lock : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

lock

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)

lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)

die Sperre des Luftraums

a lockdown of airspace

Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)

lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)

Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein

to be in lockdown

ein Stadtviertel abriegeln

to place/put a quarter on lockdown

eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen

to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region

Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.

Lockdown means that no one is allowed in or out.

Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.

The school went into / was in lockdown after the shooting.

Sperre {f} (auf Softwareebene) [comp.]

lockout; locking; lock; barring (on a software level)

Benutzersperre {f}

user lockout; user lock

die Sperre aufheben

to remove the lockout/lock

Die Sperre ist aktiv/aktiviert.

The lockout/lock is in place.

etw. abschließen [Dt.]; abschliessen [Schw.]; zuschließen [Dt.]; absperren [Bayr.] [Ös.]; zusperren [Bayr.] [Ös.]; versperren [Ös.] {vt} (oft fälschlich: verschließen)

to lock; to lock up sth.

abschließend; abschliessend; zuschließend; absperrend; zusperrend; versperrend

locking; locking up

abgeschlossen; zugeschlossen; abgesperrt; zugesperrt; versperrt

locked; locked up

er/sie schließt ab

he/she locks up

ich/er/sie schloss ab (schloß [alt])

I/he/she locked up

er/sie hat/hatte abgeschlossen

he/she has/had locked up

Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen.

The front door will be locked every night at 10.

arretieren {vt}

to lock; to stop

arretierend

locking; stopping

arretiert

locked; stopped

ganz und gar

lock, stock and barrel

voll und ganz

lock, stock and barrel

mit allem drum und dran

lock, stock and barrel

Drehdruckschalter {m} [electr.]

lock-down switch

Drehdruckschalter {pl}

lock-down switches

Schleusenkammerwand {f}

lock-chamber wall

Schleusenkammerwände {pl}

lock-chamber walls

Schleusenwärter {m}; Schleusenwärterin {f}

lock-keeper

Schleusenwärter {pl}; Schleusenwärterinnen {pl}

lock-keepers

Selbsthaltung {f} (Relais) [electr.]

lock; catch (relay)

Schloss {n} (Schließmechanismus)

lock (locking mechanism)

Schlösser {pl}

locks

Buntbartschloss {n}

warded lock; single tumbler lock

Drehschloss {n}

twist lock

Kastenschloss {n}; angeschlagenes Schloss

rim lock; case lock; cased lock; outside lock

Kastenschlösser {pl}; angeschlagene Schlösser {pl}

rim locks; case locks; cased locks; outside locks

Stiftzylinderschloss {n}; Stiftschloss {n}

pinlock

Türschloss {n}

door lock

Türschlösser {pl}

door locks

Zuhaltungsschloss {n}

lever tumbler lock

Zylinderschloss {n}

cylinder lock; barrel lock

Zylinderschlösser {pl}

cylinder locks; barrel locks

eingelassenes Schloss

flush (enchased) lock; dummy lock

gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser

masterkeyed locks; locks keyed alike

verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser

locks keyed to differ

Schloss zur Beifahrertür [auto]

passenger side front door lock

hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss

under lock and key

ein Türschloss abdrehen (Einbruch)

to wrench off a lock (burglary)

ein Schloss knacken [ugs.]

to pick a lock [coll.]

etw. wegschließen; etw. wegsperren; etw. einschließen {vt}

to lock away ↔ sth.; to lock up ↔ sth.

wegschließend; wegsperrend; einschließend

locking away; locking up

weggeschlossen; weggesperrt; eingeschlossen

locked away; locked up

schließt weg; sperrt weg; schließt ein

locks away

schloss weg; sperrte weg; schloss ein

locked away

Medikamente müssen vor Kindern weggeschlossen/weggesperrt werden.

Medications need to be locked away from children.

Die Verträge sind in einem Tresor eingeschlossen.

The contracts are locked away / locked up in a safe.

Gibt es eine Möglichkeit, unser Gepäck einzuschließen?

Is there a possibility to lock up our luggage [Br.]/baggage [Am.]?

jdn./sich aussperren {vr} (aus etw.)

to lock sb./yourself out (of sth.)

sich aussperrend

locking out

sich ausgesperrt

locked out

sich aus dem Auto/der Datenbank aussperren

to lock yourself out of the car/database

Ich habe mich ausgesperrt.

I locked myself out of the/my flat/house/hotel room etc.

jdn. (wegen etw.) einsperren; einbuchten; einkassieren [ugs.] (in Gefängnis stecken) {vt}

to lock up; to send down; to bang up [Br.]; to send up [Am.]; to lag [Austr.] sb. (for sth.) (put in jail)

einsperrend; einbuchtend; einkassierend

locking up; sending down; banging up; sending up; lagging

eingesperrt; eingebuchtet; einkassiert

locked up; sent down; banged up; sent up; lagged

wegen etw. ins Gefängnis gehen

to get locked up/sent down for sth.

Der gehört eingesperrt.

He should be locked up.

etw. sperren; bei etw. eine Sperre anbringen {v} [comp.] [techn.]

to lock sth.

sperrend; eine Sperre anbringend

locking

gesperrt; eine Sperre angebracht

locked

eine Datei sperren

to lock a file

Zellen in einer Kalkulationstabelle sperren

to lock cells in spreadsheets

(etw.) schließen; sperren [Bayr.] [Ös.] (beim Abschießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schlüssel) {v}

to lock (sth.) (of a key)

Der Zimmerschlüssel schließt / sperrt nicht.

The room key doesn't lock.

Der Schlüssel schließt (die Tür) nicht richtig.

The key doesn't lock the door properly.

Die Zentralverriegelung schließt und öffnet auch die Tankklappe.

Central locking also locks and unlocks the fuel filler flap.

etw. mit einem Schloss usw. verschließen {vt}

to lock sth.; to fasten/secure sth. with a lock etc.

mit einem Schloss verschließend

locking; fasten/securing with a lock

mit einem Schloss verschlossen

locked; fasten/securred with a lock

Das Tor ist mit einer Kette verschlossen.

The gate is locked with a chain.

Haarlocke {f}; Locke {f}

lock of hair; lock

Haarlocken {pl}; Locken {pl}

locks of hair; locks

eine Haarlocke meiner Mutter

a lock of my mother's hair

Klemmmutter {f}; Sicherungsmutter {f}; selbstsichernde Mutter {f}; Stoppmutter {f} [techn.]

lock nut; self-locking nut; locking nut

Klemmmuttern {pl}; Sicherungsmuttern {pl}; selbstsichernde Muttern {pl}; Stoppmuttern {pl}

lock nuts; self-locking nuts; locking nuts

Sperrzahnmutter {f}

self-locking nut with serrated bearing

Sicherungsscheibe {f} [techn.]

lock washer

Sicherungsscheiben {pl}

lock washers

Lappen der Sicherungsscheibe

lock washer tab

aneinandergeraten; sich ein Kräftemessen liefern {v} (mit jdm.)

to lock horns (with sb.) [fig.]

aneinandergeratend; sich ein Kräftemessen liefernd

locking horns

aneinandergeraten; sich ein Kräftemessen geliefert

locked horns

jdn. einsperren; einlochen [ugs.]; einkasteln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vt}

to lock sb. up; to put sb. inside [coll.]

einsperrend; einlochend; einkastelnd

locking up; putting inside

eingesperrt; eingelocht; eingekastelt

locked up; put inside

jdn. wegsperren; wegschließen [Dt.] {vt} (ins Gefängnis stecken)

to lock away ↔ sb. (put in jail)

wegsperrend; wegschließend

locking away

weggesperrt; weggeschlossen

locked away

Befestigungsscheibe {f} [techn.]

lock washer

Befestigungsscheiben {pl}

lock washers

Lenkeinschlag {m} [auto]

lock

voller Lenkeinschlag

full lock

Lenkkette {f} (Straßenwalze)

lock chain (street roller)

Lenkketten {pl}

lock chains

Schleusenkammer {f}

lock chamber; lock basin

Schleusenkammern {pl}

lock chambers; lock basins

Schlosskasten {m}

lock casing

Schlosskästen {pl}

lock casings

Signalhebelschloss {n} (Bahn)

lock for (the) signal lever (railway)

Signalhebelschlösser {pl}

locks for signal lever

Sperrschieber {m} (Automatikgetriebe) [auto]

lock valve; shut-off valve (automatic transmission)

Sperrschieber {pl}

lock valves; shut-off valves

Verriegelungshaken {m}

lock hook

Verriegelungshaken {pl}

lock hooks

Verschluss {m} (Aufbewahrung an einem versperrten Ort) [techn.]

lock (storage in a locked place)

eine Waffe unter Verschluss halten

to keep a weapon under lock

Verschlussring {m}

lock ring

Verschlussringe {pl}

lock rings

mit jdm. Kräfte messen; mit jdm. wettstreiten; mit jdm. konkurrieren; mit jdm. die Klingen kreuzen [übtr.] {v}

to lock horns with sb. [fig.]

an einem Ort die Schleuse passieren (Binnenschifffahrt) {vt} [naut.]

to lock through in a place (inland waterway traffic)

Schleusenbau {m}

lock construction

Sicherungsdraht {m}

lock wire

Wartezeit {f} für eine Sperranforderung [comp.]

lock waiting period; lock wait

(mit jdm.) (wegen etw.) aneinander geraten; in Streit geraten {vi}

to lock horns (with sb.) (over sth.) [fig.]

die Belegschaft aussperren {vt} (in einem Arbeitskampf) [soc.]

to lock out workers

Arretierstift {m} [techn.]

lock pin; locking pin

Streckenblocksystem {n}; Blocksystem {n} (Bahn)

block system (railway)

Blocksystem mit Signalverschluss; Zugrückmeldung mit Blockverschluss

interlocked block system; interlocking block system

Blocksystem mit Zugeinwirkung

lock and block

Blocksystem mit einem Zug im Abschnitt; unbedingtes Blocksystem; absolutes Blocksystem

absolute block system

Blocksystem mit mehreren Zügen im Abschnitt; permissives Blocksystem

permissive block system

unbedingtes/absolutes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit

absolute permissive block /APB/

Blocksystem mit Achszählern

axle counter block system

automatisches Blocksystem; Selbstblockung

automatic block system

Selbstblocksystem mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; begrenzt permissives Blocksystem; permissives Selbstblocksystem

partly permissive automatic block system

Hebelgriff {m}; Hebel {m} (Kampfsport) [sport]

joint lock (combat sports)

Hebelgriffe {pl}; Hebel {pl}

joint locks

Armhebel {m}

armlock

Beinhebel {m}

leglock

Genickhebel {m}

spinal lock

Handhebel {m}

wrist lock

Schulterhebel {m}

shoulder lock

Verschlussteil {m}; Gewehrverschluss {m}; Verschluss {m} (eines Hinterladergewehrs) [mil.]

breech-block; breech block; breech lock; breech (of a breech-loading gun)

Verschlussteile {pl}; Gewehrverschlüsse {pl}; Verschlüsse {pl}

breech-blocks; breech blocks; breech locks; breeches

beweglicher Verschlussteil; beweglicher Verschluss

floating breech

Klappverschluss {m}; Kipplaufverschluss {m}

hinged breech-block; hinge-frame breech

Keilverschluss {m}

wedge breech-block

verriegelter Verschluss

locked breech

unverriegelter Verschluss

unlocked breech

einrasten; rasten {vi} [techn.]

to catch; to latch/snap/lock into place; to latch/snap/lock into position

einrastend; rastend

catching; latching/snapping/locking into place; latching/snapping/locking into position

eingerastet; gerastet

caught; latched/snapped/locked into place; latched/snapped/locked into position

einrastende Drucktaste

push-push switch; latching switch; push-to-lock switch [Austr.]

einrastende Flachsteckverbindung

snap-in connector

hörbar einrasten

to click into place

bis zum Einrasten

until it/they latch/snap/lock/click into place

etw. entriegeln; etw. lösen; die Arretierung von etw. lösen {vt} [techn.]

to unlatch; to unlock; to release sth.

entriegelnd; lösend; die Arretierung lösend

unlatching; unlocking; releasing

entriegelt; gelöst; die Arretierung gelöst

unlatched; unlocked; released

eine Türe ausklinken

to unlatch a door

die Sperrung ausklinken

to unlatch/release the lock pin

den Rundtisch entriegeln

to unlock the circular indexing table

Schleusentor {n} (Wasserbau)

flood gate; lock gate (water engineering)

Schleusentore {pl}

flood gates; lock gates

oberes Schleusentor; Obertor {n}

upper flood gate; head gate; water gate

unteres Schleusentor; Untertor {n}; Niedertor {n}

lower flood gate; tailgate; aftgate

Flügel eines Schleusentors

leaf of a lock gate

Weichenverriegelung {f}; Weichenriegel {m}; Weichenverschluss {m}; Weichenschloss {n}; Zungenverriegelung {f}; Zungenriegel {f}; Zungenverschluss {m} (Bahn)

point lock; facing point lock; switch lock [Am.] (railway)

elektromechanischer Weichenriegel; elektrische Hebelsperre

electric point lock; electric lock

normaler Weichenverschluss; abhängiger Weichenverschluss; abhängiger Weichenriegel; abhängige Verriegelung

dependent point lock; dependent lock

unabhängiger Weichenverschluss; unabhängiger Weichenriegel; unabhängige Verriegelung

independent point lock; independent lock

Schlüssel für das Weichenschloss

key for point lock [Br.]; key for switch lock [Am.]

eine Örtlichkeit dichtmachen; alles abschließen; alles verschließen {v}

to shut up; to lock up premises

eine Örtlichkeit dichtmachend; alles abschließend; alles verschließend

shuting up; locking up premises

eine Örtlichkeit dichtgemacht; alles abgeschlossen; alles verschlossen

shut up; locked up premises

das Haus dichtmachen; im Haus alles verschließen

to shup up the house

Der letzte Angestellte, der am Abend geht, hat den Laden dichtzumachen / hat alles abzuschließen.

The last employee to leave the shop at night has to lock up.

Schließvorrichtung {f}; Verschluss {m} [techn.]

locking mechanism; lock

Schließvorrichtungen {pl}; Verschlüsse {pl}

locking mechanisms; locks

Überfallenverschluss {m}

hasp and staple lock

Vierkantverschluss {m}

square lock

abschließbarer Schrank {m}; abschließbares Kästchen {n}

locker; lock box

abschließbare Schränke {pl}; abschließbare Kästchen {pl}

lockers; lock boxes

Asservatenschrank {m}

evidence locker

versperrbares Schlüsselschränkchen; versperrbarer Schlüsselkasten

key lock box

More results