starting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

start from scratch

star-throated antwren

starting

starting acceleration

starting afresh

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

94 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	drive torque; driving torque; starting torque	Antriebsmoment {n}
	breakaway torque; starting torque (of motors)	Anzugsdrehmoment {n}; Anzugsmoment {n}; Anlaufmoment {n} (bei Motoren) [techn.]
	breakaway starting current	Anzugsstrom {m} [electr.]
	base material; raw material; starting substance	Ausgangsstoff {m}
	base materials; raw materials; starting substances	Ausgangsstoffe {pl}
	statutory school starting age	Einschulungsalter {n} [adm.]
	training for people starting up their own business	Existenzgründer-Training {n}
	to get going; to get starting; to get under	in Gang kommen
	quick-starting boiler	Schnellbereitschaftskessel {m} [mach.]
	quick-starting boilers	Schnellbereitschaftskessel {pl}
	child starting school; (primary) school starter [Br.]; first-grade student [Am.]; first-grader [Am.] [coll.]	Schulanfänger {m}; Erstklässler {m}; Erstklassler {m} [Bayr.] [Ös.] [school.]
	children starting school; school starters; first-grade students; first-graders	Schulanfänger {pl}; Erstklässler {pl}; Erstklassler {pl}
	assist-starting	Starthilfe {f}
	start date; starting date	Starttermin {m}
	earliest possible start date	frühest möglicher Starttermin
	demonstration march from different starting points	Sternmarsch {m}
	to take sth. as a starting point	von etw. ausgehen
	Let's assume that ...	Gehen wir davon aus, dass ...
	start date; starting date	Anfangstermin {m}
	approach support; starting support	Anlaufbetreuung {f} [techn.]
	approach disks; starting disk	Anlaufscheibe {f} [techn.]
	approach diskses; starting disks	Anlaufscheiben {pl}
	tractive effort on starting	Anfahrzugkraft {f} [techn.]
	issue	Ausgabe {f}; Heft {n}; Nummer {f} (Buch, Zeitschrift) [print]
	issues	Ausgaben {pl}; Hefte {pl}; Nummern {pl}
	back issue	alte Ausgabe
	starting with the issue of July 1	beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli
	interpreting; interpretation (from/into a language)	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	whispered interpreting; chuchotage	Flüsterdolmetschen {n}
	booth interpreting	Kabinendolmetschen {n}
	conference interpreting	Konferenzdolmetschen {n}
	consecutive interpreting	Konsekutivdolmetschen {n}
	simultaneous interpreting	Simultandolmetschen {n}
	telephone interpreting	Telefondolmetschen {n}
	liaison interpreting; ad-hoc interpreting	Verhandlungsdolmetschen {n}
	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
	poor interpreting	schlechtes Dolmetschen
	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation	mit oder ohne Dolmetschung
	to verify that the interpretation provided is accurate	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
	interpretation from and into the language of the respective unit of organization	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
	travel commencement	Fahrtantritt {m}
	before starting/beginning/taking a trip	vor Fahrtantritt
	team line-up; line-up	Mannschaftsaufstellung {f}; Aufstellung {f} [sport]
	team line-ups; line-ups	Mannschaftsaufstellungen {pl}; Aufstellungen {pl}
	starting line-up	Startaufstellung {f}
	to announce the line-up	die Aufstellung bekanntgeben
	from; as from/of (formal)	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)
	as from 1990; as of 1990	ab 1990; ab dem Jahr 1990
	from today	ab heute
	starting at/from 100 Euros	schon ab 100 Euro
	as from/of next month	ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat
	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.
	to start (for)	abfahren; abgehen (Zug); auslaufen (Schiff); abfliegen (Flugzeug) {vi} (nach)
	starting	abfahrend; abgehend; auslaufen, abfliegend
	started	abgefahren; abgegangen; ausgelaufen, abgeflogen
	to start sth. up	etw. in Betrieb nehmen/setzen; hochfahren; anfahren; starten {vt} [techn.]
	starting up	in Betrieb nehmend/setzend; hochfahrend; anfahrend; startend
	started up	in Betrieb genommen/gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet
	hot start-up	heiß anfahren
	cold start-up	kalt anfahren
	warm start-up	warm anfahren
	to start; to start off; to get started	anfangen {vi}
	starting; starting off; getting started	anfangend
	started; started off	angefangen
	to start with oneself	bei sich selbst anfangen
	to begin to go bad; to start rotting	anfaulen {vi}
	beginning to go bad; starting rotting	anfaulend
	begun to go bad; started rotting	angefault
	to tow-start	anschleppen {vt} [auto]
	tow-starting	anschleppend
	tow-started	angeschleppt
	to start; to startup	anspringen {vi}
	starting	anspringend
	started	angesprungen
	to start (for)	aufbrechen {vi}; sich aufmachen {vr} (nach)
	starting	aufbrechend; sich aufmachend
	started	aufgebrochen; sich aufgemacht
	to start for home	sich auf den Heimweg machen
	to set out on/start on a journey	eine Reise antreten
	to start/begin to glow	aufglühen {vi}
	starting/begining to glow	aufglühend
	started/begun to glow	aufgeglüht
	to start; to startle	aufschrecken; zusammenfahren; zusammenzucken {vi}
	starting; startling	aufschreckend; zusammenfahrend; zusammenzuckend
	started; startled	aufgeschreckt; zusammengefahren; zusammengezuckt
	to start up	aufschrecken; hochschrecken; auffahren {vi}
	starting up	aufschreckend; hochschreckend; auffahrend
	started up	aufgeschreckt; hochgeschreckt; aufgefahren
	to start sth.	etw. beginnen; anfangen {vt}
	starting	beginnend; anfangend
	started	begonnen; angefangen
	starts	beginnt; fängt an
	started	begann; fing an
	I have also started to learn to play the flute.	Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugspr.]
	to start (out) from the fact/idea that ...	von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ...
	to begin {began; begun}	beginnen; anfangen; anbrechen {vi}
	to start talking	zu sprechen beginnen
	The motorway starts there.	Dort beginnt die Autobahn.
	The project started in a small way.	Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.
	My minidish is starting to rust.	Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.
	Don't you start!	Fang du nicht auch noch an!
	to start	einleiten; beginnen {vt}
	starting	einleitend; beginnend
	started	eingeleitet; begonnen
	at last; at long last	jetzt endlich; jetzt doch noch
	At last. It was about time!	Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!.
	At last, the pizza's here.	Die Pizza ist jetzt endlich da.
	There you are at last.	Da sind Sie ja endlich.
	I've finished my essay at last.	Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.
	It's good to be home at last.	Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.
	At long last the government is starting to listen to our concerns.	Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen.
	It appears that this problem will be solved, at long last.	Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden.
	to proffer sb. sth. /sth. to sb. (formal) [fig.]	etw. geben; erteilen; aussprechen {vt} [übtr.]
	to proffer an invitation	eine Einladung aussprechen
	I don't think it wise to publicly proffer a political opinion.	Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen.
	Many explanations were proffered.	Es wurde viele Erklärungen vorgebracht.
	What advice would you proffer to someone starting up in business?	Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet?
	A solution suddently proffered itself.	Plötzlich tat sich eine Lösung auf.
	to initiate; to start sth. off	initiieren {vt}
	initiating; starting sth. off	initiierend
	initiated; startes sth. off	initiiert
	to start running; to run at	loslaufen; losstürzen {vi}
	starting running; running at	loslaufend; losstürzend
	started running; run at	losgelaufen; losgestürzt
	to start doing sth.	mit etw. loslegen
	starting	loslegend
	started	losgelegt
	Go ahead!	Leg los!
	to droop	schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles/den Kopf hängen lassen {vi}
	drooping	schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles/den Kopf hängen lassend
	drooped	schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles/den Kopf hängen lassen
	A long black cloak drooped from his shoulders.	Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab.
	The tree's branches are drooping under the weight of the snow.	Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab).
	The plant needs some water - it's starting to droop.	Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen.
	His eyelids began to droop.	Es fielen ihm langsam die Augen zu.
	to save sth.; to economize on sth.	etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi}
	saving; economizing	einsparend; sparend
	saving; economized	einsparend; sparend
	he/she saves	er/sie spart
	I/he/she saved	ich/er/sie sparte
	he/she has/had saved	er/sie hat/hatte gespart
	to save time	Zeit sparen
	to save 5bn annually	jährlich 5 Mrd. einsparen
	to save resources	Ressourcen sparen/einsparen
	to economize on infrastructure/labour (costs)	bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen
	Joint spending will save money.	Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.
	We will examine what savings have actually been made.	Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde.
	Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.	Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.
	Thanks, your advice has saved me a lot of time.	Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.
	You shouldn't try to save money in the wrong place.	Du solltest nicht am falschen Platz sparen.
	to start	starten {vi}
	starting	startend
	started	gestartet
	he/she starts	er/sie startet
	I/he/she started	ich/er/sie startete
	he/she has/had started	er/sie ist/war gestartet
	to start again; to start afresh [Br.]; to start over [Am.]	noch einmal anfangen; noch einmal beginnen; von vorn(e) anfangen/beginnen; neu durchstarten [übtr.] {vi}
	starting again; starting afresh; starting over	noch einmal anfangend; noch einmal beginnend; von vorn(e) anfangend/beginnend; neu durchstartend
	started again; started afresh; started over	noch einmal angefangen; noch einmal begonnen; von vorn(e) angefangen/begonnen; neu durchgestartet
	If you make a mistake, just erase it and start again/over.	Wenn du einen Fehler machst, lösch ihn weg und fang noch einmal an.
More results

Search further for "starting":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien