A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
buglosses
buglossoides borages
bugs
bugseeds
build
build a bridge
build a house
build a nest
build in
Search for:
ä
ö
ü
ß
77 results for
build
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
The
candidate
was
given
a
big
build
-up
.
Der
Kandidat
wurde
groß
herausgestellt
.
smoke
development
;
smoke
emission
;
build
-up
of
smoke
;
production
o
smoke
Rauchentwicklung
{f}
instruction
;
instructions
(for
sth
.)
Anleitung
{f}
(
zu
etw
.)
instructions
Anleitungen
{pl}
craft
instructions
Bastelanleitung
{f}
repair
instructions
;
repair
guide
Reparaturanleitung
{f}
;
Reparaturhinweise
{f}
as
per
instructions
;
according
to
instructions
laut
Anleitung
;
nach
Anleitung
Our
teacher
gave
us
instructions
for
build
ing
the
model
/
on
how
to
build
the
model
.
Unser
Lehrer
gab
uns
Anleitungen
zum
Bau
des
Modells
/
wie
wir
das
Modell
bauen
sollten
.
relationship
(with
sb
.)
Beziehung
{f}
(
zu
jdm
. /
bei
Liebesbeziehung:
mit
jdm
.);
Verhältnis
{n}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
relationships
Beziehungen
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
parent-child
relationship
Eltern-Kind-Beziehung
{f}
long-distance
relationship
Fernbeziehung
{f}
[soc.]
love
relationship
;
sexual
relationship
Liebesbeziehung
{f}
;
Liebesverhältnis
{n}
same-sex
relationship
gleichgeschlechtliche
Beziehung
secondary
sexual
relationship
sexuelle
Nebenbeziehung
offender/victim
relationship
Täter-Opfer-Beziehung
{f}
weekend
relationship
;
5:2
relationship
[Br.]
Wochenendbeziehung
{f}
to
build
relationships
Beziehungen
aufbauen
;
Netze
aufbauen
an
abusive
relationship
eine
gewaltgeprägte
Beziehung
to
have
a
strained
relationship
with
sb
.
ein
angespanntes
Verhältnis
/
gespanntes
Verhältnis
zu
jdm
.
haben
He
has
a
dysfunctional
relationship
with
his
father
.
Er
hat
ein
gestörtes
Verhältnis
zu
seinem
Vater
.
rapport
(with
sb
.)
persönliche
Beziehung
{f}
;
Draht
{m}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
lack
of
rapport
with
sb
.
fehlender
Draht
zu
jdm
.
have
a
good
rapport
with
children
einen
guten
Draht
zu
Kindern
haben
to
build
/establish
an
instant
rapport
with
animals
sofort
einen
Draht
zu
Tieren
finden/knüpfen
bridge
Brücke
{f}
[constr.]
bridges
Brücken
{pl}
cantilever
bridge
Auslegerbrücke
{f}
beam
bridge
Balkenbrücke
{f}
arch
bridge
;
arched
bridge
Bogenbrücke
{f}
swing
bridge
Drehbrücke
{f}
trestle
bridge
Gerüstpfeilerbrücke
{f}
;
Gerüstbrücke
{f}
;
Bockbrücke
{f}
border
bridge
;
cross-border
bridge
Grenzbrücke
{f}
pile
bridge
Pfahljochbrücke
{f}
;
Pfahlbrücke
{f}
;
Jochbrücke
{f}
pontoon
bridge
Schwimmbrücke
{f}
;
Pontonbrücke
{f}
rope
bridge
Seilbrücke
{f}
road
bridge
Straßenbrücke
{f}
tubular
bridge
Tunnelbrücke
{f}
;
Röhrenbrücke
{f}
movable
bridge
bewegliche
Brücke
to
build
a
bridge
;
to
erect
a
bridge
[formal]
eine
Brücke
bauen
;
eine
Brücke
schlagen
[geh.]
prefabricated
part
;
prefab
part
;
prefabricated
component
;
prefab
component
;
prefabricated
element
;
prefab
element
;
prefabricated
(building)
unit
;
prefab
unit
;
precast
construction
unit
Fertigbauteil
{n}
[Dt.]
;
Fertigbauteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Baufertigteil
{n}
[selten]
;
Fertigteil
{n}
;
Fertigteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[constr.]
prefabricated
parts
;
prefab
parts
;
prefabricated
components
;
prefab
components
;
prefabricated
elements
;
prefab
elements
;
prefabricated
units
;
prefab
units
;
precast
construction
units
Fertigbauteile
{pl}
;
Baufertigteile
{pl}
;
Fertigteile
{pl}
prefabricated
compound
concrete
unit
;
prefab
compound
concrete
unit
;
precast
concrete
unit
;
precast
concrete
element
;
precast
concrete
component
Betonfertigbauteil
{n}
[Dt.]
;
Betonfertigbauteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Betonfertigteil
{n}
[Dt.]
;
Betonfertigteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Fertigbetonteil
{n}
[Dt.]
;
Fertigbetonteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[constr.]
to
build
sth
.
out
of
prefabricated
components
etw
.
aus
Fertigteilen
bauen
sediment
deposit
;
deposit
;
sediment
accumulation
;
accumulation
;
sediment
Feststoffablagerung
{f}
;
Sedimentablagerung
{f}
;
Ablagerung
{f}
;
Sedimentakkumulation
{f}
;
Akkumulation
{f}
(
abgelagertes
Lockergestein
)
[geol.]
river
deposit
;
fluvial
deposit
;
alluvial
deposit
;
alluvium
Flussablagerung
{f}
;
Flussanschwemmung
{f}
;
alluviale
Ablagerung
{f}
;
Alluvion
{f}
bedload
deposit
;
bedload
accumulation
Geschiebeablagerung
{f}
mudslide
deposit
;
mudflow
deposit
;
debris
flow
deposit
Murablagerung
{f}
;
Murenablagerung
{f}
;
Murschutt
;
Murgangablagerung
[Schw.]
;
Übermurung
{f}
[Schw.]
torrent
deposit
;
torrential
deposit
Wildbachablagerung
{f}
to
prevent
deposit
build
-up
die
Bildung
von
Ablagerungen
verhindern
earthformed
sediment
Ablagerung
terrestrischer
Herkunft
allochthonous
deposit
allochthone
Ablagerung
ochreous
deposit
eisenhaltige
Ablagerung
glacial
deposit
;
drift
deposit
;
glacial
accumulation
eiszeitliche
Ablagerung
;
glaziale
Ablagerung
threat
awareness
Gefahrenbewusstsein
{n}
to
build
/create
threat
awareness
ein
Gefahrenbewusstsein
schaffen
from
the
ground
up
von
Grund
auf
{adv}
to
redesign
sth
.
from
the
ground
up
etw
.
von
Grund
auf
neu
gestalten
to
re
build
sth
. /
build
sth
.
again
from
the
ground
up
etw
.
von
Grund
auf
neu
aufbauen
house
Haus
{n}
houses
Häuser
{pl}
noble
houses
;
aristocratic
houses
Adelshäuser
{pl}
houses
of
the
old
town
Altstadthäuser
{pl}
non-detached
house
;
terraced
house
[Br.]
;
terraced
home
[Am.]
;
row
house
[Am.]
;
town
house
[Am.]
Reihenhaus
{n}
sb
.'s
town
house
jds
.
Haus
{n}
in
der
Stadt
;
jds
.
Stadthaus
(
zusätzlich
zum
Landbesitz
)
angle
house
Winkelhaus
{n}
to
build
a
house
ein
Haus
bauen
to
have
a
house
built
ein
Haus
bauen
lassen
to
stay
in
the
house
(alone)
(
allein
)
im
Haus
bleiben
to
take
a
lease
on
a
house
ein
Haus
mieten
to
take
a
house
on
a
10-year
lease
ein
Haus
auf
10
Jahre
pachten
open
house
Haus
der
offenen
Tür
carriage
free
;
delivered
free
frei
Haus
to
bet
the
ranch
[Am.]
Haus
und
Hof
aufs
Spiel
setzen
I
don't
get
out
of
the
house
much
.
Ich
komm
nicht
viel
aus
dem
Haus
.
hope
(for
sth
.)
Hoffnung
{f}
(
auf
etw
.)
hopes
Hoffnungen
{pl}
a
slight
hope
eine
schwache
Hoffnung
to
build
/get
your
hopes
up
for
sth
.
sich
übertriebene/allzu
große
Hoffnungen
auf
etw
.
machen
the
woman
on
whom
all
hopes
are
pinned
die
Frau
,
auf
der
alle
Hoffnungen
ruhen
to
give
hope
Hoffnung
geben
;
ermutigen
to
hug
fond
hopes
sich
mit
eitlen
Hoffnungen
tragen
to
cherish
hopes
sich
Hoffnungen
hingeben
to
dash
a
hope
eine
Hoffnung
zerstören
to
pin
one's
hope
on
sb
./sth.
seine
Hoffnung
auf
jdn
./etw.
setzen
to
dash
hopes
Hoffnungen
zerschlagen
to
feed
sb
.
with
vain/false
hopes
bei
jdm
.
falsche
Erwartungen
wecken
past
all
hope
ohne
jede
Hoffnung
;
nicht
zu
retten
There's
no
room
for
hope
.
Es
besteht
keinerlei
Hoffnung
.
Hope
springs
eternal
(in
the
human
breast
).
[prov.]
Die
Hoffnung
stirbt
zuletzt
.
[Sprw.]
nest
Nest
{n}
[zool.]
nests
Nester
{pl}
crow's
nest
Krähennest
{n}
bird's
nest
Vogelnest
{n}
to
build
a
nest
;
to
nidify
ein
Nest
bauen
to
have
everything
set
up
for
yourself
sich
ins
gemachte
Nest
setzen
[übtr.]
nothing
Nichts
{n}
to
be
left
with
nothing
vor
dem
Nichts
stehen
to
build
sth
.
up
out
of
nothing
etw
.
aus
dem
Nichts
aufbauen
built
up
out
of
nothing
aus
dem
Nichts
aufgebaut
to
show
up
from
out
of
nowhere
aus
dem
Nichts
auftauchen
know-how
(of
sth
.)
Praxiswissen
{n}
;
praktisches
Wissen
{n}
;
Know-how
{n}
(
über
etw
.)
corporate
know-how
Unternehmenswissen
{n}
[econ.]
expert
know-how
praktisches
Expertenwissen
{n}
pre-existing
know-how
bereits
vorhandenes
Know-how
to
build
up
know-how
sich
praktisches
Wissen
aneignen
;
Know-how
erwerben
to
provide
sb
.
with
the
requisite
know-how
to
succeed
jdm
.
das
nötige
Praxiswissen
vermitteln
,
um
erfolreich
zu
sein
carapace
[fig.]
Schutzschild
{m}
[psych.]
to
build
a
carapace
around
your
true
self
einen
Schutzschild
um
sich
herum
aufbauen
suspect
;
attacker
[Br.]
;
perpetrator
[Am.]
;
perp
[Am.]
[coll.]
(
unbekannter
)
Täter
{m}
;
Täterin
{f}
suspects
;
attackers
;
perpetrators
Täter
{pl}
;
Täterinnen
{pl}
the
suspect
der
mutmaßliche
Täter
to
be
a
possible
suspect
als
Täter
in
Frage
kommen
The
attacker/suspect
is
described
as
male
,
40
years
of
age
,
medium
build
.
Der
Täter
wird
als
männlich
,
40
Jahre
alt
,
mittlere
Statur
,
beschrieben
.
After
the
crime
the
two
male
attackers/suspects
made
off
in
a
stolen
motor
vehicle
.
Nach
der
Tat
flüchteten
die
beiden
männlichen
Täter
mit
einem
gestohlenen
Kfz
.
Police
are
still
searching
for
the
person
or
persons
responsible
for
this
act
/
for
committing
this
offence
.
Nach
dem
oder
den
Tätern
wird
noch
gefahndet
.
criminal
profile
;
suspect
profile
Täterprofil
{n}
[psych.]
criminal
profiles
;
suspect
profiles
Täterprofile
{pl}
offender/criminal
profiling
Erstellen
eines
Täterprofils/von
Täterprofilen
to
create/
build
(up) a
criminal/suspect
profile
ein
Täterprofil
erstellen
relationship
of
trust
Vertrauensbasis
{f}
[soc.]
to
build
up/establish
a
relationship
of
trust
eine
Vertrauensbasis
aufbauen
to
destroy
the
relationship
of
trust
die
Vertrauensbasis
zerstören
percept
(mental
image/concept
)
Wahrnehmungsbild
{n}
(
im
Gehirn
)
[phil.]
to
build
up
percepts
of
our
world
Wahrnehmungsbilder
von
unserer
Welt
aufbauen
fence
(around
sth
./between
sth
.)
Zaun
{m}
;
Hag
{m}
[Schw.]
(
um
etw
./zwischen
etw
.)
fences
Zäune
{pl}
unfenced
ohne
Zaun
close-boarded
fence
;
close-sheeted
fence
;
solid-board
fence
;
tight-board
fence
Bretterzaun
{m}
;
Bretterwand
{f}
wooden
fence
Holzzaun
{m}
picket
fence
;
lath
fence
;
pale
fence
;
paling
fence
;
wooden
paling
;
vertical-slatted
fence
Lattenzaun
{m}
;
Senkrechtlattenzaun
{m}
;
Staketenzaun
{m}
palisade
fence
;
palisade
Palisadenzaun
{m}
;
Palisadenwand
{f}
;
Palisade
{f}
;
Pfahlwand
{f}
close-board
panel
fence
;
visual
screen
with
vertical
boards
Plankenzaun
{m}
mit
senkrechter
Lattung
;
Holzsichtschutzwand
{f}
mit
senkrechter
Lattung
decorative
board
fence
Profilbretterzaun
{m}
stockade
fence
Spaltzaun
{m}
;
Sichtschutzspaltzaun
{m}
to
build
/erect/put
up
a
fence
einen
Zaun
errichten/aufstellen/aufziehen/hochziehen
heavy
(dense,
thick
,
compact
,
intense
)
dicht
;
dick
;
schwer
;
kompakt
;
intensiv
{adj}
heavy
fog/smoke
dichter
Nebel/Rauch
a
heavy
beard
ein
dichter
Bart
heavy
air
dicke
Luft
heavy
horn-rimmed
glasses
eine
dicke
Hornbrille
heavy
boots
schwere
Stiefel
heavy
velvet
curtains
schwere
Samtvorhänge
a
heavy
perfume
ein
schweres
Parfum
heavy
clay
soil
ein
schwerer
Lehmboden
heavy
clouds
schwere
Wolken
a
man
with
a
heavy
build
ein
kräftig
gebauter
Mann
to
bore
through
sth
.;
to
drill
through
sth
.
etw
.
durchbohren
{vt}
;
durch
etw
.
bohren
{vt}
boring
through
;
drilling
through
durchbohrend
bored
through
;
drilled
through
durchbohrt
To
build
the
tunnel
they
had
to
drill
/
bore
through
solid
rock
.
Um
den
Tunnel
zu
bauen
,
musste
man
massiven
Fels
durchbohren
.
to
inherit
sth
. (from
sb
.)
etw
.
erben
{vt}
(
von
jdm
.)
[biol.]
[jur.]
[übtr.]
inheriting
erbend
inherited
geerbt
he/she
inherits
er/sie
erbt
I/he/she
inherited
ich/er/sie
erbte
to
inherit
land
Grundbesitz
erben
to
inherit
in
equal
shares
zu
gleichen
Teilen
erben
[jur.]
The
body
build
is
largely
inherited
.
Die
Körperstatur
ist
weitgehend
vererbt
.
This
is
a
genetic
disease
,
which
is
inherited
from
a
parent
.
Es
handelt
sich
um
eine
genetische
Krankheit
,
die
von
einem
Verwandten
vererbt
wird
.
heavily
built
;
hefty
;
burly
;
brawny
;
husky
[Am.]
(of a
male
build
)
kräftig
gebaut
;
massig
;
wuchtig
{adj}
(
männlicher
Körperbau
)
a
heavily
built
man
ein
normannischer
Kleiderschrank
[humor.]
proportionate
gut
proportioniert
{adj}
a
proportionate
house
ein
gut
proportioniertes
Haus
to
be
of
proportionate
build
einen
gut
proportionierten
Körperbau
haben
chubby
;
plump
;
roly-poly
;
podgy
[Br.]
[coll.]
;
corn-fed
[Am.]
[coll.]
;
pursy
[archaic]
;
rotund
[archaic]
[humor.]
(of a
build
)
rundlich
;
dicklich
;
pummelig
;
mopsig
[ugs.]
;
wohlbeleibt
[altertümelnd]
[humor.]
;
feist
[altertümlich]
[pej.]
{adj}
(
Körperbau
)
[anat.]
plump
cheeks
feiste
Backen
More results
Search further for "build":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners