|
|
|
1584 results for was |
|
|
English |
German |
|
Aventine Hill (one of the Seven Hills on which ancient Rome was built) |
Aventin {m} (einer der sieben Hügel, auf denen das antike Rom erbaut wurde) | |
|
The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was (fairy tale) |
Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen) [lit.] | |
|
deal |
Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.] | |
|
deals |
Abmachungen {pl}; Deals {pl} | |
|
Are you forgetting our deal? |
Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben? | |
|
I would never agree to such a deal. |
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen. | |
|
We got a good/bad deal on our holiday. |
Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. | |
|
On 17 September 1806, the war against France was a done deal. |
Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache. | |
|
to consummate sth.; to perfect sth. (bring to final form) |
etw. zum Abschluss bringen; abschließen; vollenden [geh.] {vt} | |
|
consummating; perfecting |
zum Abschluss bringend; abschließend; vollendend | |
|
consummated; perfected |
zum Abschluss gebracht; abgeschlossen; vollendet | |
|
We have perfected our travel arrangements. |
Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen. | |
|
The deal / agreement was never consummated. |
Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht. | |
|
Their happiness was consummated when their daughter was born. |
Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde. | |
|
transcript; transcription (of sth. spoken) |
Abschrift {f}; Verschriftung {f} [geh.] (von etw. Gesprochenem) | |
|
transcripts; transcriptions |
Abschriften {pl}; Verschriftungen {pl} | |
|
The White House posted a transcription of the speech on its website. |
Das Weiße Haus hat eine Abschrift der Rede auf seiner Webseite veröffentlicht. | |
|
A transcript of the sound recordings was presented in court. |
Eine Abschrift der Tonaufnahmen wurde bei Gericht vorgelegt. | |
|
mitigation |
Abschwächung {f}; Milderung {f} | |
|
mitigation of the pandemic wave |
Abschwächung der Pandemiewelle [med.] | |
|
mitigation of air pollution |
Milderung der Luftverschmutzung | |
|
By way of mitigation he added that the building was 20 years old. |
Abschwächend fügte er hinzu, dass das Gebäude schon 20 Jahre alt ist. | |
|
intention |
Absicht {f}; Vorhaben {n} | |
|
intentions |
Absichten {pl}; Vorhaben {pl} | |
|
with the intention of doing sth. |
in der Absicht, etw. zu tun | |
|
with the best (of) intentions |
in der besten Absicht | |
|
with good intentions |
mit guten Vorsätzen | |
|
to have every intention of doing sth. |
fest entschlossen sein, etw. zu tun | |
|
to have no intention of doing sth. |
nicht die Absicht haben, etw. zu tun | |
|
It is our intention to maintain this practice. |
Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten. | |
|
It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way. |
Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist. | |
|
Such was not my intention. |
Das war nicht meine Absicht. | |
|
The road to hell is paved with good intentions. |
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. | |
|
consultation |
Absprache {f}; Absprechen {n} [adm.] | |
|
in consultation with sb. |
in Absprache mit jdm. | |
|
The draft was drawn up in consultation with all the departments involved. |
Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt. | |
|
to clear sth. (of a thing not touching) |
(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v} | |
|
The door should clear the floor by 4 mm. |
Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein. | |
|
The room was so small that the door only just cleared the bed. |
Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte. | |
|
Raise the vehicle till the wheels clear the ground. |
Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren. | |
|
Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun. |
Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen | |
|
Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.) |
Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert) | |
|
Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car. |
Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen. | |
|
Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website. |
Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage. | |
|
Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!' |
"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!" | |
|
'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!' |
"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!" | |
|
peerage [Br.] |
Peerswürde {f}; (höherer) Adelsstand {m} | |
|
the Peerage [Br.] |
die Peers | |
|
He was given a peerage/raised to the peerage. |
Er wurde in den Adelsstand erhoben. | |
|
peeve |
Ärger {m}; Groll {m} | |
|
It was a bit a peeve. |
Es war ganz schön ärgerlich. | |
|
alarm |
Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung) | |
|
alarms |
Alarme {pl} | |
|
automatic alarm |
automatischer Alarm | |
|
failure alarm |
Fehleralarm {m} [telco.] | |
|
air-raid alarm |
Luftschutzalarm {m} | |
|
visual alarm |
optische Warnmeldung {f} | |
|
to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.] |
Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht | |
|
to give the alarm; to alarm (of a person) |
Alarm auslösen; Alarm geben (Person) | |
|
hoax |
blinder Alarm [übtr.] | |
|
to cry wolf |
falschen Alarm geben | |
|
The alarm was sounded/triggered. |
Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los. | |
|
a sight for sore eyes |
ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmeichler {m}; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m} | |
|
The stage show was a sight for sore eyes and ears. |
Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss. | |
|
It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus. |
Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen. | |
|
a sight for sore eyes [Br.] [iron.] |
ein Anblick für Götter; ein Bild für Götter | |
|
It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container. |
Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen. | |
|
in the first place |
von Anfang an; gleich {adv} | |
|
I was against it in the first place. |
Ich war von Anfang an dagegen. | |
|
Why didn't you tell me that in the first place? |
Warum hast du das nicht gleich gesagt? | |
|
from the start; from the beginning; from the outset; from the first; from the get-go [Am.] [coll.]; from the git-go [Am.] [coll.] |
von Anfang an; von vornherein; seit jeher; von jeher; von Anbeginn [geh.] {adv} | |
|
from the very start; from the very beginning; from the very first |
von allem Anfang an | |
|
It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part. |
Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde. | |
|
He never had a chance. |
Er hatte von vornherein keine Chance. | |
|
to be a foregone conclusion |
von Anfang an feststehen; von vornherein feststehen {v} | |
|
The outcome of the vote was a foregone conclusion. |
Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest. | |
|
It was a foregone conclusion that he would take over the business. |
Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde. | |
|
From the very first, relations between the two countries have been ambivalent. |
Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind seit jeher zwiegespalten. | |
|
making; production (on a small scale) |
Anfertigung; Verfertigung {f} [geh.]; Herstellung {f}; Produktion {f}; Erzeugung {f} [Ös.] (in kleinem Maßstab) | |
|
making of a back-up copy |
Anfertigung einer Sicherungskopie | |
|
cake making |
Herstellung von Kuchen | |
|
making of weapons |
Herstellung von Waffen | |
|
making of wine |
Herstellung von Wein | |
|
yarn production |
Garnherstellung {f} | |
|
making of videos |
Videoproduktion {f} | |
|
It was not of my making. |
Das war nicht mein Werk. | |
|
quotation mark; quote; inverted comma [Br.] |
Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print] | |
|
quotation marks; quotes; inverted commas |
Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl} | |
|
single quotation marks; single quotes |
einfache/halbe Anführungszeichen | |
|
double quotation marks; double quotes |
doppelte Anführungszeichen | |
|
French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes |
französische Anführungszeichen | |
|
left quote |
Anführungszeichen unten | |
|
right quote |
Anführungszeichen oben | |
|
a word in/between quotation marks |
ein Wort in Anführungsstrichen | |
|
to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth. |
etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen | |
|
to use your fingers to suggest inverted commas |
mit den Fingern Anführungszeichen andeuten | |
|
The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase. |
Die Phrase steht in Anführungszeichen. | |
|
Use double quotes around the phrase you wish to search for. |
Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen | |
|
His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble. |
Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war. | |
|
fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal] |
Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen | |
|
constant fear lest he should learn the truth |
ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren | |
|
worry lest she be attacked on the way home |
Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden | |
|
She paused, afraid lest she say too much. |
Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen. | |
|
He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty. |
Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte. | |
|
occasion of sth. / to do sth. [formal] |
Anlass {m} (für etw.) | |
|
to have occasion to complain |
Grund zur Klage haben | |
|
Their death was the occasion of mass riots. |
Ihr Tod war der Anlass für massive Ausschreitungen. | |
|
port of call (for sb.) [fig.] |
Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.) | |
|
We are the last port of call for people in trouble with debts. |
Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben. | |
|
My first port of call after landing was to the Press Centre. |
Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum. | |
|
Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery. |
Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof. | |
|
The park's ports of call offer a lot of attractions. |
Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen. | |
|
the elementary form; the rudimentary version; the rudiments (of sth.) |
erste Ansätze {pl}; erste Formen {pl}; eine primitive Version {f} (einer Sache) | |
|
the rudiments of collective bargaining |
erste Ansätze von Tarifverhandlungen | |
|
The rudiments of double-entry accounting were practiced in the Islamic world. |
Erste Formen der doppelten Buchhaltung wurden in der islamischen Welt praktiziert. | |
|
They created the rudiments of modern theatre. |
Sie schufen eine primitive Form des modernen Theaters. | |
|
It was a very rudimentary version of a wheelchair, but was a wheeled device. |
Es hatte nur entfernt Ähnlichkeit mit einem Rollstuhl, aber es fuhr auf Rädern. | |
|
to be invested in sth. |
bei etw. große Anstrengungen unternehmen {v} | |
|
We are invested in providing a top-quality service to our customers. |
Wir unternehmen große Anstrengungen, um unseren Kunden ein erstklassiges Service zu bieten. | |
|
The former government was more heavily invested in higher education. |
Die frühere Regierung hat bei der Hochschulbildung größere Anstrengungen unternommen. | |
|
motion |
Antrag {m}; Gesuch {n} | |
|
motions |
Anträge {pl}; Gesuche {pl} | |
|
joint motion |
gemeinsamer Antrag | |
|
motion for closure of the debate |
Antrag auf Schluss der Aussprache/Debatte | |
|
to bring forward a motion |
einen Antrag stellen | |
|
to make a motion |
einen Antrag stellen | |
|
to reject a motion |
einen Antrag ablehnen | |
|
to carry a motion |
einen Antrag annehmen | |
|
to carry a motion |
einen Antrag durchbringen | |
|
to decide on a motion |
über einen Antrag entscheiden | |
|
The motion was defeated. |
Der Antrag wurde abgelehnt. | |
|
suggestion (of sth.) |
Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.) | |
|
There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar. |
Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war. | |
|
There was never any suggestion of criminal involvement. |
Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen. | |
|
attraction; attractiveness (between sb./of sth.) |
Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.) | |
|
physical attraction/attractiveness |
körperliche Anziehungskraft/Attraktivität | |
|
the timeless attraction of a good tune |
die zeitlose Anziehungskraft einer schönen Melodie | |
|
The attraction between them was almost immediate. |
Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen. | |
|
City life holds little attraction for me. |
Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll. | |
|
worker in a given field |
jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst | |
|
He was a tireless worker in the field of sports administration. |
Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig. | |
|
He was an early worker in the field of facial recognition. |
Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten. | |
|
No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference. |
Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus. | |
|
approach to work |
Arbeitsweise {f} (einer Person) | |
|
His approach to work was constructive and efficient. |
Er zeichnete sich durch eine konstruktive und effiziente Arbeitsweise aus. | |
|
arithmetic; algorism [rare] |
Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.] | |
|
double-precision arithmetic |
Arithmetik mit doppelter Genauigkeit | |
|
significant digit arithmetic |
Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern | |
|
binary arithmetic |
binäre Arithmetik | |
|
decimal arithmetic |
dezimale Arithmetik | |
|
extended arithmetic |
erweiterte Arithmetik | |
|
fixed-point arithmetic |
Festkommaarithmetik {f} | |
|
floating-point arithmetic |
Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f} | |
|
modular arithmetic; clock arithmetic [coll.] |
modulare Arithmetik | |
|
Simple arithmetic will reveal that ... |
Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ... | |
|
Arithmetic has never been my strong point. |
Rechnen war nie meine Stärke. | |
|
It is not rocket science, just simple arithmetic. |
Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel. | |
|
The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished. |
Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt. | |
|
to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke) |
jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt} | |
|
She pulled his leg. |
Sie hat ihn veralbert. | |
|
Are you pulling my leg (or what)? |
Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)? | |
|
He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on. |
Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen. | |
|
sb.'s way; sb.'s ways |
jds. Art {f}; jds. Gewohnheit {f} [soc.] | |
|
to be set in your ways |
eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten haben | |
|
to get set in your ways |
in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilen | |
|
to change/mend your ways |
sich von Grund auf ändern; sich bessern | |
|
to change sb.'s ways |
jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempeln | |
|
to get/fall/slip into bad ways |
auf Abwege geraten | |
|
That's just his way. |
Das ist so seine Art. | |
|
It is not my way to give up easily. |
Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben. | |
|
She butted in on the conversation, as was her way. |
Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war. | |
|
Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way. |
Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes. | |
|
to stagger sb. |
jdm. den Atem verschlagen {vt} | |
|
I was staggered. |
Mir verschlug es die Sprache. | |
|
I was staggered by his impudence. |
Seine Unverschämtheit verschlug mir die Sprache. | |
|
respite |
Atempause {f}; Ruhepause {f} | |
|
without respite |
ohne Pause; ohne Unterlass; pausenlos; unablässig | |
|
The trip was a welcome respite from the pressures of work. |
Der Ausflug war eine willkommene Atempause von den beruflichen Belastungen. | |
|
flare-up (of sth.) [fig.] |
(erneutes) Aufflammen {n} {+Gen.} [übtr.] | |
|
There was another flare-up of rioting later that day. |
Im Laufe des Tages kam es zu einem erneuten Aufflammen der Unruhen. | |
|
turmoil; tumult [formal] |
Aufregung {f}; Aufruhr {m} [psych.] | |
|
to be thrown into a turmoil |
in Aufruhr geraten | |
|
Her mind was in a tumult of emotions. |
Ihre Gefühle waren in Aufruhr. | |
|
appearance |
(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.] | |
|
media appearance |
Medienauftritt {m} | |
|
It was his first public appearance since the election. |
Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl. | |
|
This will be his final/last appearance with the band. |
Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein. | |
|
This is her first appearance at/in the national championships. |
Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an. | |
|
He'll be making a special guest appearance on the television show. |
Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten. | |
|
Good presentation is half the battle (won). |
Ein guter Auftritt ist die halbe Miete. | |
|
effort; trouble |
Aufwand {m}; Mühe {f} | |
|
a tremendous effort; a giant effort |
ein Riesenaufwand | |
|
additional effort |
Zusatzaufwand {m} | |
|
a waste of effort; wasted efforts |
unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.] | |
|
apportioned effort |
zugeteilter Aufwand | |
|
to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts |
keine Mühe scheuen | |
|
to go out of your way to do sth. |
keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun | |
|
in spite of every effort |
trotz aller Mühe | |
|
to avoid a duplication of effort |
um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden | |
|
He gives me a lot of trouble. |
Er macht mir viel Mühe. | |
|
fishing effort statistics |
statistische Angaben über den Fischereiaufwand | |
|
It's worth (making) the effort. |
Die Mühe lohnt sich. | |
|
Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth. |
Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen. | |
|
It's not worth the effort.; It's not worth the trouble. |
Es ist den Aufwand nicht wert. | |
|
It was a waste of time / money / energy. |
Der ganze Aufwand war umsonst. | |
|
eyeball |
Augapfel {m} [anat.] | |
|
eyeballs |
Augäpfel {pl} | |
|
eyeball to eyeball (with) |
Auge in Auge (mit) | |
|
to be eyeball to eyeball |
sich Auge in Auge gegenüberstehen | |
|
to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself |
etw. wie seinen Augapfel hüten | |
|
Phil was always the apple of his father's eye. |
Phil war immer der Liebling/Augenstern seines Vaters. | |
|
eye |
Auge {n} [anat.] | |
|
eyes |
Augen {pl} | |
|
mind's eye |
geistiges Auge [übtr.] | |
|
big wide eyes |
Kulleraugen {pl} | |
|
saucer eyed |
mit aufgerissenen Augen | |
|
with the naked eye; for the naked eye |
mit bloßem Auge | |
|
cannot be seen with the naked eye |
mit freiem Auge nicht erkennbar | |
|
to lose sight of sb./sth. [also fig.] |
jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.] | |
|
to turn a blind eye [fig.] |
ein Auge zudrücken [übtr.] | |
|
to go into a risk with one's eyes open [fig.] |
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen | |
|
to go through life with one's eyes open [fig.] |
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] | |
|
slanted eyes |
schrägstehende Augen | |
|
ferrety eyes |
stechende Augen | |
|
liquid eyes |
wässrige Augen | |
|
to be all eyes and ears |
gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen | |
|
to be all eyes for sth. (particular) |
nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben | |
|
It was all eyes on ... |
Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ... | |
|
to have a black eye; to have a shiner [coll.] |
ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.] | |
|
in full view of the audience / the television cameras |
(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras | |
|
in full view of everyone else |
vor aller Augen | |
|
hooded eyes |
Augen mit schweren Lidern | |
|
with narrowed eyes |
mit zusammengekniffenen Augen | |
|
in my mind's eye |
vor meinem geistigen Auge | |
|
to have eyes at the back of your head |
seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben | |
|
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight |
jdn./etw. vor Augen haben | |
|
to give sb. a reality check |
jdm. die Augen öffnen | |
|
to see flashes of light before your eyes |
Lichtblitze vor den Augen sehen | |
|
to have floaters swimming before your eyes |
Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen | |
|
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | |
|
It happened in front of my / his / her / their eyes. |
Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen. | |
|
be be wide-eyed; to be round eyed |
große Augen machen | |
|
She stared round-eyed at ... |
Sie starrte mit (weit) aufgerissenen Augen auf ... | |
|
He was wide-eyed. |
Er machte große Augen.; Seine Augen waren weit aufgerissen. | |
|
momentarily; momently |
für einen (kurzen) Augenblick; kurz(zeitig) {adv} | |
|
She was momentarily lost for words. |
Sie war für einen Augenblick sprachlos. | |
|
trip |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m} | |
|
trips |
Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl} | |
|
train trip |
Bahnreise {f} | |
|
weekend trip; weekend getaway [Am.] |
Wochenendtrip {m} | |
|
to go on/make/take a trip |
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen | |
|
Have a nice trip! |
Gute Reise! | |
|
I wish you a safe trip. |
Gute Reise und komm gut wieder/zurück. | |
|
Have a safe trip home! |
Komm gut nach Hause! | |
|
We had a nice weekend trip. |
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. | |
|
How was your trip to Prague? |
Wie war die Reise nach Prag? | |
|
Was it a good trip? |
War die Reise erfolgreich? | |
|
Do you want to go on the school trip to Rome this year? |
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren? | |
|
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. |
Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. | |
|
We can't afford another trip abroad this year. |
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. | |
|
How many business trips do you make yearly? |
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? | |
|
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | |
|
curfew |
Ausgangssperre {f}; (allgemeines) Ausgangsverbot {n} [pol.] [mil.] | |
|
curfews |
Ausgangssperren {pl}; Ausgehverbote {pl} | |
|
to impose a night-time curfew |
eine nächtliche Ausgangssperre verhängen | |
|
to lift the curfew |
die Ausgangssperre (wieder) aufheben | |
|
to be found in the streets after curfew |
sich nach Beginn der Ausgangssperre auf der Straße aufhalten | |
|
The whole town was placed under curfew. |
Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt. | |
|
trigger (for sth.) [fig.] |
Auslöser {m} [übtr.] (für etw.) | |
|
triggers |
Auslöser {pl} | |
|
The trigger for the strike was the adoption of the austerity package. |
Auslöser für den Streik war die Verabschiedung des Sparpakets. | |
|
an aura of sth. (surrounding sb./sth.) |
Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt | |
|
to create an aura of respectability around sth. |
einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen | |
|
The city has an aura of its own that you will never find anywhere else. |
Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet. | |
|
He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him. |
Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich. | |
|
An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music. |
Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt. | |
|
Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified. |
Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist. | |
|
The ceremony retains an aura of mystery. |
Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich. | |
|
An aura of uncertainty hung over the celebration. |
Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier. | |
|
swim |
Bad {n}; Schwimmen {n} | |
|
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim |
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen | |
|
We have time for a quick swim before dinner. |
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen. | |
|
That was a nice swim. |
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm. | |
|
It's a long swim. |
Da muss man weit schwimmen. | |
|
She likes to be in the swim of things. |
Sie ist gerne mitten im Geschehen. | |
|
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | |
|
barrier [fig.] |
Barriere {f}; Schranke {f}; Hindernis {n}; Hemmnis {n} [geh.] [übtr.] | |
|
barrier to deportation |
Abschiebungshindernis {n} [jur.] | |
|
barrier of language; language barrier; linguistic barrier |
Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f} [selten] [ling.] | |
|
legal barrier |
gesetzliches Hindernis | |
|
physical barriers |
materielle Schranken | |
|
physical barrier |
physikalisches Hindernis | |
|
Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children. |
Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren. | |
|
whisker; hair of the beard |
Barthaar {n} | |
|
by a whisker; by a hair |
um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp | |
|
He won/lost the race by a whisker. |
Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren. | |
|
The team was only a whisker away from victory. |
Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg. | |
|
She came within a whisker of getting fired. |
Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden. | |
|
He came within a whisker of dying on the operating table. |
Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|