clearing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

clear-glass globe

clearing

clearing account

clearing accounts

clearing agreement

clearing agreements

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

66 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	clearing	Aufklärung {f} (des Himmels)
	(einer Straftat) clearing up; solving (of a crime)	Aufklärung {f}; Klärung {f}
	to be trying to solve (clear up) a crime	an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten
	the solving of a burglary series	die Klärung einer Einbruchsserie
	clearance; clearing	Abwehraktion {f}; Abwehr {f} [sport]
	clearing and settlement	Abwicklung {f} (eines Geschäfts)
	clearing; processing	Abfertigung {f} (Zoll)
	clearing; clearing system	Verrechnungsverkehr {m}
	clearing house; clearinghouse; clearing centre [Br.]; clearing center [Am.]	Verrechnungsstelle {f}; Abrechnungsstelle {f}
	clearing houses; clearinghouses; clearing centres; clearing centers	Verrechnungsstellen {pl}; Abrechnungsstellen {pl}
	accounting center	zentrale Abrechnungsstelle
	clearing item	Abrechnungsposten {m}
	clearing items	Abrechnungsposten {pl}
	clearing balance	Abrechnungssaldo {n} [fin.]
	clearing	Abrechnungsverkehr {m} [fin.]
	clearing house	Dokumentationsstelle {f}
	clearing out	Entrümpelung {f}
	clearing signal	Löschsignal {n}
	clearing signals	Löschsignale {pl}
	clearing	Rodung {f}
	clearings	Rodungen {pl}
	clearing signal	Schlusszeichen {n}
	clearing agreement; settlement agreement	Verrechnungsabkommen {n} [fin.]
	clearing agreements; settlement agreements	Verrechnungsabkommen {pl}
	clearing balance	Verrechnungsguthaben {n}; Verrechnungssaldo {m} [fin.]
	clearing account; offset account	Verrechnungskonto {n} [fin.]
	clearing accounts; offset accounts	Verrechnungskonten {pl}
	clearing fraction	Verrechnungsspitze {f} [fin.]
	clearing office	Verrechnungsstelle {f} [fin.]
	clearing offices	Verrechnungsstellen {pl}
	clearing transactions	Verrechnungsverkehr {m} [fin.]
	clearing currency; agreement currency	Verrechnungswährung {f} [fin.]
	clearing currencies; agreement currencies	Verrechnungswährungen {pl}
	clearing house; clearinghouse; clearing-house	Clearingstelle {f}
	forest clearing	Waldlichtung {f}
	forest clearings	Waldlichtungen {pl}
	in a forest clearing	auf einer Waldlichtung
	deforestation; disforestation; disafforestation; forest clearance; forest clearing	Abholzen {n}; Abholzung {f}; Abforstung {f}; Rodung {f}; Kahlschlag {m} (von Waldgebieten) [envir.] [geogr.]
	repayment; paying off; clearing off	Abzahlung {f} [fin.]
	cleanup efforts; clearing-up operation	Aufräumarbeiten {pl}; Aufräumungsarbeiten {pl}
	settlement; clearing up; validation; adjustment; correction	Bereinigung {f}
	ground clearance; trim height; ride height; ground clearing	Bodenfreiheit {f} [auto]
	slash-and-burn; fire clearing	Brandrodung {f} [agr.]
	ECU clearing system	ECU-Verrechnungssystem {n}
	fault-clearing; fault clearance	Entstörung {f} [telco.]
	automated clearing house	Gironetz für das Mengengeschäft
	settling tank; settling basin; settling pond; clearing basin; clarification bed; filter bed; clarifier tank	Klärbecken {n}
	settling tanks; settling basins; settling ponds; clearing basins; clarification beds; filter beds; clarifier tanks	Klärbecken {pl}
	clairce; clearing liquor (sugar production)	Kochkläre {f}; Kläre {f} (Zuckerherstellung)
	street clearing	Räumen {n} der Straßen (im Winter)
	forest clearing area	Rodungsfläche {f}
	forest clearing areas	Rodungsflächen {pl}
	street clearing team	Straßenräumtrupp {m} (Winterdienst)
	street clearing teams	Straßenräumtrupps {pl}
	knitting position; clearing position	Strickstellung {f}; Einschlussstellung {f} [textil.]
	women clearing the post-war ruins	Trümmerfrauen {pl} [hist.]
	connection clearing	Verbindungsabbau {m}
	settlement; clearing	Verrechnung {f} [fin.]
	multilateral settlement; multilateral compensation	multilaterale Verrechnung
	intercompany clearing account (accountancy)	Verrechnungskonto {n} (Rechnungswesen) [econ.]
	to deforest woodland; to disafforest woodland; to clear areas of trees	Waldgebiete abholzen; abforsten; kahlschlagen {vt} [envir.] [geogr.]
	deforesting woodland; disafforesting woodland; clearing areas of trees	Waldgebiete abholzend; abforstend; kahlschlagend
	deforested woodland; disafforested woodland; cleared areas of trees	Waldgebiete abgeholzt; abgeforstet; kahlgeschlagen
	cue [fig.]	Zeichen {n}; Signal {n} [übtr.]
	They started clearing the table, so that was our cue to leave.	Sie begannen, den Tisch abzuräumen, und das war das Zeichen für uns zu gehen.
	to clear off	abdampfen {vi} (Person)
	clearing off	abdampfend
	cleared off	abgedampft
	to clear sth. away	etw. wegräumen; beiseite räumen; verstellen [Schw.] {vt}
	clearing away	wegräumend; beiseite räumend; verstellend
	cleared away	weggeräumt; beiseite geräumt; verstellt
	to clear the table	den Tisch abräumen; den Tisch abdecken
	When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee.	Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee.
	It's time your old toys were cleared away.	Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden.
	Please clear the table!	Räum bitte den Tisch ab!
	to clear sth. up	etw. aufräumen {vt}
	clearing up	aufräumend
	cleared up	aufgeräumt
	Please clear up this mess before your father sees it.	Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht.
	I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards.	Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst.
	to clear from mud; to desludge	abschlämmen {vt}
	clearing from mud; desludging	abschlämmend
	cleared from mud; desludged	abgeschlämmt
	to clear; to clear away	aufklaren; heiter werden {vi} [meteo.]
	clearing	aufklarend
	cleared	aufgeklart
More results

Search further for "clearing":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien