the : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

the

the above-mentioned

The action lies.

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

9327 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	the world over	auf der ganzen Welt; überall
	facies; appearance of the face; face	Fazies {f}; Facies {f}; Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n} [med.]
	out of the usual way of things	außer der Reihe; zusätzlich; nicht wie gewöhnlich
	at the bottom	unten; am unteren Ende
	at the bottom of	unten an
	from bottom to top	von unten nach oben
	meanwhile; in the meantime	indessen; indes; unterdessen {adv}
	figuratively /fig./; in the figurative sense	übertragen; in übertragenem Sinne
	by the way	nebenbei bemerkt; übrigens {adv}
	BTW : by the way	übrigens; nebenbei bemerkt
	the flicks [Br.] [coll.]	Kino {n}
	at the flicks [Br.] [coll.]	im Kino
	the actualities (of a sphere)	Gegebenheiten {pl}; Realität {f} (eines Lebensbereichs)
	the actualities of the situation	die tatsächlichen Gegebenheiten
	the political reality	die politischen Gegebenheiten
	in the end; in the last/final analysis; ultimately; at the end of the day [coll.]	letztlich; letztendlich; schlussendlich; letzten Endes; im Endeffekt [ugs.] {adv}
	to be ultimately responsible for sth.	für etw. letztverantwortlich sein
	In the end, good overcomes evil.	Letztlich siegt das Gute über das Böse.
	In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.	Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.
	In the final analysis, it's a matter of personal taste.	Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.
	All life depends ultimately on oxygen.	Alles Leben hängt letzen Endes von Sauerstoff ab.
	In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.	Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.
	Ultimately, it really does not matter who heads the government.	Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.
	That's what it comes down to in the end.	Darauf läuft es letztendlich hinaus.
	especially as; particularly as; especially since; particularly since; the more so as	zumal {conj}
	We should think carefully about it, especially since there is no statutory requirement for it.	Das sollte genau überlegt werden, zumal es gesetzlich nicht vorgeschrieben ist.
	first; first of all; in the first place; as a start; for a start; for starters; for one thing	erstens; zuerst {adv}; erst einmal
	minister of the interior; Home secretary [Br.]	Innenminister {m}; Innenministerin {f} [pol.]
	Secretary of the Interior [Am.]	Innenminister {m}; Innenministerin {f} [pol.]
	on the way; on your way; en route; enroute (from/to)	auf dem Weg; unterwegs (von/nach)
	by the usual route	auf dem üblichen Wege
	The collection is already on its way/en route to America.	Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.
	The coach is en route for Heathrow.	Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
	The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.	Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.
	On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.	Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.
	They were on their way home.	Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.
	I'm on my way!	Bin schon unterwegs!
	in the first place; first and foremost; world-class	an erster Stelle; in erster Linie
	at the present time; at present	gegenwärtig; derzeitig; augenblicklich {adj}
	to the extent as/that	soweit; in dem Maße/Umfang/Ausmaß wie [jur.]
	except to the extent that Article 30 provides otherwise	soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt
	If and to the extent that any provisions of this Agreement ...	Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung ...
	Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law.	Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind.
	head of the government	Regierungschef {m}; Regierungschefin {f} [pol.]
	heads of governments	Regierungschefs {pl}; Regierungschefinnen {pl}
	prosecution; counsel for the prosecution; prosecution counsel	Anklage {f}; Anklagevertretung {f}; Vertreter {m} der Anklage [jur.]
	at that time; at the time; then	damalig {adj}
	the customs of those days	die damaligen Sitten
	the manager at that time; the then manager	der damalige Manager
	end of the year	Jahresende {n}; Jahresabschluss {m}
	in the main; for the main [Am.]	hauptsächlich {adv}; in der Hauptsache
	at most; at the most	höchstens; maximal; allenfalls {adv}
	20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside	höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute
	She can accommodate 10 people at most.	Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.
	At the most I can reimburse you for your expenses.	Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.
	Looking like that you can only get a job as a refuse collector.	So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.
	Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.	Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.
	if the need arises; if really necessary; at the worst	schlimmstenfalls; allenfalls {adv}
	Could we stay overnight at your place, should the need arise?	Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten?
	If really necessary, I could also make do with less.	Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen.
	That's how much I can risk if the worst comes to the worst.	Soviel kann ich allenfalls riskieren.
	on-site; on the ground	vor Ort; Vor-Ort...
	on-site supervision	Vor-Ort-Kontrolle
	on the ground; on site; at the scene	vor Ort; am Einsatzort [adm.] {adv}
	to liaise; to be the contact person	vermitteln; als Verbindungsperson fungieren {vi}
	liaising; being the contact person	vermittelnd; als Verbindungsperson fungierend
	liaised; been the contact person	vermittelt; als Verbindungsperson fungiert
	by the name of; named	namens {adv}; mit Namen
	in the long term; on a long-term basis	langfristig; langfristig gesehen, auf lange Sicht {adv}
	in the medium and long term	mittel- und langfristig
	to reside on a long-term basis in the EU	sich langfristig in der EU aufhalten
	to go in for/hold long-term investments	Geld langfristig anlegen
	This is the greatest long-term threat.	Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.
	Bundesrat; Upper House of the German Parliament	Bundesrat {m} [pol.]
	at the front; in the front	frontseitig; vorn; vorne {adv}
	right at/in the front	ganz vorn(e)
	1 meter from the front	1 Meter von vorn
	at the beginning	vorn; vorne {adv}; am Anfang
	from the beginning	von vorn
	to start from the beginning; to start with the beginning; to start afresh	von vorn anfangen
	across the board [fig.]	allgemein; pauschal; flächendeckend; in der Fläche; durch die Bank {adv}
	parting of the ways (between/with sb. over sth.)	Trennung {f}; Bruch {m} (zwischen jdm./mit jdm. wegen etw.) [soc.]
	to seek an amicable parting of the ways	eine Trennung in Freundschaft / freundschaftliche Trennung anstreben
	She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn.	Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei.
	at the head	voran {adv}
	on an average; on the average	durchschnittlich {adv}
	in the short term	auf kurze Sicht; kurzfristig {adv}
	In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover.	Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten.
	on the other side of; beyond	jenseits {prp; +Gen.}
	on the other side of the mountains	jenseits des Gebirges
	beyond the means	jenseits der Möglichkeiten
	on the other side; beyond	jenseits {adv}
	the usual business; the order of the day [pej.]; par for the course [pej.]	Tagesordnung {f} (das Übliche) [übtr.]
	to get back to business as usual; to get back to normal	zur Tagesordnung übergehen
	to put on the order of the day	aufs Tapet bringen
	Sexual explicitness is the order of the day in the media.	Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.
	Long hours are par for the course in the food service trade.	Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.
	on the one hand	einerseits {adv}; auf der einen Seite
	in the morning	morgens {adv}
	In the morning we went to the beach.	Morgens gingen wir zum Strand.
	mornings only	nur morgens
	share of the market; market share	Marktanteil {m}
	shares of the markets; market shares	Marktanteile {pl}
	domestic market share	inländischer Marktanteil
	subsequently; after the event; with/in hindsight	nachträglich; nachher; hinterher; im Nachhinein {adv}
	The player was subsequently banned.	Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. [sport]
	With hindsight, I should have reacted more quickly.	Im Nachhinein betrachtet hätte ich schneller reagieren müssen.
	It is easy to be wise after the event.; With the benefit of hindsight, it's easy to criticize.	Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter (als vorher).
	with the wisdom of hindsight; by hindsight	im Nachhinein; hinterher
	defending counsel; counsel for the defence [Br.]; attorney for the defense [Am.]; defense attorney [Am.]	Strafverteidiger {m}; Strafverteidigerin {f}; Verteidiger {m}; Verteidigerin {f} [jur.]
	defending counsels; counsels for the defence; attorneys for the defense; defense attorneys	Strafverteidiger {pl}; Strafverteidigerinnen {pl}; Verteidiger {pl}; Verteidigerinnen {pl}
	on the occasion of	anlässlich; anläßlich [alt] {prp; +Gen.}
	to celebrate her birthday	anlässlich ihres Geburtstages
	events to mark the Day of German Unity	Veranstaltungen anlässlich des Tags der deutschen Einheit [pol.]
	easing the burden (of; on)	Entlastung {f}
	relief of the strain (on)	Entlastung {f}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "the":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien