; hineinrutschend; reinrutschend

getting into; blundering into

hineingeraten; reingeraten; geraten; hineingeschlittert; geschlittert; hineingerutscht; reingerutscht

got into; blundered into

in eine Falle / in einen Fehler tappen

to blunder into a trap / mistake

in einen Krieg schlittern [pol.]

to blunder into a war

jobben und schließlich beim Immobiliengeschäft hängenbleiben/landen

to do casual work and eventually blunder into the real-property business

über etw. (wissentlich) hinwegsehen {vi}; etw. bewusst ignorieren {vt}

to overlook sth.; to turn a blind eye to/on sth.

hinwegsehend; bewusst ignorierend

overlooking; turning a blind eye

hinweggesehen; bewusst ignoriert

overlooked; turned a blind eye

über jds. Fehler hinwegsehen

to overlook sb.'s faults

jdm. einen Fehler nachsehen

to overlook sb.'s mistake

Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...

This time I will turn a blind eye to it, but ...

etw. kaschieren; etw. vertuschen {vt}

to airbrush sth. out [fig.]

kaschierend; vertuschend

airbrushing out

kaschiert; vertuscht

airbrushed out

seinen Fehler kaschieren

to airbrush out your mistake

etw. merken; etw. mitbekommen; sich einer Sache bewusst werden; etw. erkennen; etw. gewahren [geh.]; etw. gewahr werden [poet.] {v}

to become aware of sth.; to realize sth.; to realise sth. [Br.]; to recognize sth.

merkend; mitbekommend; sich einer Sache bewusst werdend; erkennend; gewahrend; gewahr werdend

becoming aware of; realizing; realising; recognizing

gemerkt; mitgebekommen; sich einer Sache bewusst geworden; erkannt; gewahrt; gewahr geworden

become aware of; realized; realised; recognized

Ich merkte sofort, dass ich einen Fehler gemacht hatte, doch da war es leider schon zu spät.

I realized my mistake at once, but, alas, by then it was too late.

Wir haben schnell gemerkt, wie viel wir gemeinsam haben.

We quickly recognized how much we had in common.

Sie haben sich verdrückt, ohne dass es irgendjemand von uns mitbekommen hat.

They managed to leave without any of us realizing.

Erst später erkannte sie, wie dumm sie gewesen war.

Only later did she realize her foolishness.

Du musst dir bewusst werden, wie gravierend das Problem ist, vor dem wir jetzt stehen.

You must recognize the seriousness of the problem we are facing.

müssen {v} (starke persönliche Motivation/Beurteilung)

must (strong personal motivation or assessment)

Das muss wohl stimmen.

It must be true.

Da muss ein Irrtum vorliegen.; Da muss es sich um eine Verwechslung handeln.

There must be some mistake.

Er muss krank sein.

He must be sick.

Das muss ich rot anstreichen.

I must make a special note of that.

Er muss es getan haben.

He must have done it.

Es muss etwas geschehen.

Something must be done.

Es ist der Fachterminus, der muss bleiben.

It is the technical term and must stay.

jdm. passieren; unterlaufen [veraltend] [geh.] {vi}

to happen to sb.

passierend; unterlaufend

happening

passiert; unterlaufen

happened

Das passiert mir zum ersten Mal.

That's the first time this sort of thing has happened to me.

Das passiert mir nicht noch einmal.

That won't happen to me again.

Das könnte mir nicht passieren.

That wouldn't happen to me.

Mir ist ein Fehler/eine Verwechslung unterlaufen.

I've made a mistake.

jdn./etw. als etw. sehen; sich jdn./etw. als etw. vorstellen {vr}

to conceive of sth. as sth.

sehend; sich vorstellend

conceiving of

gesehen; sich vorgestellt

conceived of

Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen.

I think my mother still conceives of me as a nine-year-old.

Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode.

Many women conceive of veiling as an oppressive practice.

Man kann sich Sprache als einen Vorgang vorstellen, der sich aus sozialer Interaktion ergibt.

Language may be conceived of as a process which arises from social interaction.

Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen.

It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another.

Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet.

It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family.

jdm. etw. versichern; jdm. versichern, dass ... {v}

to assure sb. of sth.; to assure sb. that ...

versichernd

assuring

versichert

assured

Wir versichern Ihnen unsere weitere Unterstützung.; Wir versichern Sie unserer weiteren Unterstützung. [geh.] (Schlussformel)

We assure you of our continued assistance.; Assuring you of our continued support. (closing formula)

Sie hat mir versichert, dass es ihr gut geht.

She assured me that she was OK.

Ich kann dir versichern, dass du nicht enttäuscht sein wirst.

I (can) assure you / Let me assure you that you won't be disappointed.

Dieser Fehler wird nicht wieder passieren, das kann ich Ihnen versichern.

This mistake won't happen again, I (can) assure you.

(jdn.) auf etw. verweisen; hinweisen; aufmerksam machen {vt}

to point (sb.) to sth.; to point out ↔ sth. (to sb.)

verweisend; hinweisen; aufmerksam machend

pointing to; pointing out

verwiesen; hingewiesen; aufmerksam gemacht

pointed to; pointed out

auf einen Fehler hinweisen

to point out a mistake

Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen, die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat.

The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine.

Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast.

Thank you for pointing this out to me.

Er wies darauf hin, dass er verheiratet ist.

He pointed to the fact that he was married.

Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen, dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist.

Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing.

noch einmal anfangen; noch einmal beginnen; von vorn(e) anfangen/beginnen; neu durchstarten [übtr.] {vi}

to start again; to start afresh [Br.]; to start over [Am.]

noch einmal anfangend; noch einmal beginnend; von vorn(e) anfangend/beginnend; neu durchstartend

starting again; starting afresh; starting over

noch einmal angefangen; noch einmal begonnen; von vorn(e) angefangen/begonnen; neu durchgestartet

started again; started afresh; started over

Wenn du einen Fehler machst, lösch ihn weg und fang noch einmal an.

If you make a mistake, just erase it and start again/over.

etw. zugeben {vt} (Fehler, Urheberschaft; Schuld)

to admit to sth.; to own up to sth. / to having done sth. (mistake, responsibility, guilt)

Ich gebe zu, dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe.

I own that I judged her harshly at first.

Sie gab zu, der Urheber zu sein.

She admitted to having done it.; She owned to having done it.

Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben.

We all know it was you so you may as well own up (to it).

Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet.

He frankly owned that the film was repulsive to him.

bis zuletzt; bis zum letzten Moment; bis zur letzten Minute {adv}

to the last; to the last moment/minute

Er leugnete bis zuletzt.

He denied it to the last.

Sie hatte bis zuletzt gehofft, dass das alles ein Irrtum ist.

To the last, she hoped all this was a mistake.

Er arbeitete bis zuletzt an dem Stück.

He worked on the play until he died.

Sie haben bis zur allerletzten Minute gewartet.

They waited to the very last minute.

etw. einer Sache zuschreiben; auf etw. zurückführen; mit etw. erklären {vt}

to put sth. down to sth.; to attribute sth. to sth.

zuschreibend; zurückführend; erklärend

putting down; attributing

zugeschrieben; zurückgeführt; erklärt

put down; attributed

Den Fehler kann man ihrer Unerfahrenheit zuschreiben.

You can put down the mistake to her inexperience.

Ich hatte mit dem Lesen Mühe, was ich auf das schlechte Licht zurückführte.

I was having difficulty reading, which I put down to the poor light.