or : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to do justice to an item of food or drink (eat eagerly)

einer Speise / einem Getränk (ordentlich) zusprechen {v} [cook.]

to do justice to the wine

dem Wein ordentlich zusprechen

I didn't feel well and wasn't able to do justice to the meal.

Ich fühlte mich nicht gut und konnte bei dem Essen nicht so zulangen, wie ich wollte.

abietate (salt or ester of abietic acid)

Abietat {n} (Salz oder Ester der Abietinsäure) [chem.]

plaiting truck; truck for ropeform or plaited fabric

Ablegewagen {m} [textil.]

plaiting trucks; trucks for ropeform or plaited fabric

Ablegewagen {pl}

flash-off time (of a paint or adhesive)

Ablüftzeit {f} (bei einem Anstrich/Klebstoff)

callipering [Br.]; calipering [Am.] (measuring by or as if by calliper)

Abnehmen {n}; Abgriff {m} (mit dem Zirkel)

skiving unit; skiver (for rubber or leather)

Abschälvorrichtung {f} (für Gummi / Leder)

rheum (mucus discharged from the eyes or nose)

wässrige Absonderung {f} (der Augen oder der Nase) [med.]

Aw, come on! (used to express disapproval or protest)

Ach komm!; Ah, geh! [Süddt.] [Ös.] {interj}

acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²)

Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²)

sanctum; inner sanctuary; main sanctuary (in a church or a temple)

Allerheiligstes {n} (in einer Kirche / einem Tempel) [arch.] [relig.]

all-or-nothing ...

Alles-oder-nichts...

all-or-nothing solution

Alles-oder-nichts-Lösung {f}

Now then, ... (used to introduce a statement or question)

Also, ... (Einleitewort)

principal heir to a farm or forestland

Anerbe {m} [jur.] [hist.]

acceptance, distribution or possession of counterfeit or altered non-cash means of payment (criminal offence)

Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter unbarer Zahlungsmittel (Straftatbestand) [jur.]

acceptance, distribution, or possession of counterfeit or altered official documents (criminal offence)

Annahme, Weitergabe oder Besitz falscher oder verfälschter besonders geschützter Urkunden (Straftatbestand) [jur.]

appropriating, concealing or trading in coin waste (criminal offence)

Ansichbringen, Verheimlichen oder Verhandeln des Münzabfalls (Straftatbestand) [jur.]

infectiousness; infectiosity; infectivity (of a patient or pathogen)

Ansteckungsfähigkeit {f}; Infektionstüchtigkeit {f}; Infektiosität {f}; infektiöse Potenz {f} (eines Patienten/Krankheitserregers) [biol.] [med.]

expectant right; inchoate right; inchoate title; right to the future enjoyment of benefits or property

Anwartschaftsrecht {n} [jur.]

right to the future acquisition of title; reversionary interest in title

Anwartschaftsrecht auf den Eigentumserwerb

somehow or other

auf irgendeine Art

risk of / from falling trees (or branches); risk of / from falling branches; risk of / from falling wood

Astbruchgefahr {f}; Holzbruchgefahr {f} [envir.]

asymptotic direction (of a curve or surface)

Asymptotenrichtung {f} (einer Kurve / Fläche) [math.]

reserve buoyancy (of a boat or ship)

Auftriebsreserve {f}; Auftriebsüberschuss {m}; Restauftrieb {m}; Reserveverdrängung {f} (Boot, Schiff) [naut.]

escape of adult animals (from an egg, cocoon, or pupal case); emergence

Ausschlüpfen {n} adulter Tiere; Emergenz {f} [zool.]

lineside works; trackside works [Br.] (maintenance or repair) (railway)

Bahnbauarbeiten {f}; Gleisbauarbeiten {pl}; Gleisarbeiten {pl} (Instandhaltung, Reparatur) (Bahn)

desk neighbour; person who sits or sat next to you in class at school; deskmate

Banknachbar {m}; Banknachbarin {f}

desk neighbours; persons who sits or sat next to you in class at school; deskmates

Banknachbarn {pl}; Banknachbarinnen {pl}

assignment (a task or piece of work sb. is given to do)

Beauftragung {f}

promotion of gifted students; scholarship system; (provision of) scholarships for outstanding pupils or students

Begabtenförderung {f}

Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note)

Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. (Gefahrenhinweis)

pull-out section; pull-out supplement; pull-out; pullout [Am.] (of a newspaper or magazine)

(herausnehmbare) Beilage {f}; Beiheft {n} (zu einer Zeitung oder Zeitschrift)

aeration (of soil or a waterbody)

Belüftung {f} (des Bodens / eines Gewässers)

nursing care at home or in hospital

Betreuung {f} durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus

effective operating time /EOT/; effective running time (of a power plant or technical installation)

Betriebsdauer {f} am Stück; Reisezeit {f} (eines Kraftwerks / einer techischen Anlage) [techn.]

false certification or authentication by a public officer (criminal offence)

falsche Beurkundung und Beglaubigung im Amt (Straftatbestand) [Ös.] [jur.]

kill; quarry (of a huntsman or predator)

(getötetes) Beutetier {n}; (erlegte) Jagdbeute {f} (eines Jägers oder Raubtiers) [zool.]

at the lower of cost or market

Bewertung nach Niederstwertprinzip

inanity (nonsensical remark or action)

Blödsinnigkeit {f}; Schwachsinn {m}; Stuss {m} (unsinnige Äußerung/Handlung)

bucking (of a riding or working animal)

Bocken {n} (eines Reittiers/Nutztiers)

tussock; hummock [Am.] (raised grassy ground in a bog or marsh)

Bulte {m}; Bülte {f}; Bult {m} (Grashügel im Moor/Sumpf) [geogr.]

Bam! (imitative of a hard blow or shot)

Bumm! {interj} (lautmalerisch für einen Schlag oder Schuss)

relish; pickle [Br.]; chutney (piquant sauce made of chopped fruit or vegetables)

Chutney {n} (pikante Soße mit Obst- oder Gemüsewürfeln) [cook.]

Covid-ignorant (of a person or establishment)

Corona-ignorant {adj} (Person oder Einrichtung) [med.]

snow or ice falling from the roof

Dachlawine {f}

twilight (in the morning or evening)

Dämmerung {f} (Morgen- oder Abenddämmerung) [astron.]

to take sb. down; to bring sb. down a peg or two

jdm. einen Dämpfer geben {v}

at a rough guess; give or take

über den Daumen gepeilt; Handgelenk mal Pi; Pi mal Daumen; Pi mal Schnauze [Dt.]

decomposition approach; decomposition method (for problem-solving or process optimization)

Dekompositionsmethode {f} (zur Problemlösung / Prozessoptimierung)

gauge; gage [Am.] (of wire, sheet metal or plastic film)

Dicke {f}; Stärke {f} (von Draht, Blech; Kunststofffolie) [techn.]

digit; digitus; dactyl; dactylus (finger or toe)

Digitus {m} (Finger oder Zehe) [anat.]

directness; earthiness (of a person or narrative)

Direktheit {f} (Person, Darstellung)

exclusive-OR disjuntion; exclusive disjunction; exclusive-OR operation /EXOR/; exclusive-OR function /XOR/

ausschließende/antivalente Disjunktion {f}; Antivalenz {f}; ausschließendes Oder-Funktion; kontradiktorischer Gegensatz {m}; Kontravalenz {f} [comp.] [math.]

More results