Gebart : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gebärmutter...

Gebärmutterhals

Gebärmutterhals...

Gebärmutterhalskrebs

Gebärmutterwand

Gebäudeabmessung

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

45 similar results for Gebart

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: gebärt, ...gebaut, gebaut, Geburt, gegart, Webart	Similar words: debark, debars, depart, gear, gears, heart, heart-breaker, heart-rending, heart-searching, heart-shaped, heart-warming, rebar, rebars
	Bauerneinleitung {f} (Geburt) [ugs.] [med.]	sexual intercourse/sex to induce labour
	Christi Geburt {f} [relig.]	the Nativity
	Fehllage {f} des Säuglings bei der Geburt [med.]	malpresentation; abnormal presentation
	Geburt {f}; Ursprung {m}; Herkunft {f}	birth
	Gewebe {n}; Webart {f}	weave
	Mariä Geburt {f} [relig.]	(the) Nativity of Mary
	Mutterschaftsurlaub {m}; Mutterkarenz {f} [Ös.]; Mutterschaftsunterbruch {m} (nach der Geburt) [Schw.]	maternity leave (after birth)
	Unehelichkeit {f}; uneheliche Geburt {f}	illegitimacy
	Vormilch {f}; Kolostrum {n}; Kolostralmilch {f}; Biestmilch {f}; Beestmilch {f}; Erstmilch {f} wenige Tage nach Geburt	colostrum; beestings; first milk
	einzeln angefertigt; für Kunden gebaut {adj}	custom-built
	...gebaut {adj}	-bodied
	intranatal; während der Geburt (auftretend) {adj} [med.]	intranatal; intrapartal
	postnatal; nachgeburtlich {adj}; nach der Geburt (auftretend) [med.]	postnatal; postparturient
	postpartum {adj}; nach der Geburt [med.]	postpartum
	stabil gebaut	solidly built; solid
	Diana {f} (Göttin der Jagd, Geburt und des Mondes in der röm. Mythologie, entspricht Artemis in der griech. Mythologie)	Diana (goddess of the hunt, birth and moon in Roman mythology; equivalent to Artemis in Greek mythology)
	Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} {+Gen.}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]	strain (on sb.)
	jdn. Nerven kosten	to be a strain on sb.'s nerves
	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten	to put/place a great strain on sb./sth.
	mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein	to be under strain
	Das nimmt einen ganz schön mit.	It's a big/huge strain.
	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	Max begins to feel the strain of responsibility.
	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; childbearing
	die Geburt erleichtern	to facilitate delivery
	die Geburt anregen	to stimulate labour
	die Geburt einleiten	to induce labour
	die Geburt leiten	to manage delivery/labour
	bei der Geburt assistieren	to handle the delivery
	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein	to be well/ill prepared for labour
	Geburt auf natürlichem Wege [med.]	delivery by way of natural maternal passages
	Geburt bei verengtem Becken [med.]	contracted pelvis delivery
	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.]	dry labour; xerotocia
	Geburt nach dem Termin [med.]	post-term birth
	Geburt in Längslage [med.]	longitudinal presentation
	Geburt in Querlage [med.]	transverse presentation; cross-birth
	Geburt in Schräglage [med.]	oblique presentation
	Geburt in Beckenendlage [med.]	breech presentation
	Frühgeburt {f}; vorzeitige Geburt {f}; vorzeitige Entbindung {f} [med.]	premature birth; preterm birth; preterm delivery; prematurity
	Frühgeburten {pl}	premature births; preterm births; preterm deliveries; prematurities
	Geburt {f}	birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby)
	Geburten {pl}	births
	bei der Geburt	at birth
	Frau während der Geburt [med.]	parturient
	Geburt {f}	nativity
	Geburten {pl}	nativities
	Glückshaube {f}; Wehmutterhäublein {n}; Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt [anat.]	caul; face veil
	mit einer Glückshaube geboren werden	to be born with a caul
	Herkunft {f}; Abstammung {f}; Abkunft {f}	descent; line of descent; origin; bloodline
	von Geburt	by descent
	asiatischer Herkunft	of Asian descent
	russischer Abstammung	of Russian descent
	Der Kaiser behauptete, von David abzustammen.	The emperor claimed descent from David.
	Abstammung des Menschen	descent of man; origin of man
	Abstammung mit Modifikation	descent with modification
	Krippe {f}; Raufe {f}; Futtertrog {m} [agr.]	manger
	Krippen {pl}; Raufen {pl}; Futtertröge {pl}	mangers
	Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. (Bibelzitat)	While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. (Bible quotation)
	Spende {f}	subscription
	mit Hilfe von Spenden	by public subscription
	mit Spenden gebaut werden	to be built by subscription
	Tötung {f}	killing; homicide
	gezielte Tötung	targeted killing
	Tötung eines Kindes bei der Geburt	killing of a baby at birth
	Wehe {f}; Geburtswehe {f}	contraction
	Wehen {pl}; Geburtswehen {pl}	contractions; labour pains; labour [Br.]; labor pains; labor [Am.]
	die Wehen setzten ein	the contractions started
	die Wehen haben	to have contractions
	in den Wehen liegen	to be in labour
	die Wehen herbeiführen	to induce labour
	vorzeitige Wehen; vorzeitig einsetzende Wehen	premature labor pains; premature labor
	Auslösung {f} der Geburt [med.]	onset of labour
	aufbauen; erbauen; bauen; errichten; konstruieren {vt}	to construct
	aufbauend; erbauend; bauend; errichtend; konstruierend	constructing
	aufgebaut; erbaut; gebaut; errichtet; konstruiert	constructed
	baut auf; erbaut; baut; errichtet; konstruiert	constructs
	baute auf; erbaute; baute; errichtete; konstruierte	constructed
	etw. verbauen (schlecht bauen)	to built/construct sth. badly; to make a mess of a building
	bauen; aufbauen {vt}	to build {built; built}; to build up
	bauend; aufbauend	building; building up
	gebaut; aufgebaut	built; built up
	er/sie baut	he/she builds
	ich/er/sie baute	I/he/she built
	er/sie hat/hatte gebaut	he/she has/had built
	Druck aufbauen	to build up pressure
	schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen	to jerry-build {jerry-built; jerry-built}
	In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.	No new houses may be built in this area.
	bescheiden; niedrig; einfach; gering {adj}	humble
	bescheidene Anfänge	humble begi
	von niedriger Geburt
	unbescheiden
	ehelich; ehelich geboren {adj} [jur.]	legitimate; of legitimate birth; born in (lawful) wedlock
	eheliches Kind	legitimate child
	eheliche Abkömmlinge	legitimate descendants/offspring
	eheliche Abstammung {f}	legitimate descent
	eheliche Geburt {f}	legitimate birth; legitimacy
	eheliche Nachkommen	legitimate issue
	ein Kind für ehelich erklären	to declare a child (to be) legitimate; to legitimize/legitimise [Br.] a child
	errichten; bauen {vt}	to put up
	errichtend; bauend	putting up
	errichtet; gebaut	put up
	errichtet; baut	puts up
	errichtete; baute	put up
	etw. garen; etw. gar kochen {vt} [cook.]	to cook sth. (slowly)
	garend	cooking
	gegart	cooked
	gart	cooks
	garte	cooked
	etw. zu kurz garen	to underdo sth.
	etw. zu lange garen	to overdo sth.
	Der Koch hat das Fleisch zu lange gegart.	The cook overdid the meat.
	gebären; zur Welt bringen; kreißen [old]; hervorbringen [übtr.] {vt}	to bear {bore; born, borne}; to give birth
	gebärend; zur Welt bringend; kreißend	birthing
	geboren; zur Welt gebracht; gekreißt	born; borne
	ich gebäre	I bear
	du gebierst; du gebärst	you bear
	sie gebiert; sie gebärt	she bears
	ich/sie gebar	I/she bore
	sie hat/hatte geboren	he/she has/had born
	ich/sie gebäre	I/she would bear
	gebier!; gebär!	bear!
	ich/er/sie wurde geboren	I/he/she was born
	jdm. glauben {vi}; etw. glauben; etw. annehmen {vt}	to believe sb./sth.
	glaubend; annehmend	believing
	geglaubt; angenommen	believed
	jdn. zur Annahme verleiten, dass ...	to lead sb. to believe that ...
	ob du es glaubst oder nicht	believe it or not
	wenn man den Medienberichten glauben darf	if the media reports are to be believed
	Es ist kaum zu glauben.	I can hardly believe it.
	Er glaubt ihr mehr als mir.	He will take her word over mine.
	Ich glaube kein Wort davon.	I don't believe a word of it.
	Ich habe/Es besteht Grund zur Annahme, dass ...	I have/There is reason to believe/for believing that ...
	Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.	I can well believe that this news is true.
	Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.	I believe her, even though her story sounds unlikely.
	Man darf nicht alles glauben, was man liest.	You shouldn't believe everything you read.
	Es fällt mir schwer, das zu glauben.	I find it hard/difficult to believe.
	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.	Several witnesses believe to have seen the missing person.
	Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.	I'm beginning to believe there is a bug in the software.
	Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?	Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?
	Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.	It is believed that the house was built in 1865.
	Er soll sich im Ausland aufhalten.	He is believed to stay abroad.
	Glaube ich zumindest. / Ich glaube zumindest.	At least, so I believe.
	Glaub mir, der kann spielen.	Believe me, he can really play the game.
	Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.	You won't need it, believe me.
	'Sind sie schon eingetroffen?', 'Ja, ich glaube.'	'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'
	'Hat er die Stelle genommen?', 'Ich glaube nicht'.	'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'
	konstruieren; planen; bauen {vt}	to engineer
	konstruierend; planend; bauend	engineering
	konstruiert; geplant; gebaut	engineered
	konstruiert; plant; baut	engineers
	konstruierte; plante; baute	engineered
	speziell entwickelt {adj}	custom-engineered
	pränatal; vorgeburtlich {adj}; vor der Geburt (auftretend) [med.]	prenatal; antenatal [Br.]; preparturient
	pränatale Diagnostik	prenatal diagnosis
	geburtsvorbereitende Klinik {f}	prenatal clinic; antenatal clinic [Br.]
	schmächtig; zierlich {adj} (Person)	slight (person)
	schmächtiger; zierlicher	slighter
	am schmächtigsten; am zierlichsten	slightest
	schmächtig gebaut sein	to be of slight build
	selbst ... (in Zusammensetzungen)	self- ... (in coumpounds)
	selbst ernannt; selbsternannt	self-proclaimed
	selbst erstellt; selbsterstellt	self-compiled
	selbst finanziert; selbstfinanziert	self-financed
	selbst gebaut; selbstgebaut	self-built
	selbst gemalt; selbstgemalt	self-painted
	stattlich; kräftig/gut gebaut; muskulös {adj}	well-built
	Er hat eine sehr gute Figur.	He's very well-built.
	ungeeignet; unpassend; nicht der/die/das richtige {adj}	unlikely (only before noun)
	ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle	an unlikely candidate for the position
	Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut.	They have built hotels in the most unlikely places.
	Literatur und Technik passen nicht zusammen.	Literature and technology are an unlikely couple.
	unsolide; nicht stabil {adj}	flimsy; shoddy
	unsolide gebaut	jerry-built
	sich verlassen {vr}; zählen; bauen (auf)	to count (on)
	sich verlassend; zählend; bauend	counting
	sich verlassen; gezählt; gebaut	counted
	sich auf jdm./etw. verlassen; auf jdn./etw. zählen; auf jdn./etw. bauen	to count on sb./sth.
	Ich verlasse mich auf dich.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich.	I count on you.
	Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen.	You can count on me.
	Verlass dich drauf!	Count on it!
	; vertrauend; zählend; bauend	to rely on sb./sth.
	sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut	relying
	er/sie verlässt sich	relied
	ich verließ mich	he/she relies
	er/sie verließ sich	I relied
	er/sie hat/hatte sich verlassen	he/she relied
	im Vertrauen auf etw.	he/she has/had relied
	Auf sie ist kein Verlass.	relying on sth.
	Man kann sich nicht auf ihn verlassen.	You cannot rely on her.
	Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.	He is not to be relied upon.
	von {prp; +Dat.} jdm./etw. (Ursprung)	by sb./sth.
	ein Kind von ihm	a child by him
	ein Roman von ...	a novel by ...
	von Geburt	by birth
	vom Hörensagen; aus Gerüchten	by hearsay
	vom Sehen	by sight
	vom Erfolg berauscht	inebriated by success
	von Brot leben	to live by bread
	Ich habe alle CDs von dieser Rockband.	I've got all CDs by this rock band.

Search further for "Gebart":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien