sb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5824 results for sb

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	sb.'s achievement; attainment; accomplishment	jds. Leistung {f}; Erfolg {f}
	Scotland's attainments in international football	Schottlands Erfolge im internationalen Fußball
	with a strong / proven record of achievement / attainment / accomplishment	mit einer stattlichen / nachgewiesenen Erfolgsbilanz
	to attain an achievement	eine Leistung erbringen
	opposite sb./sth.; across sb./sth. (expression of place)	gegenüber {prp; +Dat. / von jdm./etw.} (Ortsangabe)
	opposite the town hall	gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber
	on the wall opposite the door	an der Wand gegenüber der Tür
	The people sitting opposite us look familiar to me.	Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.
	Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films.	Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.
	They sat opposite one another.	Sie saßen sich gegenüber.
	The bank is just across the way/street from the church.	Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.
	to move sb. to sth.	jdn. zu etw. bewegen; bringen; veranlassen {vt}
	moving to	bewegend; bringend; veranlassend
	moved to	bewegt; gebracht; veranlassen
	to move children to paint	Kinder zum Malen bringen
	He was not moved to conversation. [poet.]	Ihm war nicht nach Reden (zumute).
	to stand sb./sth.; to stand up sb./sth. {stood; stood} (put in an upright position)	jdn. etw. aufrecht hinstellen; aufstellen; hinstellen; stellen {vt}
	standing; standing up	aufrecht hinstellend; aufstellend; hinstellend; stellend
	stood; stood up	aufrecht hingestellt; aufgestellt; hingestellt; gestellt
	She stood the girl up on a chair.	Sie stellte das Mädchen auf einen Stuhl.
	He stood the ladder against the wall.	Er stellte die Leiter an die Mauer.
	Could you stand the picture frame back up?	Kannst du bitte den Bilderrahmen wieder aufstellen?
	to hurt {hurt; hurt} sb.; to wound sb.; to bruise sb.; to pique sb. [Br.]	jdn. kränken; verletzen {vt}
	hurting; wounding; bruising; piquing	kränkend; verletzend
	hurt; wounded; bruised; piqued	gekränkt; verletzt
	hurts; wounds; bruises; piques	kränkt; verletzt
	hurt; wounded; bruised; piqued	kränkte; verletzte
	to hurt / wound / bruise sb.'s feelings	jds. Gefühle verletzen
	to be piqued at sth. [Br.]	wegen etw. gekränkt / verstimmt / verärgert sein
	when the ego is hurt / piqued [Br.]	wenn das Ego gekränkt / verletzt ist
	She had been deeply wounded by his remarks.	Seine Bemerkungen hatten sie tief gekränkt.
	to fail sb. (of a thing)	jdn. im Stich lassen; verlassen {vt} (Sache)
	My memory failed me.	Mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen.
	Words failed her.	Sie fand keine Worte.; Sie fand nicht die richtigen Worte.
	In the face of the danger, his courage failed him.	Im Angesicht der Gefahr verließ ihn sein Mut.
	to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]	jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}
	to share / reveal profoundly personal feelings	zutiefst persönliche Gefühle offenbaren
	If you give me your name, I can check on the computer.	Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.
	He didn't tell me what the reason was.	Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.
	She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.	Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.
	A little bird told me you have been wishing for this CD.	Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.
	Are you going to tell me when your birthday is?	Verrätst du mir deinen Geburtstag?
	Can you tell me how I'm supposed to do this?	Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?
	We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!	Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!
	'What's inside?' 'I'll never tell!'	"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"
	to pick out ↔ sb./sth. (in/of a group / of a mass)	jdn./etw. ausmachen; erkennen (in einer Gruppe / Masse) {vt}
	picking out	ausmachend; erkennend
	picked out	ausgemacht; erkannt
	to pick the suspect out of an identity parade [Br.] / out of a lineup [Am.]	den Verdächtigen bei einer Gegenüberstellung erkennen
	He was able to pick out his sister at the other side of the hall.	Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen.
	We couldn't pick out any familiar landmarks.	Wir konnten keine uns bekannten Orientierungspunkte ausmachen.
	See if you can pick me out in this group photo.	Schau, ob du mich auf dem Gruppenfoto erkennst.
