A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
highlighter pens
highlighters
highlighting
highlights
highly
highly acurately
highly attractive
highly available
highly charged
Search for:
ä
ö
ü
ß
110 results for
highly
Tip:
Simple wildcard search:
word*
English
German
borrowing
ratio
;
capital
gearing
ratio
;
capital
gearing
;
gearing
ratio
;
debt-to-equity
ratio
;
debt/equity
ratio
;
leverage
ratio
[Am.]
;
leverage
[Am.]
Verschuldungsgrad
{m}
;
Verschuldungskoeffizient
{m}
(
durch
Fremdfinanzierung
)
[econ.]
to
be
highly
leveraged
[Am.]
einen
hohen
Verschuldungsgrad
/
Fremdkapitalanteil
aufweisen
avian
influenza
;
avian
flu
;
bird
flu
Vogelgrippe
{f}
;
Hühnergrippe
{f}
[ugs.]
;
Geflügelpest
{f}
;
Hühnerpest
{f}
[ugs.]
[med.]
highly
pathogenic
avian
influenza
hochpathogene
aviäre
Influenza
low
pathogenic
avian
influenza
niedrigpathogene
aviäre
Influenza
number
Zahl
{f}
/Z
./
[math.]
numbers
Zahlen
{pl}
absolute
number
absolute
Zahl
{f}
;
unbenannte
Zahl
{f}
concrete
number
benannte
Zahl
whole
number
ganze
Zahl
mixed
numbers
gemischte
Zahl
sociable
numbers
gesellige
Zahlen
hexadecimal
number
Hexadezimalzahl
{f}
highly
composite
number
/HCN/
;
maximally
divisible
number
hochzusammengesetzte
Zahl
rational
number
rationale
Zahl
amicable
numbers
verwandte
Zahlen
;
befreundete
Zahlen
admissible
number
zulässige
Zahl
the
number
Pi
;
Archimedes'
constant
die
Kreiszahl
{f}
Pi
;
Ludolphsche
Zahl
;
Ludolfsche
Zahl
;
Archimedes-Konstante
Euler's
number
e
die
Euler'sche
Zahl
e
to
bring
sth
.
to
a
conclusion
;
to
finalize
sth
.;
to
finalise
sth
.
[Br.]
;
to
seal
sth
.;
to
put
/
set
the
seal
on
sth
.
etw
.
abschließen
;
zum
Abschluss
bringen
;
unter
Dach
und
Fach
bringen
;
fixieren
;
perfekt
machen
;
finalisieren
[geh.]
{vt}
bringing
to
a
conclusion
;
finalizing
;
finalising
;
sealing
;
putting
/
setting
the
seal
abschließend
;
zum
Abschluss
bringend
;
unter
Dach
und
Fach
bringend
;
fixierend
;
perfekt
machend
;
finalisierend
brought
to
a
conclusion
;
finalized
;
finalised
;
sealed
;
put
/
set
the
seal
abgeschlossen
;
zum
Abschluss
gebracht
;
unter
Dach
und
Fach
gebracht
;
gefixiert
;
perfekt
gemacht
;
gefinalisiert
brings
to
a
conclusion
;
finalizes
;
finalises
;
seals
;
puts
/
sets
the
seal
schließt
ab
;
bringt
zum
Abschluss
;
bringt
unter
Dach
und
Fach
;
fixiert
;
macht
perfekt
;
finalisiert
brought
to
a
conclusion
;
finalized
;
finalised
;
sealed
;
put
/
set
the
seal
schloss
ab
;
brachte
zum
Abschluss
;
brachte
unter
Dach
und
Fach
;
fixierte
;
machte
perfekt
;
finalisierte
A
win
could
put
the
seal
on
a
highly
successful
season
.
Ein
Sieg
könnte
die
überaus
erfolgreiche
Saison
perfekt
machen
.
topical
;
of
topical
interest
aktuell
{adj}
topical
events
like
the
World
Cup
aktuelle
Ereignisse
wie
der
Weltcup
The
subject
is
highly
topical
.
Das
Thema
ist
hochaktuell
/
topaktuell
.
susceptible
;
susceptive
[obs.]
(to
sth
.)
anfällig
;
empfänglich
;
empfindlich
{adj}
(
gegenüber
etw
.)
susceptible
to
aging
alterungsempfindlich
;
nicht
alterungsbeständig
{adj}
frost-susceptible
frostempfindlich
{adj}
susceptible
to
freezing
kältelabil
{adj}
susceptible
to
oxidation
oxidationsanfällig
{adj}
to
be
susceptible
to
pain
schmerzempfindlich
sein
susceptible
to
faults/failure/malfunction
;
fault-prone
;
trouble-prone
;
prone
to
trouble
störungsanfällig
;
störanfällig
;
fehleranfällig
{adj}
[comp.]
[mach.]
[techn.]
complicated
and
trouble-prone
devices
komplizierte
und
fehleranfällige
Geräte
not
susceptible
to
shocks
stoßunempfindlich
{adj}
susceptible
to
water
wasserempfindlich
{adj}
insusceptible
nicht
anfällig
;
unempfänglich
{adj}
This
surface
is
highly
susceptible
to
scratches
.
Diese
Oberflächte
ist
sehr
anfällig
für
Kratzer
.
The
virus
can
infect
susceptible
individuals
.
Das
Virus
kann
empfindliche
Personen
infizieren
.
Children
are
very
susceptible
to
flattery
.
Kinder
sind
für
Schmeicheleien
sehr
empfänglich
.
to
be
responsive
to
sth
.
auf
etw
.
ansprechen
;
auf
etw
.
reagieren
{vi}
;
für
etw
.
empfänglich
sein
{v}
not
to
be
responsive
to
the
therapy
;
to
be
resistant
to
the
therapy
auf
die
Therapie
nicht
ansprechen
[med.]
to
be
responsive
(patient)
ansprechbar
sein
{v}
(
Patient
)
[med.]
a
car
model
with
responsive/
highly
responsive
steering
ein
Automodell
mit
einer
gut/hervorragend
ansprechenden
Lenkung
contagious
disease
;
communicable
disease
;
infectious
disease
;
infection
;
bug
[coll.]
ansteckende
Krankheit
{f}
;
übertragbare
Krankheit
{f}
;
Infektionskrankheit
{f}
;
Infekt
{m}
;
Infektion
{f}
[med.]
contagious
diseases
;
communicable
diseases
;
infectious
diseases
;
infections
;
bugs
ansteckende
Krankheiten
{pl}
;
übertragbare
Krankheiten
{pl}
;
Infektionskrankheiten
{pl}
;
Infekte
{pl}
;
Infektionen
{pl}
ecdemic
infection
;
introduced
infection
ekdemische
Infektionskrankheit
;
eingeschleppte
Infektionskrankheit
endemic
infection
;
infection
that
is
constantly
present
in
a
particular
area
endemische
Infektionskrankheit
;
in
einem
Gebiet
ständig
auftretende
Infektion
influenzal
infection
;
flue-like
infection
;
flu
bug
grippaler
Infekt
highly
contagious
disease
;
highly
communicable
disease
;
highly
infectious
disease
hochansteckende
Krankheit
;
hochkontagiöse
Krankheit
latent
infection
latente
Infektion
gastro-intestinal
infection
;
stomach
bug
[coll.]
;
tummy
bug
[coll.]
;
intestinal
bug
[coll.]
Magen-Darm-Infektion
{f}
;
Magen-Darm-Infekt
{m}
reportable
infectious
diseases
meldepflichtige
Infektionskrankheiten
{pl}
emerging
infectious
disease
/EID/
neu
auftretende
Infektionskrankheit
sexually
transmitted
infection
/STI/
sexuell
übertragbare
Infektion
re-emerging
infectious
disease
wieder
auftretende
Infektionskrankheit
high
consequence
infectious
disease
/HCID/
durch
einen
hochpathogenen
Erreger
hervorgerufene
Infektionskrankheit
to
catch
an
infection
;
to
take
an
infection
sich
anstecken
;
sich
infizieren
to
catch
/
pick
up
/
get
a
bug
[coll.]
sich
einen
Infekt
holen
;
sich
einen
Infekt
einfangen
[ugs.]
to
eredicate
the
infection
die
Infektion
ausheilen
attractive
attraktiv
;
anziehend
;
ansprechend
{adj}
more
attractive
attraktiver
;
anziehender
;
ansprechender
most
attractive
am
attraktivsten
;
am
anziehendsten
;
am
ansprechendsten
highly
attractive
hochattraktiv
{adj}
attractive
terms
attraktive
Ausstattung
{f}
stressed
beansprucht
{adj}
highly
stressed
hoch
beansprucht
talented
begabt
;
talentiert
{adj}
more
talented
begabter
;
talentierter
most
talented
am
begabtesten
;
am
talentiertesten
highly
talented
hochbegabt
;
hochtalentiert
to
populate
an
area
;
to
people
an
area
ein
Gebiet
bevölkern
;
bewohnen
{vt}
[geogr.]
populating
;
peopling
an
area
ein
Gebiet
bevölkernd
;
bewohnend
populated
;
peopled
an
area
ein
Gebiet
bevölkert
;
bewohnt
populates
;
peoples
bevölkert
;
bewohnt
populated
;
peopled
bevölkerte
;
bewohnte
a
densely/heavily/
highly
/thickly
populated
area
ein
dicht/stark
besiedeltes
Gebiet
a
sparsely/thinly/lightly
populated
area
ein
dünn/schwach/wenig/kaum
besiedeltes
Gebiet
the
most
populated
region
of
the
country
die
bevölkerungsreichste
Region
des
Landes
The
settlers
moved
inland
and
populated
the
river
valleys
.
Die
Kolonisten
zogen
landeinwärts
und
besiedelten
die
Flusstäler
.
The
country
is
populated
by
several
ethnic
groups
.
Das
Land
wird
von
mehreren
Volksgruppen
bewohnt
.
Innumerable
organisms
populate
the
ocean
depths
.
Unzählige
Organismen
bevölkern
die
Tiefen
des
Ozeans
.
combustible
;
inflammable
;
flammable
brennbar
{adj}
highly
combustible
leicht
brennbar
non-flammable
nicht
brennbar
paid
(post)
dotiert
{adj}
(
Arbeitsstelle
)
a
highly
-paid/well-paid
job
eine
hoch/gut
dotierte
Stelle
The
monthly
salary
for
the
position
is
EUR
3,000.
Die
Stelle
ist
mit
3.000
EUR
pro
Monat
dotiert
.
dynamic
dynamisch
{adj}
more
dynamic
dynamischer
most
dynamic
am
dynamischsten
highly
dynamic
hochdynamisch
dynamic
analysis
dynamische
Analyse
efficiently
effizient
;
rationell
{adv}
highly
efficient
hocheffizient
efficient
production
effiziente
Produktion
original
eigenständig
;
originell
;
originär
[geh.]
;
grundlegend
neu
{adj}
original
ideas
eigenständige
Ideen/Einfälle
a
highly
original
design
eine
höchst
originelle
Formgebung
His
work
is
not
really
original
.
Sein
Werk
ist
nicht
gerade
originär
.
to
recommend
sb
.
to
do
sth
.
jdm
.
empfehlen
;
raten
;
nahelegen
,
etw
.
zu
tun
{vt}
recommending
empfehlend
;
ratend
;
nahelegend
recommended
empfohlen
;
geraten
;
nahelegt
he/she
recommends
er/sie
empfiehlt
I/he/she
recommended
ich/er/sie
empfahl
he/she
has/had
recommended
er/sie
hat/hatte
empfohlen
I/he/she
would
recommend
ich/er/sie
empföhle
;
ich/er/sie
empfähle
recommend
!
empfiehl
!
In
such
cases
,
it
is
recommended
to
...
In
solchen
Fällen
empfiehlt
es
sich
, ...
highly
recommended
sehr
empfohlen
unrecommended
nicht
empfohlen
Could
you
recommend
sth
.
for
me
?
Kannst
Du
mir
etwas
empfehlen
?
to
suggest
sth
.
to
sb
.
jdm
.
etw
.
empfehlen
;
raten
;
nahelegen
[geh.]
;
ans
Herz
legen
{vt}
suggesting
empfehlend
;
ratend
;
nahelegend
;
ans
Herz
legend
suggested
empfohlen
;
geraten
;
nahegelegt
;
ans
Herz
gelegt
I
suggested
to
him
we
start
our
own
website
.
Ich
schlug
ihm
vor
,
unsere
eigene
Internetseite
zu
erstellen
.
I
strongly
suggest
you
do
not
do
this
.
Ich
möchte
Ihnen
dringend
nahelegen
,
das
nicht
zu
tun
.
I
highly
suggest
going
on
this
tour
.
Ich
kann
euch
diese
Reise
wirklich
ans
Herz
legen
.
If
you
are
interested
in
doing
this
, I
would
suggest
going
on
the
website
and
taking
a
look
.
Wenn
du
daran
interessiert
bist
,
kann
ich
dir
nur
raten
,
auf
die
Homepage
zu
gehen
und
dich
dort
umzusehen
.
sensitive
empfindlich
{adj}
(
schnell
reagierend/ansprechend
)
[biol.]
[techn.]
more
sensitive
empfindlicher
most
sensitive
am
empfindlichsten
sensitive
to
cold
;
cold-sensitive
kälteempfindlich
{adj}
sensitive
skin
empfindliche
Haut
sensitive
tooth
empfindlicher
Zahn
a
highly
sensitive
device/instrument
ein
hochempfindliches
Gerät
Spiders
are
sensitive
to
vibrations
.
Spinnen
reagieren
empfindlich
auf
Erschütterungen
.
Now
that
I'm
older
,
I'm
more
sensitive
to
(the)
cold
.
Jetzt
,
wo
ich
älter
bin
,
reagiere
ich
empfindlicher
auf
Kälte
.
nervous
;
easily
agitated
;
easily
alarmed
;
trepidatious
[coll.]
empfindlich
;
schreckhaft
;
zimperlich
[veraltend]
{adj}
highly
nervous
;
highly
strung
überempfindlich
;
hochsensibel
The
film
is
unsuitable
for
people
of
a
nervous
disposition
.
Der
Film
ist
für
Leute
,
die
schreckhaft
veranlagt
sind
,
ungeeignet
.
to
evolve
sth
.
etw
. (
langsam
)
entwickeln
;
ausbilden
{vt}
evolving
entwickelnd
;
ausbildend
evolved
entwickelt
;
ausgebildet
evolves
entwickelt
;
bildet
aus
evolved
entwickelte
;
bildete
aus
highly
evolved
hochentwickelt
;
hochspezialisiert
The
school
has
evolved
its
own
style
of
teaching
.
Die
Schule
hat
ihren
eigenen
Unterrichtsstil
entwickelt
.
The
dolphin
has
evolved
a
highly
developed
jaw
.
Der
Delphin
hat
einen
hochspezialisierten
Kiefer
ausgebildet
.
pleased
(of a
person
)
erfreut
;
zufrieden
;
angetan
;
erbaut
[geh.]
{adj}
(
Person
)
well
pleased
hochzufrieden
highly
pleased
höchst
zufrieden
I
am
pleased
to
share
that
...
Es
ist
mir
eine
Freude
mitzuteilen
,
dass
...
I'm
really
pleased
.
Das
freut
mich
sehr
.
That
pleases
me
no
end
.
[coll.]
Das
freut
mich
ungemein
.
He
was
not
too
pleased/thrilled
about/with
it
.
Er
war
darüber/davon
nicht
sehr
erbaut
.
exalted
erhaben
{adj}
highly
exalted
hocherhaben
unexalted
nicht
erhaben
explosive
explosiv
;
explosionsfähig
{adj}
;
Explosions
...;
Spreng
...
[mil.]
more
explosive
explosiver
most
explosive
am
explosivsten
inexplosive
nicht
explosiv
a
highly
explosive
gas
ein
hochexplosives
Gas
Explosive
when
dry
. (hazard
note
)
In
trockenem
Zustand
explosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
Forms
very
sensitive
explosive
metallic
compounds
. (hazard
note
)
Bildet
hochempfindliche
explosionsgefährliche
Metallverbindungen
. (
Gefahrenhinweis
)
Where
do
you
get
your
clothes
made
?
Bei
wem
lassen
Sie
arbeiten
? (
Maßkleidung
anfertigen
)
Heating
may
cause
an
explosion
. (hazard
note
)
Beim
Erwärmen
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Explosive
with
or
without
contact
with
air
. (hazard
note
)
Mit
und
ohne
Luft
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Vapour-air
mixture
/
Gas-air
mixture
explosive
. (hazard
note
)
Dampf-Luftgemisch
/
Gas-Luftgemisch
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Explosive
when
mixed
with
oxidising
substances
. (hazard
note
)
Explosionsgefährlich
in
Mischung
mit
brandfördernden
Stoffen
. (
Gefahrenhinweis
)
(Extreme)
Risk
of
explosion
by
shock
,
friction
,
fire
or
other
sources
of
ignition
. (hazard
note
)
Durch
Schlag
,
Reibung
,
Feuer
und
andere
Zündquellen
(
besonders
)
explosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
refractory
(ceramics)
feuerfest
;
feuerbeständig
{adj}
(
Keramik
)
highly
refractory
;
superrefractory
hoch
feuerfest
;
hoch
feuerbeständig
refractory
lining
;
refractory
liner
;
lining
(foundry;
metallurgy
)
feuerfeste
Ausmauerung/Auskleidung
(
eines
Ofens/Kessels
) (
Gießerei
,
Metallurgie
)
[techn.]
inflammable
;
flammable
[Am.]
(thing)
feuergefährlich
;
entflammbar
;
entzündlich
{adj}
(
Sache
)
extremely
(in)flammable
hochentzündlich
highly
(in)flammable
leicht
entflammbar/entzündlich
non-inflammable
;
non-flammable
nicht
entflammbar
;
nicht
entzündlich
Inflammable
! (warning
note
)
Entzündbar
! (
Warnhinweis
)
volatile
flüchtig
;
unbeständig
{adj}
[chem.]
[comp.]
non-volatile
nichtflüchtig
;
permanent
{adj}
volatile
storage
flüchtiger
Speicher
[comp.]
volatile
organic
compound
/VOC/
flüchtige
organische
Verbindungen
[chem.]
volatile
chlorinated
hydrocarbons
;
volatile
CHCs
/VCHCs/
leichtflüchtige
Chlorkohlenwasserstoffe
/LCKW/
highly
volatile
halogenated
hydrocarbon
/HVHC/
leichtflüchtiger
halogenierter
Kohlenwasserstoff
low
volatile
fuel
;
non
easily
volatized
fuel
;
least
volatile
fuel
[Am.]
schwerflüchtiger
Brennstoff
;
schwach
flüchtiger
Brennstoff
low-volatile
steam
coal
[Br.]
;
low-volatile
coal
[Am.]
Kohle
mit
niedrigem
Gehalt
an
flüchtigen
Bestandteilen
[chem.]
fluid
flüssig
{adj}
highly
fluid
;
free-flowing
dünnflüssig
{adj}
advanced
(ahead
in
progress
)
fortgeschritten
;
weit
gediehen
[geh.]
{adj}
(
auf
einer
höheren
Entwicklungsstufe
)
a
highly
advanced
civilization
eine
weit
fortgeschrittene
Zivilisation
his
already
advanced
skill
seine
bereits
weit
gediehene
Fertigkeit
dangerous
gefährlich
;
gefahrvoll
;
gefahrenträchtig
;
gefahrbringend
{adj}
more
dangerous
gefährlicher
most
dangerous
am
gefährlichsten
a
dangerous
area
eine
unsichere
Gegend
dangerous
to
public
safety
gemeingefährlich
highly
dangerous
;
high-risk
hochgefährlich
seasoned
gewürzt
{adj}
[cook.]
well-seasoned
gut
gewürzt
piquantly
seasoned
pikant
gewürzt
hot-seasoned
scharf
gewürzt
spiced
mit
einzelnen
Gewürzpflanzen
gewürzt
seasoned
vinegar
Gewürzessig
{m}
The
sausage
was
highly
seasoned
.
Die
Wurst
war
stark
gewürzt
.
This
bread
is
spiced
with
cinnamon
.
Dieses
Brot
ist
mit
Zimt
gewürzt
.
poisonous
;
toxic
;
toxicant
(of a
plant
or
substance
)
giftig
;
toxisch
{adj}
(
Pflanze
,
Substanz
)
[bot.]
[chem.]
[pharm.]
Poisonous
(substance)
by
skin
contact
. (hazard
note
)
Giftig
bei
Berührung
mit
der
Haut
. (
hazard
note
)
Highly
poisonous
odourless
gas
. (hazard
note
)
Hochgiftiges
geruchloses
Gas
. (
Gefahrenhinweis
)
Gives
of
f
poisonous
vapours
. (hazard
note
)
Giftige
Dämpfe
. (
Gefahrenhinweis
)
(Very)
Toxic
by
inhalation
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
(
Sehr
)
Giftig
beim
Einatmen
und
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
Contact
with
water
/
acid
liberates
poisonous
gas
. (hazard
note
)
Entwickelt
bei
Berührung
mit
Wasser
/
Säure
giftige
Gase
. (
Gefahrenhinweis
)
Toxic
by
inhalation
,
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Giftig
beim
Einatmen
,
Verschlucken
und
Berührung
mit
der
Haut
. (
Gefahrenhinweis
)
Very
Toxic:
danger
of
very
serious
irreversible
effects
through
inhalation
,
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Sehr
giftig:
ernste
Gefahr
irreversiblen
Schadens
durch
Einatmen
,
Berührung
mit
der
Haut
und
durch
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
Toxic/Poisonous
to
flora
/
fauna
. (hazard
note
)
Giftig
für
Pflanzen
/
Tiere
. (
Gefahrenhinweis
)
sensitive
heikel
;
sensibel
{adj}
(
Umsicht/Fingerspitzengefühl
erfordernd
)
a
sensitive
subject/topic
ein
heikles
Thema
sensitive
information/data
sensible
Daten
highly
sensitive
information
hochsensible
Daten
intelligent
intelligent
;
gescheit
{adj}
more
intelligent
intelligenter
most
intelligent
am
intelligentesten
highly
intelligent
hochintelligent
;
hochgescheit
unintelligent
nicht
intelligent
in
terms
of
composition
;
in
compositional
terms
kompositorisch
;
in
kompositorischer
Hinsicht
{adv}
[mus.]
[photo.]
highly
crafted
in
compositional
terms
kompositorisch
höchst
anspruchsvoll
to
compress
komprimieren
;
verdichten
;
zusammenpressen
{vt}
compressing
komprimierend
;
verdichtend
;
zusammenpressend
compressed
komprimiert
;
verdichtet
;
zusammengepresst
compresses
komprimiert
;
verdichtet
;
presst
zusammen
compressed
komprimierte
;
verdichtete
;
presste
zusammen
highly
compressed
hochkomprimiert
;
hoch
komprimiert
;
stark
verdichtet
competitive
konkurrierend
;
Konkurrenz
...;
Wettbewerbs
...
highly
competitive
hart
umkämpft
concentrated
konzentriert
{adj}
[chem.]
highly
concentrated
hochkonzentriert
to
commend
sb
./sth.
[formal]
jdn
./etw. (
öffentlich
)
loben
;
sich
lobend/anerkennend
über
jdn
./etw.
äußern
;
jdm
.
ein
Lob
aussprechen
;
jdm
.
Anerkennung/Lob
zollen
{vt}
[geh.]
commending
lobend
commends
lobt
commended
lobte
Commending
sth
. (introductory
phrase
in
a
preamble
)
In
Würdigung
{+Gen.};
In
lobender
Anerkennung
{+Gen.} (
Einleitungsformel
in
einer
Präambel
)
[jur.]
Her
performance
was
highly
commended
by
the
jurors
.
Ihr
Auftritt
wurde
von
den
Juroren
hoch/in
den
höchsten
Tönen
gelobt
.
to
praise
sb
./sth.;
to
laud
sb
./sth.
[formal]
(for
sth
.)
jdn
./etw.
loben
{vt}
praising
;
lauding
lobend
praised
;
lauded
gelobt
to
praise
sb
./sth.
to
the
skies/to
high
heaven
jdn
./etw.
in
den
Himmel/über
den
grünen
Klee
loben
He
praised
her
cooking
.
Er
lobte
ihre
Kochkunst
.
She
was
praised/lauded
by
the
judge
for
reporting
the
incident
.
Sie
wurde
vom
Richter
dafür
gelobt
,
dass
sie
den
Vorfall
zur
Anzeige
gebracht
hatte
.
Critics
praised
the
work
as
highly
original
.
Kritiker
lobten
die
Arbeit
als
höchst
originell
.
to
mechanize
sth
.;
to
mechanise
sth
.
[Br.]
etw
.
auf
maschinellen
Betrieb
umstellen
;
technisieren
;
mechanisieren
{vt}
[techn.]
mechanizing
;
mechanising
auf
maschinellen
Betrieb
umstellend
;
technisierend
;
mechanisierend
mechanized
;
mechanised
auf
maschinellen
Betrieb
umgestellt
;
technisiert
;
mechanisiert
highly
mechanized
hochtechnisiert
mechanized
farming
maschinelle
Landwirtschaft
to
politicize
;
to
politicise
[Br.]
sb
./sth.
jdn
./etw.
politisieren
;
ins
Politische
ziehen
{vt}
politicizing
;
politicising
politisierend
;
ins
Politische
ziehend
politicized
;
politicised
politisiert
;
ins
Politische
gezogen
a
non-politicised
debate
eine
entpolitisierte
Diskussion
Health
care
has
become
a
highly
politicized
issue
in
recent
years
.
Die
Gesundheitsversorgung
ist
in
den
letzten
Jahren
zu
einem
hochpolitischen
Thema
geworden
.
His
message
to
the
Muslims
is:
'Don't
get
radicalised
,
get
politicised
.'
Seine
Botschaft
an
die
Muslime
ist:
"Werdet
nicht
radikal
,
sondern
engagiert
Euch
politisch
."
to
prize
(
hoch
)
schätzen
{vt}
prizing
schätzend
prized
geschätzt
to
prize
sth
.
highly
etw
.
sehr
hoch
schätze
to
esteem
sb
./sth. (for
sth
.)
jdn
./etw.
schätzen
;
sehr
schätzen
;
hochschätzen
[geh.]
;
wertschätzen
[veraltend]
;
jdn
.
achten
;
hochachten
{vt}
(
wegen
etw
.)
esteeming
schätzend
;
sehr
schätzend
;
hochschätzend
;
wertschätzend
;
achtend
;
hochachtend
esteemed
geschätzt
;
sehr
geschätzt
;
hochgeschätzt
;
wertgeschätzt
;
geachtet
;
hochgeachtet
a
highly
esteemed
scientist
ein
hochgeachteter
Wissenschaftler
our
esteemed
patron
unser
geschätzter
Mäzen
Esteemed
commissioner
!
Hochgeschätzter
Kommissar
!
These
qualities
are
esteemed
by
managers
.
Diese
Qualitäten
werden
von
Managern
geschätzt
.
Green
tea
is
esteemed
for
its
health-giving
properties
.
Der
Grüntee
wird
wegen
seiner
gesundheitsfördernden
Eigenschaften
geschätzt
.
to
seek
sth
. {
sought
;
sought
} (look
for
sth
.)
etw
.
suchen
{vt}
;
sich
nach
etw
.
umsehen
{vr}
seeking
suchend
;
sich
umsehend
sought
gesucht
;
sich
umgesehen
he/she
seeks
er/sie
sucht
;
er/sie
sieht
sich
um
I/he/she
sought
ich/er/sie
suchte
;
ich/er/sie
sah
mich/sich
um
he/she
has/had
sought
er/sie
hat/hatte
gesucht
;
er/sie
hat/hatte
sich
umgesehen
to
seek
employment
Beschäftigung
suchen
;
Arbeit
suchen
The
reasons
are
not
far
to
seek
.
Nach
den
Gründen
muss
man
nicht
lange
suchen
.
Highly
qualified
secretary
seeks
employment
.
Hochqualifizierte
Sekretärin
sucht
Anstellung
.
Attractive
woman
seeks
middle-aged
male
for
friendship
.
Attraktive
Frau
sucht
Mann
mittleren
Alters
zwecks
Freundschaft
.
Drivers
are
advised
to
seek
alternative
routes
.
Den
Autofahrern
wird
geraten
,
sich
nach
Alternativrouten
umzusehen
.
We
are
currently
seeking
new
ways
of
marketing
products
using
the
Internet
.
Wir
suchen
zur
Zeit
neue
Wege
der
Produktvermarktung
über
das
Internet
.
The
causes
of
infantile
neuroses
are
to
be
sought
less
in
the
children
than
in
the
parents
.
Die
Ursachen
frühkindlicher
Neurosen
sind
weniger
bei
den
Kindern
als
bei
den
Eltern
zu
suchen
.
causing
addiction
;
causing
dependency
(postpositive);
addictive
;
addicting
[coll.]
;
habit-forming
suchterzeugend
;
süchtigmachend
{adj}
[med.]
[psych.]
the
addicting
properties
of
fast
food
die
süchtigmachenden
Eigenschaften
von
Schnellgerichten
a
highly
addictive
drug
eine
Droge
,
die
schnell
süchtig
macht
/
von
der
man
schnell
abhängig
wird
an
addicting
aroma
ein
Aroma
,
an
das
man
sich
gewöhnen
könnte
selective
trennscharf
{adj}
[electr.]
[telco.]
highly
selective
äußerst
trennscharf
contested
umkämpft
{adj}
[econ.]
a
hotly/fiercely/keely
contested
market
; a
highly
competitive
market
ein
heiß/hart
umkämpfter
Markt
available
(of a
thing
)
verfügbar
;
vorhanden
;
frei
{adj}
(
Sache
)
available
capital
verfügbares
Kapital
available
funds
verfügbare
Mittel
available
segment
vorhandenes
Segment
highly
available
breit
verfügbar
easily
available
leicht
verfügbar
unavailable
nicht
verfügbar
the
last
available
seat
der
letzte
freie
Sitzplatz
in
the
time
available
to
me
in
der
mir
zur
Verfügung
stehenden
Zeit
the
best
interest
rate
available
at
the
time
der
beste
Zinssatz
,
der
zu
diesem
Zeitpunkt
zu
bekommen
war
to
try
every
available
means
to
do
sth
.
nichts
unversucht
lassen
,
um
etw
.
zu
tun
If
any
information
becomes
available
...
Sollte
etwas
Neues
bekannt
werden
, ...;
Wenn
es
neue
Erkenntnisse
gibt
, ...
He
took
the
next
available
flight
home
.
Er
nahm
den
nächstmöglichen
Flug
nach
Hause
.
More results
Search further for "highly":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners