DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Off
Search for:
Mini search box
 

1042 results for off | off
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

to tow a vehicle away/off ein Fahrzeug abschleppen; umsetzen [Dt.] {vt} [adm.] [auto] [listen]

towing a vehicle away/off ein Fahrzeug abschleppend; umsetzend

towed a vehicle away/off ein Fahrzeug abgeschleppt; umgesetzt

tows away schleppt ab; setzt um

towed away schleppte ab; setzte um

off {adv} [listen] ausgeschaltet; abgesagt {adv} [listen] [listen]

off-the-cuff; off the cuff aus dem Stegreif; aus dem Ärmel; spontan; aus der Lamäng [listen]

to turn off sth. (light, gas, water) etw. abdrehen; abstellen; ausmachen {vt} (Licht, Gas, Wasser) [listen] [listen]

turning off abdrehend; abstellend; ausmachend

turned off abgedreht; abgestellt; ausgemacht

turns off dreht ab; stellt ab; macht aus

turned off drehte ab; stellte ab; machte aus

to turn out the lights die Lampen ausschalten

to put off [listen] ausmachen; ausschalten {vt} [listen] [listen]

putting off ausmachend; ausschaltend

put off [listen] ausgemacht; ausgeschaltet [listen]

send-off; sendoff Verabschiedung {f}

off-the-wall; off the wall [Am.] verrückt; irre; bekloppt {adj} [ugs.] [listen]

to knock off; to knock it off [listen] Schluss machen; aufhören {vi} [listen]

The boss said we could knock off (work) early today. Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.

'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.' 'Wann hast du denn Arbeitsschluss?' 'Ich habe erst um fünf aus.'

Let's knock off for lunch. Machen wir Mittagspause.

Knock off your fighting right now! Hört sofort mit dem Gerangel auf!

I told you two kids to knock it off! Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.

to hive off ausgliedern {vt}; sich abspalten {vr}; abbauen {vt} [listen]

hiving off ausgliedernd; sich abspaltend; abbauend

hived off ausgegliedert; sich abgespaltet; abgebaut

to shut off; to top off abschließen {vt} [listen]

shutting off; topping off abschließend [listen]

shut off; topped off abgeschlossen [listen]

off the beaten track abseits; einsam {adv} [listen]

to be off the beaten track abseits vom Weg liegen; abgelegen sein

kick-off [listen] Anstoß {m} [sport] [listen]

to kick off [listen] den Anstoß ausführen

Which team will kick off? Welche Mannschaft hat Anstoß?

non-recurring; one-off [Br.]; one-shot [Am.] einmalig {adj}; Einmal... [listen]

one-off effect; non-recurring effect Einmaleffekt {m}

one-off costs Einmalkosten {pl}

one-off expense einmalige Aufwendung {f}

qualifying date; effective date; record date; deadline [Am.]; cut-off date [Am.] [listen] Stichtag {m}; Lostag {m} [Ös.] [adm.]

qualifying dates; effective dates; record dates; deadlines; cut-off dates Stichtage {pl}; Lostage {pl}

to round; to round down; to round out; to round off runden {vi}

rounding rundend

rounded gerundet

mad (at); angry (with); pissed off [Am.]; pissed [Am.] [slang] (at) [listen] [listen] [listen] [listen] sauer {adj} (auf) [ugs.] [listen]

to be/be getting mad at sb./sth. sauer auf jdn./etw. sein/werden

I'm mad at you because ...; I am angry with you because ... Ich bin sauer auf dich, weil ...

work off Aufarbeiten {n}; Aufarbeitung {f} (von Rückständen) [adm.]

off-the-grid; off-grid energieautonom {adj}

off-the-grid houses energieautonome Häuser

off-the-grid electricity system; stand-alone power system /SAPS/ /SPS/ automome/autarke Stromerzeugungsanlage; Inselanlage {f}

off-grid operation energieautomomer Betrieb; Inselbetrieb {m}

off-the-peg suit Konfektionsanzug {m}

off-the-peg suits Konfektionsanzüge {pl}

a ready-made suit ein Konfektionsanzug

off-kilter schief; schräg, unausgewogen {adj} [listen]

The stairs are a little off-kilter. Die Treppe ist ein wenig schief.

The painting is slightly off-kilter. Die Malerei ist etwas unausgewogen.

off-kilter schräg; skurril; ausgefallen, abgedreht [ugs.] {adj}. [listen]

an off-kilter sense of humour ein schräger Humor

His novels are full of off-kilter characters. Seine Romane sind voller skurriler Figuren.

off-side position Abseitsstellung {f} [sport]

to be in an off-side position sich in Abseitsstellung befinden

off-leash running (dogs) Freilauf {m} (Hunde)

while running off-leash im Freilauf

off-road vehicle Geländefahrzeug {n}

off-road vehicles Geländefahrzeuge {pl}

off-road motorcycle; dirt bike [coll.] Geländemotorrad {n} [auto]

off-road motorcycles; dirt bikes Geländemotorräder {pl}

off-season Nebensaison {f}; Nachsaison {f}

in the off-season außerhalb der Saison; in der Nebensaison

off-peak period Schwachlastzeit {f} [techn.] (Stromversorgung)

off-peak periods Schwachlastzeiten {pl}

off-the-shelf technology Standardtechnik {f}

off-the-shelf technologies Standardtechniken {pl}

off-street parking Stellplatz {m} (fürs Auto)

off-street parkings Stellplätze {pl}

off-licence; offy [coll.] [Br.]; liquor store [Am.] Wein- und Spirituosenhandlung {f}

off-licences; offies; liquor stores Wein- und Spirituosenhandlungen {pl}

off-guard unvorbereitet {adj}

to be caught off-guard überrascht werden

off the peg; off-the-peg; off-the-rack; off the rack; ready-to-wear von der Stange; Konfektions...

to buy off the peg von der Stange kaufen

off-the-peg suit Anzug {m} von der Stange

off duty; off-duty dienstfrei {adj}; außer Dienst

to be off duty dienstfrei haben; außer Dienst sein

He has a day off. Er hat dienstfrei.

off state Aus-Zustand {m}

off print Sonderdruck {m}

to off sb.; to waste sb.; to ice sb. [Am.] [slang] jdn. abmurksen; kaltmachen {vt} [slang]

off the grid energieautonom; energieautark {adv}

off the shore küstenfern {adj}

off the record nicht offiziell

Off you go! Fort mit dir!; Geh schon!

Off to pastures new! Auf zu neuen Ufern!

to move (on) to pastures new sich neuen Herausforderungen stellen

tax write-off Abschreibung {f}; Steuerabschreibung {f} [fin.] [listen]

write-offs Abschreibungen {pl}

to keep away; to keep off {kept; kept} abhalten {vt} [listen]

keeping away; keeping off abhaltend

kept away; kept off abgehalten

run-off; runoff Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]

water run-off Wasserabfluss {m}

seepage flow Abfluss durch Aussickerung

accelerated flow beschleunigter Abfluss

direct run-off direkter Abfluss

interflow hypodermischer Abfluss

seasonal run-off jahreszeitlicher Abfluss

annual run-off jährlicher Abfluss

surface run-off; overlanf flow oberirdischer Abfluss

sustained run-off; regulated flow regulierter Abfluss

underground flow subsurface run-off; subsurface discharge unterirdischer Abfluss

varied flow veränderlicher Abfluss

to break sth. off etw. abbrechen {vt} (vorzeitig beenden)

breaking off abbrechend

broken off abgebrochen

you break off du brichst ab

he/she breaks off er/sie bricht ab

I/he/she broke off ich/er/sie brach ab

he/she has/had broken off er/sie hat/hatte abgebrochen

I/he/she would break off ich/er/sie bräche ab

to be broken off abgebrochen werden

to break off from work die Arbeit abbrechen

to break off a speech eine Rede abbrechen

to break off one's engagement seine Verlobung lösen; sich entloben

to turn; to turn off; to make a turn [listen] [listen] abbiegen; einbiegen {vi} [auto]

turning (off); making a turn [listen] abbiegend; einbiegend

turned (off); made a turn [listen] abgebogen; eingebogen

turns (off) [listen] biegt ab; biegt ein

turned (off) [listen] bog ab; bog ein

to turn left/right; to make a turn to the left/right [listen] (nach) links/rechts abbiegen; (nach) links/rechts einbiegen

to bear to the right / left; to bear off to the right / left halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße)

to take the wrong turn falsch abbiegen (versehentlich)

to make an improper turn falsch abbiegen (verkehrswidrig)

No left/right turn! Links/Rechts abbiegen verboten!

The main road bears to the right. Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.

to come off (person) abschneiden; wegkommen {vi} (Person)

coming off abschneidend; wegkommend

come off abgeschnitten; weggekommen

to come off best am besten abschneiden

to come off well/badly noch gut/schlecht wegkommen

to come up short; to come out badly schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]

to do well/badly in an exam in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen

He has come off well from the scandal. Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.

I always come off worse when we argue. Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.

In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle. Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.

From a business standpoint, his trip came off badly. In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.

discharge rate; discharge; outflow; flow; run-off; runoff [listen] [listen] Abflussmenge {f}; Abfluss {m}; Ausflussmenge {f}; Ausfluss {m} [envir.]

rainfall excess Abflussmenge des Niederschlags

stream discharge; river discharge Abflussmenge eines Wasserlaufs

yearly discharge jährliche Abflussmenge

flood plain discharge Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet

subsurface (laterial) flow/runoff bodeninnerer Abfluss

soil flow/runoff [listen] bodeninnerer und Oberflächenabfluss

surface flow/runoff; overland flow/runoff; storme flow/runoff [listen] oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss

urban runoff urbaner Abfluss

to fall asleep; to get off (to sleep) [listen] [listen] einschlafen {vi} [listen]

falling asleep; getting off einschlafend

fallen asleep; got off eingeschlafen

he/she falls asleep er/sie schläft ein

I/he/she fell asleep ich/er/sie schlief ein

he/she has/had fallen asleep er/sie ist/war eingeschlafen

to be asleep eingeschlafen sein

to be fast asleep fest eingeschlafen sein; tief schlafen

She was fast asleep. Sie war tief eingeschlafen.

to manage sth.; to bring sth. off etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}

managing; bringing off [listen] bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend

managed; brought off [listen] bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen

to bring off a coup ein Ding drehen

to manage matters die Sache schaukeln [übtr.]

She has managed to bring off the event brilliantly. Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.

It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully. Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.

They could only manage a 0-0 draw. Sie kamen über ein 0:0 nicht hinaus. [sport]

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien