Sucre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 similar results for Sucre

Tip:

	German	English
	Similar words: Suche, Sure, Abelson-Tukey-Score-Test, Buche, Bure, Chantilly-Sauce, Ess-Brech-Sucht, Ess-Sucht, Eure, Fuhre, Hure, Mucke, Mure, Sache, Säcke, Sauce, Säure, Säure-Basen-Haushalt, Saure-Gurken-Zeit, Seuche, Shire	Similar words: lucre, sure, Sure!, sure-fire, sure-footed, sure-handedness
	Gewinnsucht {f}	lucre
	Haussuche {f}; Suche {f} nach einem Haus (zwecks Kaufs/Miete)	house hunting
	auf der Suche sein nach	to be looking for
	Suche {f}; Streben {n}; Frage {f} (nach)	quest (for)
	Sure {f} [relig.]	sura; surah
	Verlässlichkeit {f}	sure-handedness
	siegesgewiss {adj}	sure of victory
	wirklich; echt {adv}	sure [coll.]
	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
	Das stimmt!	That's right!; That's for sure!
	Du hast einen gehörigen Bock geschossen. [übtr.]	You sure pulled a boner. [fig.]
	Er wird bestimmt Erfolg haben.	He's sure to succee
	Gewiss!	Sure!; Certainly!
	Ich weiß es wirklich nicht.	I'm sure I don't know.
	Kommen Sie ja rechtzeitig!	Be sure to come on time!
	Natürlich!; Aber klar doch!	Sure I will!
	Sicherlich wird er kommen.	I'm sure he will come.
	Sie werden mich schon verstehen.	I'm sure you'll understand me.
	Na klar!	Sure!; Sure thing!
	Profit {m}	lucre
	auf der Suche nach etw. sein; etw. suchen; sich nach etw. umsehen	to cast around for sth; to cast about for sth.
	'Auf der Suche nach der verlorenen Zeit' (von Pinter / Werktitel) [lit.]	'Remembrance of Things past' (by Pinter / work title)
	Ablauf {m}; Verlauf {m}; Abfolge {m}	sequence; course; succession
	der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.	the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
	der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse)	the chronology (of past events)
	der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse	the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps
	für einen glatten Ablauf sorgen	to make sure things run smoothly
	Abmachung {f}; Vereinbarung {f}	arrangement
	Abmachungen {pl}; Vereinbarungen {pl}	arrangements
	nach Vereinbarung	by arrangement
	finanzielle Regelungen	financial arrangements
	Kooperationsvereinbarung {f}	arrangement on co-operation
	Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen.	I'm sure we can come to some arrangement.
	Amen {n}	amen
	so sicher wie das Amen in der Kirche [übtr.]	as sure as shooting; as sure as eggs is eggs
	Apfel {m} [bot.] [cook.]	apple
	Äpfel {pl}	apples
	glasierter Apfel	toffie apple [Br.]; candy apple
	Essapfel {m}	eating apple
	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]	for peanuts; for next to nothing
	Äpfel mit Birnen vergleichen [übtr.]	to compare apples and oranges [fig.]
	ein Bestechungsversuch	an apple for the teacher [fig.]
	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]
	Der kommt garantiert/todsicher wieder.	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]
	Arbeit {f}; Auftrag {m}; Aufgabe {f}	job
	Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; Aufgaben {pl}	jobs
	eine schwierige Aufgabe	an uphill job
	eine Aufgabe übertragen	to assign a job
	Das ist nicht meine Aufgabe.	It isn't my job.
	Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.	It's my job to make sure that the work is finished on time.
	Fingerspitzengefühl {n}	sure instinct
	Fingerspitzengefühle {pl}	sure instincts
	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)	gear; speed (car, bicycle)
	erster Gang	first gear; bottom gear [Br.]
	in den dritten Gang schalten	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear
	einen Gang einlegen	to engage a gear
	einen Gang hochschalten	to shift up a gear
	den Gang einlegen	to put the car in/into gear
	den Gang herausnehmen	to take the car out of gear; to put the car in neutral
	den Gang heraußen lassen	to leave the car in neutral
	wenn ein Gang eingelegt ist	while you're in gear
	den Gang eingelegt lassen	to leave the car in gear
	Im dritten Gang fahren	to drive in third gear.
	schalten; den Gang wechseln	to change [Br.]/shift, switch [Am.] gear
	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]
	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.	I can't find the reverse gear.
	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.	When you start the engine, make sure the car's in neutral.
	Er legte den Gang ein und fuhr los.	He put the car in/into gear and drove away.
	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.	Her old car has only four speeds.
	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
	Groß-/Kleinschreibung (wird) unterschieden; mit Unterscheidung zwischen Groß- und Kleinschreibung [comp.]	case-sensitive
	Groß-/Kleinschreibung nicht unterschieden	case-insensitive
	Bei dieser Suche wird zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden.	This search is case-insensitive.
	Hand {f} [anat.]	hand
	Hände {pl}	hands
	mit der Hand	by hand; manual; manually
	sich die Hand geben	to shake hands
	in der Hand halten; in seiner Hand halten	to hold in the hand; to hold in one's hand
	unter der Hand	secretly
	unter der Hand; klammheimlich	on the quiet
	unter der Hand	underhand
	unter der Hand	underhandly; backhandedly
	eine ruhige Hand	a steady hand
	aus erster Hand	at first hand; firsthand
	aus zweiter Hand	secondhand
	aus zweiter Hand kaufen	to buy secondhand
	bei der Hand; zur Hand	at hand
	mit leeren Händen	empty-handed
	sich an den Händen fassen	to link hands
	jdm. freie Hand lassen	to give sb. (a) free rein
	etw. aus den Händen geben	to let sth. out of one's hands
	ohne Hand und Fuß [übtr.]	without rhyme or reason
	von der Hand in den Mund leben [übtr.]	to lead a hand-to-mouth existence
	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen	to find sth. easy
	jdm. geht etw. leicht von der Hand	sb. finds sth. easy
	mit sicherer Hand	with sure touch
	die Hände falten	to clasp one's hands
	Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking etc.; She can't bake etc. her way out of a paper bag.; She can't bake etc. for toffee. [Br.] (old-fashioned)
	Mammon {m}	mammon
	der schnöde Mammon	filthy lucre
	Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Parkfeld {n} [auto]	parking space; parking spot [coll.]
	Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Abstellplätze {pl}; Parkfelder {pl}	parking spaces; parking spots; parkings
	in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz	in a parking space
	einen Parkplatz finden	to find a place to park
	Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.	Finding a place to park is becoming increasingly difficult.
	Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.	Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round.
	Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.	There's a parking space in front of that house.
	Reinfall {m}; Pleite {f}; Flop {m}; Versager {m} [ugs.]	disaster; flop
	Reinfälle {pl}; Pleiten {pl}; Flops {pl}; Versager {pl}	disasters; flops
	ein totaler Reinfall	a disastrous flop
	Das war aber ein Reinfall!	That sure was a flop!
	Damit haben wir eine Pleite erlebt.	It was a disaster.
	Stoff {m}; Lernstoff {m}; Unterrichtsstoff {m}; Thematik {f} [art] [school] [stud]	subject matter
	Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.	She is searching for subject matter for her next book.
	Suche {f}	search; hunt
	auf der Suche nach	in search of
	Suche {f}; Suchen {n}	searching; finding
	Suchen {n} einer Datei	file searching
	jds. leibliches Wohl	sb.'s well-being
	Für das leibliche Wohl ist gesorgt.	Food and refreshments will be available.
	Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht.	I want to make sure that my guests don't go hungry.
	etw. (deutlich) aussprechen {vt} [ling.]	to enunciate sth.
	aussprechend	enunciating
	ausgesprochen	enunciated
	Achte darauf, dass du jede Silbe deutlich aussprichst.	Be sure to enunciate every syllable.
	sich mit dem begnügen, was zu Essen da ist	to take pot luck [Br.] / potluck [Am.]
	Ich weiß nicht genau, was alles im Kühlschrank ist - du musst das nehmen, was da ist.	I'm not sure what there is in the fridge - you'll have to take pot luck.
	etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt}	to touch sth.
	berührend; anfassend; angreifend; anrührend; anlangend	touching
	berührt; angefasst; angegriffen; angerührt; angelangt	touched
	er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an	he/she touches
	ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an	I/he/she touched
	er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen	he/she has/had touched
	angenehm zu berühren	voluptuous to touch
	Fass das nicht an!	Don't touch it!
	Nicht anfassen!	Don't touch!
	Bitte nicht berühren!	Please do not touch!
	Dass Du mir aber ja nichts angreifst!	Make sure not to touch anything!
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]	Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.]
	bestimmt; konkret {adj}	certain; particular; specific
	zu bestimmten Zeiten	at specific times
	zu einer bestimmten Zeit	at a specific time
	bestimmte Umstände; gewisse Umstände	certain circumstances
	Ich suche ein bestimmtes Buch.	I'm looking for a particular book.
	Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.	I am asking for a (particular) reason.
	daran denken (sich erinnern)	to remember
	daran denkend	remembering
	daran gedacht	remembered
	denkt daran	remembers
	dachte daran	remembered
	Vergiss es nicht!; Denk daran!	Be sure to remember!
	dichotomisch; binär {adj} [comp.]	dichotomizing
	eliminierendes Suchen; binäres/dichotomisches Suchen; dichotomische/dichotomierende Suche	dichotomizing search
	etw. durchkämmen; etw. genau absuchen {vt} (nach jdm./etw.)	to comb sth. [fig.]; to scour sth. (for sb./sth.)
	durchkämmend; genau absuchend	combing; scouring
	durchgekämmt; durchkämmt; genau abgesucht	combed; scoured
	Die Polizei durchkämmt das Waldgebiet auf der Suche nach dem vermissten Mädchen.	Police are combing the woods for the missing girl.
	Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten.	We scoured the area for somewhere to pitch our tent.
	durchsetzen, dass etw. geschieht	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done
	Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.	They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.
	Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.	Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.
	Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.	The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.
	Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.	They made sure that exceptions were made for horse racing.
	eines	one thing
	noch eines; noch eins	another one
	eines ist sicher, ...	one thing is certain; one thing's definite, ...
	eines ist (schon) mal sicher	one thing's for sure
	etw. eingrenzen; etw. beschränken (auf etw.) {vt}	to narrow down sth. (to sth.)
	eingrenzend; beschränkend	narrowing down
	eingegrenzt; beschränkt	narrowed down
	die Liste der Verdächtigen eingrenzen	to narrow down the list of suspects
	den Bewerberkreis eingrenzen	to narrow down the pool of applicants
	eine Vorauswahl treffen	to narrow down the choice
	Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt.	The choices have been narrowed down to two.
	Man kann die Suche eingrenzen, indem man auch den Vornamen eingibt.	You can narrow down the search by entering the first name as well.
	wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft	for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)
	Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...	For what it's worth, I don't think ...
	Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.	For what it's worth, I think it may be a live stream.
	Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.	They are, for what it's worth, the best pop group ever .
	Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.	For what it's worth, such a cure is worse than the disease.
	Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.	Here's the list of names, for what it's worth.
	Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:	I am a bit late in my response, but FWIW:
	ganz bestimmt; sicher	for sure
	Ja, sicher!	Yes, for sure!; Positive! [Am.]
More results