	I could just pick out some letters.	Ich konnte nur einzelne Buchstaben erkennen.
	I picked out her voice (from the group / from the others).	Ich habe sie herausgehört.; Ich habe ihre Stimme herausgehört.
	Read the play and pick out the major themes	Lesen Sie das Stück und arbeiten sie die Hauptthemen heraus.
	to employ; to engage; to recruit sb.; to hire [Am.]; to take on ↔ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll	jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen [Ös.]; beschäftigen {vt} (als Angestellten)
	employing; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll	einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend
	employed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll	eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt
	to be employed on a permanent/regular basis	fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]
	to recruit staff	Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]
	to employ sb. on probation / on trial	jdn. probeweise / auf Probe einstellen
	to rehire sb.	jdn. erneut anstellen
	to be employed by/with a company	bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]
	to be gainfully employed	einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben
	Many government officials were recruited from private industry.	Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.
	to listen to sb./sth.	hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}
	listening	hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend
	listened	gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört
	listens	hört; lauscht; hört zu; hört an
	listened	hörte; lauschte; hörte zu; hörte an
	to (only) listen half-heartedly / with half an ear	nur mit halbem Ohr zuhören
	If you listen hard ...	Wenn du genau hinhörst ...
	Listen to this music and relax.	Hör dir diese Musik an und entspanne dich.
	Just listen to this:	Hör dir das einmal an:
	Are you even listening to me?	Hörst du mir überhaupt zu?
	Now you listen to me for just a minute!	Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu?
	Do you hear what I'm saying?	Hörst du, was ich sage?
	Listen carefully to what I say.	Hör genau zu, was ich sage!
	Just listen to him talking!	Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!
	I can't stand listening to that any longer.	Ich kann das schon nicht mehr hören!
	Don't listen to him!	Hören Sie nicht auf ihn!
	He is a good listener.	Er kann gut zuhören.
	We listen to our customers' problems.	Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.
	Listen to your heart!	Höre auf dein Herz!
	Do listen!	So höre doch!; Hör' doch zu!
	to afflict sb.; to smite sb. {smote; smitten}	jdn. packen; erfassen; treffen {vt}; über jdn. kommen {vi} [poet.] [übtr.]
	afflicting; smiting	packend; erfassend; treffend; über kommend
	afflicted; smitten	gepackt; erfasst; getroffen; über gekommen
	She was smitten with terror.	Sie wurde von großer Angst gepackt/erfasst.
	Misfortune smote him and all his family.	Unglück kam über ihn und seine ganze Familie.
	to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)	jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen {vt} (Sache)
	absorbing; engrossing; enwrapping	ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend
	absorbed; engrossed; enwrapped	ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt
	to be engrossed/enwraped in conversation	ins Gespräch versunken sein
	They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.	Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.
	sb.'s homeland; native land; native country; own country; home country	jds. Heimatland {n}; Heimat {f} [geogr.] [pol.]
	homelands; native countries; home countries; countries of origin	Heimatländer {pl}
	to have the air of sth./sb.; to have an air of sth.	wirken (wie); einen Hauch von ... haben {v}
	sb.'s disposition (to sth.)	jds. Veranlagung {f}; Anlage {f}; Neigung {f}; Disposition {f} [geh.] (für / zu etw.) [biol.] [med.] [psych.]
	hereditary disposition	erbliche Veranlagung; genetische Veranlagung
	to have an artistic disposition	künstlerisch veranlagt sein; eine künstlerische Neigung haben
	to proffer sb. sth. /sth. to sb. [formal]	jdm. etw. anbieten; darbieten [geh.]; reichen; darreichen [poet.] {vt}
	proffering	anbietend; darbietend; reichend; darreichend
	proffered; profferred	angeboten; dargeboten; gereicht; gedarreicht
	proffers	bietet an; bietet dar
	proffered	bot an; bot dar
	He shook the warmly proffered hand.	Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand.
	She took the glass proffered by the domestic.	Sie nahm das Glas, das ihr vom Hausdiener gereicht wurde.
	He proffered his resignation.	Er bot seinen Rücktritt an.
	to rely on; to count on; to depend on sb./sth.	sich auf jdn./etw. verlassen; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.] {v}
	relying on; counting on; depending on	sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend
	relied on; counted on; depended on	sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut
	he/she relies; he/she counts; he/she depends	er/sie verlässt sich
	I relied; I counted; I depended	ich verließ mich
	he/she relied; he/she couted; he/she depended	er/sie verließ sich
	he/she has/had relied; he/she has/had counted; he/she has/had depended	er/sie hat/hatte sich verlassen
	relying on sth.	im Vertrauen auf etw.
	You can rely on me.; You can count on me.; You can depend on me.	Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen.
	I count on you.	Ich verlasse mich auf dich/Sie.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich.
	You cannot rely on her.; She is not to be relied upon.	Auf sie ist kein Verlass.; Man kann sich auf sie nicht verlassen.
	The manufacturer promises quality you can depend on.	Der Hersteller verspricht Qualität, auf die man sich verlassen kann.
	You can rely / count on our help.	Auf unsere Hilfe kannst du zählen.
	Count on it!	Verlass dich drauf!
	You can count me out!; Count me out !	Mit mir brauchen Sie nicht zu rechnen!; Ohne mich!
	I rely on you to let me know when the time has come.	Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.
	to rank sb./sth. (with/among)	jdn./etw. einreihen (unter); einstufen; zählen (zu) {vt}
	ranking	einreihend; einstufend; zählend
	ranked	eingereiht; eingestuft; gezählt
	to be ranked last	an letzter Stelle gereiht (worden) sein
	to rank sb. among the great	jdn. zu den Großen zählen
	to locate sb.; to trace sb.	jdn. ausfindig machen; ermitteln; ausforschen [Bayr.] [Ös.] {vt}
	located; traced	ausfindig gemacht; ermittelt; ausgeforscht
	peculiar to sb./sth.	charakteristisch (für jdn./etw.); (jdm./einer Sache) eigen {adj}
	to be peculiar to a country	ein Spezifikum eines Landes sein
	to call sb. sth.	jdn. etw. nennen; heißen [obs.] {vt}
	calling	nennend; heißend
	called	genannt; geheißt
	he/she calls	er/sie nennt
	I/he/she called	ich/er/sie nannte
	he/she has/had called	er/sie hat/hatte genannt
	What does he call himself these days?	Wie nennt er sich jetzt?
	That's what I call smart.	Das nenne ich schlau.
	Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right.	Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.
	What do you call the long clothes priests wear?	Wie nennt man die langen Kleider, die Priester tragen?; Wie sagt man zu den langen Kleidern, die Priester tragen? [ugs.]
	to entrust sth. to sb. / sb. with sth.	jdm. etw. anvertrauen; übertragen; überantworten [geh.] {vt}
	entrusting	anvertrauend; übertragend; überantwortend
	entrusted	anvertraut; übertragen; überantwortet
	entrusts	vertraut an; überträgt; überantwortet
	entrusted	vertraute an; übertrug; überantwortete
	to entrust sth. to sb.	jdm. etw. anvertrauen; jdm. etw. übertragen
	entrusted money; money in trust	anvertrautes Geld
	These tasks were entrusted to a private firm.	Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen.
	to liberate yourself from sb./st.	sich von jdm./etw. befreien; lösen {vr}
	on behalf of sb.; in behalf of sb. [Am.]; on sb.'s behalf; in sb.'s behalf [Am.]; in support of sb./sth.; in favour of sb./sth. [Br.]; in favor of sb./sth. [Am.]	zugunsten {+Dat.}; zu jds. Gunsten; für jdn.; in jds. Interesse
	arguments offered on behalf of this thesis / in favour of this thesis	Argumente zugunsten dieser These
	expenditure on behalf of the association	Ausgaben im Interesse des Vereins
	lobbying on behalf of environmental causes	Lobbyarbeit für den Umweltschutz
	to intervene on sb.'s behalf	für jd. intervenieren
	to campaign on behalf of the Party	für die Partei Wahlkampf machen
	to put money away on behalf of your grandchildren	für seine Enkelkinder Geld zurücklegen
	They're willing to do anything on their child's behalf.	Für ihr Kind würden sie alles tun.
	Her lawyer is continuing to act on her behalf / for her.	Ihr Anwalt wird weiterhin für sie tätig sein.
	The judge ruled in favour of the defendant.	Der Richter urteilte zugunsten des Angeklagten.
	She argued before the court on his behalf.	Sie sagte vor Gericht zu seinen Gunsten aus.
	He argued in support / in favour of the tax cutting.	Er sprach sich für die Steuersenkung aus.
	to contend with sb. for sth.	mit jdm. um etw. streiten; kämpfen; ringen {vi}
	contending	streitend; kämpfend; ringend
	contended	gestritten; gekämpft; gerungen
	contends	streitet; kämpft; ringt
	contended	stritt; kämpfte; rang
	to contend with many difficulties	mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen haben
	to clue in ↔ sb.	jdn. einweisen; informieren {vt}
	clueing in	einweisend; informierend
	clued in	eingewiesen; informiert
	to eye; to eyeball sb./sth.	jdn./etw. mustern; betrachten; beäugen {vt}
	eying; eyeballing	musternd; betrachtend; beäugend
	eyed; eyeballed	gemustert; betrachtet; beäugt
	to eye up ↔ sb./sth.; to eye sb./sth. up and down	jdn. von oben bis unten mustern; jdn./etw. prüfend betrachten, sich etw. gründlich ansehen
	to discuss sth. with sb.	etw. mit jdm. besprechen; bereden; erörtern; diskutieren; debattieren {vi}
	discusing	besprechend; beredend; erörternd; diskutierend; debattierend
	discussed	besprochen; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert
	discusses	bespricht; beredet; erörtert; diskutiert; debattiert
	discussed	besprach; beredete; erörterte; diskutierte; debattierte
	as discussed; as has been discussed	wie besprochen
	as just discussed; as we've just discussed	wie soeben besprochen
	as already/previously discussed; as we've previously discussed	wie bereits besprochen
	to discuss the situation	die Lage besprechen
	undiscussed	nicht besprochen; unerörtert
	to portray; to characterize; to characterise [Br.]; to depict sb./sth. (as sb./sth.)	jdn./etw. darstellen; beschreiben; charakterisieren (als jd./etw.); etw. wiedergeben; schildern {vt}
	portraying; characterizing; characterising; depicting	darstellend; beschreibend; charakterisierend; wiedergebend; schildernd
	portrayed; characterized; characterised; depicted	dargestellt; beschrieben; charakterisiert; wiedergegeben; geschildert
	to fittingly describe sth. (as)	etw. treffend beschreiben (als)
	not as bad as people tend to describe/portray it	nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird
	She portrays a dancer in the film.	Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.
	The novel depicts life in prerevolutionary Russia.	Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.
	The painting portrays the death of Nelson.	Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.
	His personality is hard to characterize.	Seine Persönlichkeit ist schwer zu beschreiben.; Er ist schwer zu charakterisieren.
	How would you characterize the current situation there?	Wie würden Sie die aktuelle Lage dort beschreiben?
	Religion was portrayed in a negative way.	Religion wurde negativ dargestellt.
	to call in ↔ sb.	jdn. einschalten; rufen; anfordern; sich holen [ugs.] {vt}
	calling in	einschaltend; rufend; anfordernd; sich holend
	called in	eingeschaltet; gerufen; angefordert; sich geholt
	to call in the legal department	die Rechtsabteilung einschalten
	to call in the ambulance (service)	den Rettungsdienst rufen
	to call in a police helicopter	einen Polizeihubschrauber anfordern
	to call in a skilled craftsman	sich einen qualifizierten Handwerker holen
	to menace sb./sth. (with)	jdn./etw. bedrohen; gefährden {vt} (mit)
	menacing	bedrohend; gefährdend
	menaced	bedroht; gefährdet
	menaces	bedroht; gefährdet
	menaced	bedrohte; gefährdete
	to forgive sb. {forgave; forgiven}, to pardon sb. for sth. [formal]	jdm. etw. verzeihen; vergeben {vt}
	forgiving; pardoning	verzeihend; vergebend
	forgiven; pardones	verziehen; vergeben
	he/she forgives; pardons	er/sie verzeiht
	I/he/she forgave; pardoned	ich/er/sie verzieh
	he/she has/had forgiven; pardoned	er/sie hat/hatte verziehen
	unforgiven	unverziehen; unvergeben
	Forgive me!	Verzeih mir; Vergib mir!
	Pardon me for interrupting you.	Verzeihen Sie, wenn ich sie unterbreche.
	to forgive/pardon sb. their sins	jdm. seine Sünden vergeben [relig.]
	Can you forgive me again?	Kannst du mir noch einmal verzeihen?
	It's easier to forgive than forget.	Vergeben ist leichter als vergessen.
	The place was, if you'll pardon the expression, bedlam.	Es ging dort zu wie in einem Tollhaus, wenn Sie mir diesen Ausdruck gestatten.
	to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)	jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)
	nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind	beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend
	nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind	beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt
	to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind	im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen
	I am niggled by the fact that ...	Mir setzt der Gedanke zu, dass ...
	One question nagged /niggled at him.	Eine Frage beschäftigte ihn.
	Doubts niggled at the back of her mind.	Zweifel verfolgten sie.
	Her words continued to niggle at his mind throughout the day.	Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.
	Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.	Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.
	She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.
	This setback preyed on my mind for a long time.	Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.
	This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.	Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.
	The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.	Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.
	to secure sth. for sb.; to get sb. sth. [coll.]; to hook sb. up with sth. [Am.] [coll.]	jdm. etw. verschaffen; besorgen; organisieren [ugs.] {vt}
	securing for; getting; hooking up with	verschaffend; besorgend; organisierend
	secured for; got, gotten; hooked up with	verschafft; besorgt; organisiert
	to secure treatment for sb. with a specialist clinic	jdm. eine Behandlung in einer Spezialklinik verschaffen
	He hooked me up with some great tickets.	Er hat mir tolle Karten besorgt.
	Don't worry. I'll hook you up.	Keine Angst. Ich organisiere dir das.
	to observe sb./sth.	jdn./etw. beobachten; (mit Blicken/mit den Augen) verfolgen; in Augenschein nehmen [geh.] {vt}
	observing	beobachtend; verfolgend; in Augenschein nehmend
	observed	beobachtet; verfolgt; in Augenschein genommen
	observes	beobachtet; verfolgt; nimmt in Augenschein
	observed	beobachtete; verfolgte; nahm in Augenschein
	unobserving	nicht beobachtend
	We observed them entering the bank.	Wir haben beobachtet, wie sie die Bank betreten haben.
	She was observed to leave the boat.	Es wurde beobachtet, dass sie das Schiff verließ.
	to release sb.	jdn. freilassen; (aus der Haft) entlassen; enthaften [Ös.] [jur.] {vt}
	releasing	freilassend; entlassend; enthaftend
	released	freigelassen; entlassen; enthaftet
	to boot out ↔ sb.	jdn. rausschmeißen; entlassen {vt}
	booting out	rausschmeißend; entlassend
	booted out	rausgeschmissen; entlassen
	to evoke sth. in sb.	etw. bei/in jdm. wachrufen; hervorrufen; auslösen; evozieren [geh.] {vt}
	evoking	wachrufend; hervorrufend; auslösend; evozierend
	evoked	wachgerufen; hervorgerufen; ausgelöst; evoziert
	evokes	ruft wach; ruft hervor
	evoked	rief wach; rief hervor
	unevoked	nicht hervorgerufen
	to announce sb./sth. (to sb.)	jdn./etw. anmelden; melden {vt} (bei jdm.) (ankündigen)
	announcing	anmeldend; meldend
	announced	angemeldet; gemeldet
	to announce a visit	einen Besuch anmelden
	to announce one's arrival	sich anmelden; seine Ankunft melden
	This resolution shall be announced separately.	Dieser Beschluss ist gesondert anzukündigen.
	to quote sb. sth. (as the price)	jdm. etw. (als Preis) nennen; veranschlagen; (zu einem Preis) anbieten {vt} [econ.]
	quoting	nennend; veranschlagend; anbietend
	quoted	genannt; veranschlagt; angeboten
	to quote sb. for sth.	jdm. etw. berechnen
	One garage quoted me £30.	Eine Werkstatt hat es mir für 30£ angeboten.
	The firm originally quoted EUR 2,000 for the whole job.	Die Firma hat ursprünglich 2.000 EUR für sämtliche Arbeiten veranschlagt.
	The sales associate quoted us a good price for the car.	Der Verkäufer machte uns einen guten Preis für das Auto.
	to work with sb.	bei jdm. wirken; funktionieren; verfangen [geh.] {vi}
	working	wirkend; funktionierend; verfangend
	worked	gewirkt; funktioniert; verfangen
	to call out ↔ sb. (to the scene)	jdn. (zum Schauplatz) rufen; holen {vt}
	calling out	rufend; holend
	called out	gerufen; geholt
	to call the doctor out	den Doktor holen
	to call out troops	Truppen anfordern
	to call sb. out on strike	jdn. zum Streik auffordern
	to bring in ↔ sb. (to an organization)	jdn. hereinholen; holen {vt} (in eine Organisation)
	bringing in	hereinholend; holend
	brought in	hereingeholt; geholt
	to call in ↔ sb. (of a doctor)	jdn. hereinrufen; aufrufen {vt} (Arzt)
	calling in	hereinrufend; aufrufend
	called in	hereingerufen; aufgerufen
	to invest sb.	jdn. in ein Amt einführen; einsetzen {vt}
	investing	in ein Amt einführend; einsetzend
	invested	in ein Amt eingeführt; eingesetzt
	sb.'s going-away; leaving; departure	jds. Weggehen {n}; Weggang {m}; Fortgang {m} [geh.]; Ausscheiden {n}; Abschied {m} [geh.]
	the thieves' hasty departure	die überhastete Flucht der Diebe
	the voluntary departure of migrants	die freiwillige Rückkehr/Ausreise von Migranten
	His going away is not a solution.	Sein Weggang ist keine Lösung.
	to patronize sb.; to patronise sb. [Br.] (financially support a person, organization or cause)	jdn./eine Sache (finanziell) unterstützen; fördern {vt}
	patronizing; patronising	unterstützend; fördernd
	patronized; patronised	unterstützt; gefördert
	to bother sb.; to trouble sb.; to fret sb. [rare]; to ail sb. [formal] (of a thing)	jdn. bedrücken; belasten; zusetzen; jdm. zu schaffen machen; jdn. bekümmern [geh.]; grämen [poet.]; jdm. Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen [ugs.] {vt} (Sache)
	bothering; troubling; fretting; ailing	bedrückend; belastend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend
	bothered; troubled; fretted; ailed	bedrückt; belastet; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen
	to keep bothering sb.; to keep troubling sb.	jdm. keine Ruhe lassen
	the thing that bothers me is that ...	was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...
	What's bothering you?; What's troubling you?; What's fretting you?	Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]
	Should I let it bother me?	Muss ich mir deswegen Sorgen machen?
	Don't let it trouble you!	Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!
	A cure for what ails you.	Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.
	There is one thing that's been troubling me.	Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.
	to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind	jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt}
	instilling; inculcating	beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend
	instilled; inculcated	beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft
	instills; inculcates	bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein
	instilled; inculcated	brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein
	to instil discipline in sb.	jdm. Disziplin beibringen
	to inculcate moral values	moralische Werte vermitteln
	He has instilled a love of music into his children.	Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.
	I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.	Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.
	The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence.	Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.
	This belief was inculcated in each and every member of the family.	Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.
	to revere; to reverence; to venerate; to hold in high regard/esteem sb./sth. (as sb./sth.)	jdn./etw. verehren; (hoch) schätzen; wertschätzen {vt} (als jd./etw.)
	revering; reverencing; venerating; holding in high regard/esteem	verehrend; schätzend; wertschätzend
	revered; reverenced; venerated; held in high regard/esteem	verehrt; geschätzt; wertgeschätzt
	reveres; reverences; venerates; holds in high regard/esteem	verehrt; schätzt; wertschätzt
	revered; reverenced; venerated; held in high regard/esteem	verehrte; schätzte; wertschätzte
More results