Ag's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for Ag's

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Frühmittelalter {n} [hist.]	Early Middle Ages
	Hochmittelalter {n} [hist.]	High Middle Ages; high-medieval period
	Mittelalter {n} /MA/ [hist.]	Middle Ages /MA/
	Spätmittelalter {n} [hist.]	Late Middle Ages
	im Wandel der Zeiten	through the ages
	Weltalter {n}	ages
	Zeitenlauf {m}	course of time; course of ages
	mitwachsen {vi} (Schreibtisch, Sitz)	to grow with the child/children; to be adjustable to suit children of different ages (desk, seat)
	Ewigkeit {f}	eternity
	Ewigkeiten {pl}	eternities
	Es dauert eine (halbe) Ewigkeit.	It takes ages.
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel.	The journey is the reward. [prov.]
	Hehl {m}
	kein Hehl machen aus	to make no secret of
	kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen	to make no bones about a matter
	Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.	She made no bones [*]
	Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.
	Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.
	Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
	Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.
	Zeitalter {n}; Alter {n}	age
	dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte [hist.]	dark ages
	Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation.	We are living in the age of mass communication.
	alt werden; altern {vi}	to age
	alternd	aging; ageing
	altert	ages
	auch nicht	not ... either
	Ich auch nicht!	Nor am I!; Neither am I; I'm not either.
	Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht	I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.
	Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.	It won't do any harm, but won't really help either.
	von außen; extern {adv}	extrinsically
	Die Haut altert von innen und von außen.	The skin ages intrinsically and extrinsically.
	ewig {adv}	for ages
	Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen.	I haven't seen her for ages.
	Das dauert ja ewig! [ugs.]	It's taking ages!
	sich finden; zu finden sein; zu suchen sein {vi}	to be to be found; can be found
	sich findend; zu finden seiend; zu suchen seiend	being to be found; can be found
	sich gefunden; zu finden gewesen; zu suchen gewesen	been to be found; been to be found
	Sie ist nirgends zu finden.	She is nowhere to be found.
	Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern.	Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples.
	Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben.	The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences.
	Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen.	The real causes must be found elsewhere.
	her sein (zeitlich)	to be
	Es ist zwei Monate her, dass ich dir das letzte Mal geschrieben habe.	It's been / It's (now) two months since I last wrote you.
	Es ist ewig her, dass wir dieses Spiel gespielt haben.	It's (been) an age/ages since we've played that game.
	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)	to be able to tell sth. (by/from sth.)
	sagen könnend; ersehend; erkennend	telling
	sagen gekonnt; ersehen; erkannt	told
	Sag's mir doch!	Do tell me!
	Wie erkenne ich, ob ...?	How do I tell if ...?
	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.	He might have been lying. I couldn't tell.
	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.	You can never tell what his next reaction will be.
	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.	It's hard to tell how long things will take.
	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.	She might like it or not. You never can tell with females.
	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.
	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.
	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.
	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist?	They look exactly the same. How can you tell which is which?
	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.
	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.	I hope you cannot tell this by looking at me.
	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.	You can't tell by looking at someone if they have an infection.
	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.	You can tell he's English from a mile away.
	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.	You can tell by their face how straining it is.
	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.
	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.	You can tell by her voice that she's got a cold.
	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).	I can definitely tell a difference between the two sauces.
	jahrhundertelang {adv}	for ages
	jahrhundertelang {adj}	agelong